Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 16

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען איוב ויאמר	1 υπολαβων δε ιωβ λεγει
2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם	2 ακηκοα τοιαυτα πολλα παρακλητορες κακων παντες
3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה	3 τι γαρ μη ταξις εστιν ρημασιν πνευματος η τι παρενοχλησει σοι οτι αποκρινη
4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי	4 καγω καθ' υμας λαλησω ει υπεκειτο γε η ψυχη υμων αντι της εμης ειτ' εναλουμαι υμιν ρημασιν κινησω δε καθ' υμων κεφαλην
5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך	5 ειη δε ισχυς εν τω στοματι μου κινησιν δε χειλεων ου φεισομαι
6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך	6 εαν γαρ λαλησω ουκ αλγησω το τραυμα εαν δε και σιωπησω τι ελαττον τρωθησομαι
7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי	7 νυν δε κατακοπον με πεποιηκεν μωρον σεσηποτα
8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה	8 και επελαβου μου εις μαρτυριον εγενηθη και ανεστη εν εμοι το ψευδος μου κατα προσωπον μου ανταπεκριθη
9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי	9 οργη χρησαμενος κατεβαλεν με εβρυξεν επ' εμε τους οδοντας βελη πειρατων αυτου επ' εμοι επεσεν
10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון	10 ακισιν οφθαλμων ενηλατο οξει επαισεν με εις σιαγονα ομοθυμαδον δε κατεδραμον επ' εμοι
11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני	11 παρεδωκεν γαρ με ο κυριος εις χειρας αδικου επι δε ασεβεσιν ερριψεν με
12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה	12 ειρηνευοντα διεσκεδασεν με λαβων με της κομης διετιλεν κατεστησεν με ωσπερ σκοπον
13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי	13 εκυκλωσαν με λογχαις βαλλοντες εις νεφρους μου ου φειδομενοι εξεχεαν εις την γην την χολην μου
14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור	14 κατεβαλον με πτωμα επι πτωματι εδραμον προς με δυναμενοι
15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני	15 σακκον ερραψα επι βυρσης μου το δε σθενος μου εν γη εσβεσθη
16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות	16 η γαστηρ μου συγκεκαυται απο κλαυθμου επι δε βλεφαροις μου σκια
17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה	17 αδικον δε ουδεν ην εν χερσιν μου ευχη δε μου καθαρα
18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי	18 γη μη επικαλυψης εφ' αιματι της σαρκος μου μηδε ειη τοπος τη κραυγη μου
19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים	19 και νυν ιδου εν ουρανοις ο μαρτυς μου ο δε συνιστωρ μου εν υψιστοις
20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני	20 αφικοιτο μου η δεησις προς κυριον εναντι δε αυτου σταζοι μου ο οφθαλμος
21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו	21 ειη δε ελεγχος ανδρι εναντι κυριου και υιος ανθρωπου τω πλησιον αυτου
22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך	22 ετη δε αριθμητα ηκασιν οδω δε η ουκ επαναστραφησομαι πορευσομαι