Isaiah (ישעיה) - Isaia 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה	1 Miért maradsz, Uram, oly távol tőlem? Miért rejtőzködsz a szükség és szorongatás idején?
2 בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו	2 A gonosz kevélykedik, üldözi a szegényt; Fogják meg őket saját kigondolt terveik!
3 כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה	3 Hisz dicsekszik lelke kívánságaival a gonosz, és magára mond áldást a fösvény.
4 רשע כגבה אפו בל ידרש אין אלהים כל מזמותיו	4 Elbizakodottságában megveti az Urat a gonosz, »Nem keresi; nincs Isten!«
5 יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם	5 Egyre csak ezt forgatja fejében. Útjai szerencsések minden időben. Túl magasak neki ítéleteid, mind megveti ellenségeit.
6 אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע	6 Mert így szól szívében: »Én nem ingok meg, baj nélkül maradok nemzedékről nemzedékre.«
7 אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון	7 Szája csupa átok, erőszak, álnokság, nyelve alatt fájdalom és gonoszság.
8 ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו	8 Lesben áll az utakon, titokban öli meg az ártatlant.
9 יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו	9 Szeme a szegényt kémleli, mint barlangjában az oroszlán, leskelődik rejtekén. Leskelődik, hogy a szegényt megragadja, elragadja a szegényt, hálójába fogva.
10 ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים	10 Ráront lelapulva, és a nyomorultak csak hullanak karja erejétől.
11 אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח	11 Mert így szól szívében: »Megfeledkezett róluk Isten! Elfordította arcát, és nem látja többé őket!«
12 קומה יהוה אל נשא ידך אל תשכח עניים	12 Kelj föl, Uram, Isten! Emeld föl kezed, ne feledd el a szegényeket!
13 על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש	13 Miért gúnyolja a gonosz az Istent? Miért mondja szívében: »Nem kéred számon.«
14 ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר	14 Láttad ezt, hiszen te figyeled a kínt s a gyötrelmet, juttasd tehát kezeidbe őket! Terád bízta magát a szegény, az árvának te lettél a segítője.
15 שבר זרוע רשע ורע תדרוש רשעו בל תמצא	15 Törd össze a bűnös és a gonosz karját; keresheted majd gonosztettüket, de nem találod.
16 יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו	16 Király az Úr örökkön örökké, kipusztultak országából a pogányok.
17 תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך	17 A szegények kívánságát meghallgattad, Uram. Megerősítetted szívüket és rájuk figyel füled,
18 לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ	18 hogy az árvának és az elnyomottnak igazságot tégy, hogy ne hozzon többé rettegést a földből való ember.