Lettera agli Efesini (افسس) 2

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا	1 És titeket is, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,
2 التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية	2 amelyekben jártatok egykor ennek a világnak szokása szerint, a levegőben uralkodó fejedelemnek engedelmeskedve, annak a léleknek, amely most a hitetlenség fiaiban működik.
3 الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا	3 Egykor mi is mindnyájan ezek között forgolódtunk, mikor követtük testünk vágyait, és teljesítettük a test és az érzékek kívánságait. Természetünknél fogva a harag fiai voltunk, akárcsak a többiek.
4 الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها	4 De Isten, aki gazdag az irgalmasságban, igen nagy szeretetéből, mellyel szeretett minket,
5 ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.	5 noha bűneink miatt halottak voltunk, Krisztussal együtt életre keltett – kegyelemből üdvözültetek –,
6 واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع	6 vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek közé helyezett el Jézus Krisztusban,
7 ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.	7 hogy megmutassa a jövendő időkben kegyelmének bőséges gazdagságát hozzánk való jóvoltából Krisztus Jézusban.
8 لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.	8 Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által. Ez nem tőletek van, hanem Isten ajándéka:
9 ليس من اعمال كي لا يفتخر احد	9 nem tettek által, hogy senki se dicsekedjék.
10 لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها	10 Hiszen az ő műve vagyunk, Krisztus Jézusban jótettekre teremtve, amelyeket Isten előre elkészített, hogy azokat gyakoroljuk.
11 لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد	11 Tartsátok tehát eszetekben, hogy egykor a pogányság jelét viseltétek testetekben, és körülmetéletleneknek neveztek titeket azok, akik a testen kézzel végzett körülmetélkedésről kapják a nevüket.
12 انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.	12 Akkoriban Krisztus nélkül éltetek, idegenek voltatok Izrael közösségétől, kívül álltatok az ígéret szövetségein, remény nélkül és Isten nélkül éltetek ezen a világon.
13 ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.	13 Most azonban Jézus Krisztusban ti, akik egykor távol voltatok, közel jutottatok Krisztus vére által.
14 لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط	14 Mert ő a mi békességünk, aki a két népet eggyé tette, és a közöttük lévő válaszfalat, az ellenségeskedést lebontotta saját testében.
15 اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما	15 A tételes parancsokból álló törvényt megszüntette, hogy mint békeszerző, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában,
16 ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.	16 és mindkettőt egy testben engesztelje ki Istennel a keresztfa által, megölve az ellenségeskedést saját magában.
17 فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.	17 Eljött, hogy békét hirdessen nektek, akik távollévők voltatok, s békét a közel lévőknek ;
18 لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.	18 mert általa van mindkettőnknek szabad utunk egy Lélekben az Atyához.
19 فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله	19 Így tehát most már nem vagytok idegenek és jövevények, hanem a szentek polgártársai és Isten házanépe,
20 مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية	20 az apostolok és próféták alapjára rakott épület, melynek szegletköve maga Krisztus Jézus.
21 الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.	21 Benne illeszkedik egybe az egész építmény, és szent templommá növekszik az Úrban.
22 الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح	22 Ti is benne épültök egybe Isten lakóhelyévé a Lélekben.