Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 33

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה	1 « Ascolta dunque, o Giobbe, le mie parole, e poni mente a tutti i miei discorsi.
2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי	2 Ecco, ho aperta la mia bocca, la mia lingua già parla sotto il mio palato,
3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו	3 i miei discorsi verranno da un cuore schietto, e le mie labbra proferiranno la pura verità.
4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני	4 Lo Spirito di Dio mi ha fatto, e il soffio dell'Onnipotente mi ha dato la vita.
5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה	5 Se puoi, rispondimi, e stai pronto a contraddirmi.
6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני	6 Ecco, Dio ha fatto me come te, e anch'io sono stato formato del medesimo fango:
7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד	7 quindi ciò che v'ha di mirabile in me non ti spaventi, e la mia eloquenza non ti sia grave.
8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע	8 Tu dunque hai detto in mia presenza, ed io ho ben sentito il suono delle tue parole:
9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי	9 Io sono puro e senza peccato, sono immacolato, e in me non v'è iniquità.
10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו	10 Egli ha trovato dei pretesti contro di me, e mi ha considerato come suo nemico.
11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי	11 Ha posto i miei piedi nei ceppi, ha spiate tutte le mie vie.
12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש	12 In questo però tu non hai ragione, ed io ti risponderò che Dio è più grande dell'uomo.
13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה	13 Tu te la rendi contro Dio, perchè egli non ha risposto a tutte le tue parole?
14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה	14 Dio parla una volta sola, e non ripete una seconda volta ciò che ha detto.
15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב	15 Nei sogni, nelle visioni notturne, quando il sonno discende sopra gli uomini ed essi dormono nel loro letto,
16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם	16 allora egli apre agli uomini le orecchie, li istruisce e insegna loro la scienza,
17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה	17 per distogliere l'uomo da quello che fa e liberarlo dalla superbia,
18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח	18 per salvare la sua anima dalla corruzione e la sua vita dalla spada.
19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן	19 Lo riprende pure per mezzo del dolore sul suo letto, e fa imputridire tutte le sue ossa.
20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה	20 In questo stato egli ha in orrore il pane, e l'anima sua anche il cibo prima tanto desiderato.
21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו	21 La sua carne si va consumando e le ossa, prima coperte, appaion nude.
22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים	22 La sua anima si avvicina alla corruzione, e la sua vita agli apportatori della morte.
23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו	23 Se parlerà in suo favore un angelo, uno delle migliaia destinati ad annunziare all'uomo il dovere,
24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר	24 Egli ne avrà pietà e dirà: Liberalo, affinchè non scenda nella corruzione: ho trovato motivi d'essergli propizio:
25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו	25 sia sua carne è stata consunta dai supplizi: si torni ai giorni della sua giovinezza.
26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו	26 Egli pregherà Dio, e Dio gli sarà propizio; egli vedrà con gioia la sua faccia, e Dio renderà all'uomo la sua giustizia:
27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי	27 egli si volgerà agli uomini e dirà: Peccai, veramente mancai, e non sono stato punito secondo il mio merito.
28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה	28 È libererà l'anima sua dal cader nella morte, per vivere e vedere la luce.
29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר	29 Ecco, Dio fa tutte queste cose per tre volte con ciascuno,
30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים	30 affine di richiamare le anime degli uomini dalla corruzione e irraggiarle colla luce dei viventi.
31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר	31 Sta' attento, o Giobbe, sfammi a sentire, e taci mentre io parlo.
32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך	32 Se poi hai qualche cosa da dire, rispondimi e parla, perchè io voglio che tu comparisca giusto.
33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה	33 Ma se non hai nulla, ascoltami, e taci; chè io t'insegnerò la sapienza ».