Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 33

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה	1 ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.
2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי	2 هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו	3 استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.
4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני	4 روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.
5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה	5 ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני	6 هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד	7 هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك
8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע	8 انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.
9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי	9 قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו	10 هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.
11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי	11 وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي
12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש	12 ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.
13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה	13 لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.
14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה	14 لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב	15 في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع
16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם	16 حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.
17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה	17 ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل
18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח	18 ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.
19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן	19 ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة
20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה	20 فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.
21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו	21 فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى
22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים	22 وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו	23 ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته
24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר	24 يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.
25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו	25 يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.
26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו	26 يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.
27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי	27 يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.
28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה	28 فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور
29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר	29 هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان
30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים	30 ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.
31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר	31 فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.
32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך	32 ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.
33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה	33 والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة