Livro de Jó 21

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.	2 »Hallgassátok meg, kérlek, szavamat, és szálljatok magatokba!
3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.	3 Tűrjetek engem, amíg szólok, és szavaim után, ha úgy tetszik, gúnyolódjatok!
4 É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência?	4 Vajon ember ellen megy-e a perem? És miért ne kelljen méltán szomorkodnom?
5 Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca.	5 Rám figyeljetek és álmélkodjatok, tegyétek ujjatokat szátokra!
6 Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme.	6 Magam is megrémülök, ha rágondolok, és remegés fogja el testemet!
7 Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor?	7 Miért maradnak a gonoszok életben? Miért emelkednek fel és gyarapodnak vagyonban?
8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos;	8 Ivadékuk megmarad előttük, rokonok és unokák serege van szemük előtt,
9 sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge.	9 házuk bizton van és békében, és nincs az Isten vesszeje rajtuk,
10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.	10 marhájuk fogan, borját el nem veszti, tehenük megellik és el nem vetél,
11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam.	11 kieresztik kicsinyeiket, mint a nyájat, és vígan ugrándoznak gyermekeik,
12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.	12 kezükben dob és citera, sípszó mellett vigadoznak;
13 Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos.	13 jólétben töltik napjaikat s egy pillanat alatt szállnak az alvilágba.
14 Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos;	14 Pedig azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében, nem vagyunk kíváncsiak útjaidra!
15 quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações?	15 Ki az a Mindenható, hogy szolgáljunk neki, és mi hasznunk, ha hozzá imádkozunk?’
16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!	16 Nemde szerencséjüket kezükben tartják, s ő nem törődik a gonoszok tervével!
17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles?	17 Ugyan hányszor alszik el a gonoszok mécsese, s éri el őket romlásuk, és ontja ki rájuk haragja fájdalmait?
18 São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?	18 Hányszor járnak úgy, mint a szalmaszál a szél előtt, mint a pernye, amelyet elkap a szélvész?
19 Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta!	19 ‘Isten az atya büntetését fiai számára tartja fenn?’ Fizessen csak neki! Hadd érezze!
20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!	20 Saját szemével lássa romlását, maga igyék a Mindenható haragjából!
21 Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?	21 Mert mi gondja van arra, hogy mi lesz utána házával, mikor hónapjai számát már elvágták!
22 É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?	22 Lehet-e bölcsességre kioktatni Istent, aki a magasságbelieket ítéli?
23 Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo,	23 Az egyik meghal erőben, egészségben, gazdagon és boldogan;
24 os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva;	24 beleit háj borítja, és csontjait velő itatja,
25 o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade;	25 a másik pedig meghal lelke keserűségében, minden vagyon nélkül;
26 juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos.	26 mégis együtt pihennek a porban, és féreg lepi el mindkettejüket.
27 Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim.	27 Jól ismerem eszetek járását, ellenem irányuló igaztalan véleményeteket!
28 Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?	28 Mert kérditek: ‘Hol van az előkelő háza? Hová lettek a gonoszok hajlékai?’
29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?	29 Kérdezzetek akárkit az utasok közül és meglátjátok, ő is így tudja:
30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.	30 hogy a romlás napjáig a gonoszt megkímélik s a harag napjáig bizton vezetik.
31 Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos?	31 Ki veti szemére útját? Ki fizet meg neki tetteiért?
32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.	32 Kikísérik a temetőbe, s ott ő őrt áll sírhantja fölött.
33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores.	33 Édesek számára a sírgödör rögei; az egész népet vonultatja fel maga után, s előtte is számtalanok mennek!
34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia.	34 Miért is akartok vigasztalni hiábavalóságokkal, holott a válaszotok az igazsággal nyilván ellenkezik?«