ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 ου μην δε αλλα ακουσον ιωβ τα ρηματα μου και λαλιαν ενωτιζου μου	1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה
2 ιδου γαρ ηνοιξα το στομα μου και ελαλησεν η γλωσσα μου	2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי
3 καθαρα μου η καρδια ρημασιν συνεσις δε χειλεων μου καθαρα νοησει	3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו
4 πνευμα θειον το ποιησαν με πνοη δε παντοκρατορος η διδασκουσα με	4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני
5 εαν δυνη δος μοι αποκρισιν προς ταυτα υπομεινον στηθι κατ' εμε και εγω κατα σε	5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה
6 εκ πηλου διηρτισαι συ ως και εγω εκ του αυτου διηρτισμεθα	6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני
7 ουχ ο φοβος μου σε στροβησει ουδε η χειρ μου βαρεια εσται επι σοι	7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד
8 πλην ειπας εν ωσιν μου φωνην ρηματων σου ακηκοα	8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע
9 διοτι λεγεις καθαρος ειμι ουχ αμαρτων αμεμπτος δε ειμι ου γαρ ηνομησα	9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי
10 μεμψιν δε κατ' εμου ευρεν ηγηται δε με ωσπερ υπεναντιον	10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו
11 εθετο δε εν ξυλω τον ποδα μου εφυλαξεν δε μου πασας τας οδους	11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי
12 πως γαρ λεγεις δικαιος ειμι και ουκ επακηκοεν μου αιωνιος γαρ εστιν ο επανω βροτων	12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש
13 λεγεις δε δια τι της δικης μου ουκ επακηκοεν παν ρημα	13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה
14 εν γαρ τω απαξ λαλησαι ο κυριος εν δε τω δευτερω ενυπνιον	14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה
15 η εν μελετη νυκτερινη ως οταν επιπιπτη δεινος φοβος επ' ανθρωπους επι νυσταγματων επι κοιτης	15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב
16 τοτε ανακαλυπτει νουν ανθρωπων εν ειδεσιν φοβου τοιουτοις αυτους εξεφοβησεν	16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם
17 αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικιας το δε σωμα αυτου απο πτωματος ερρυσατο	17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה
18 εφεισατο δε της ψυχης αυτου απο θανατου και μη πεσειν αυτον εν πολεμω	18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח
19 παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτης και πληθος οστων αυτου εναρκησεν	19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן
20 παν δε βρωτον σιτου ου μη δυνηται προσδεξασθαι και η ψυχη αυτου βρωσιν επιθυμησει	20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה
21 εως αν σαπωσιν αυτου αι σαρκες και αποδειξη τα οστα αυτου κενα	21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו
22 ηγγισεν δε εις θανατον η ψυχη αυτου η δε ζωη αυτου εν αδη	22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים
23 εαν ωσιν χιλιοι αγγελοι θανατηφοροι εις αυτων ου μη τρωση αυτον εαν νοηση τη καρδια επιστραφηναι επι κυριον αναγγειλη δε ανθρωπω την εαυτου μεμψιν την δε ανοιαν αυτου δειξη	23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו
24 ανθεξεται του μη πεσειν αυτον εις θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου	24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר
25 απαλυνει δε αυτου τας σαρκας ωσπερ νηπιου αποκαταστησει δε αυτον ανδρωθεντα εν ανθρωποις	25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו
26 ευξαμενος δε προς κυριον και δεκτα αυτω εσται εισελευσεται δε προσωπω καθαρω συν εξηγορια αποδωσει δε ανθρωποις δικαιοσυνην	26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו
27 ειτα τοτε απομεμψεται ανθρωπος αυτος εαυτω λεγων οια συνετελουν και ουκ αξια ητασεν με ων ημαρτον	27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי
28 σωσον ψυχην μου του μη ελθειν εις διαφθοραν και η ζωη μου φως οψεται	28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה
29 ιδου παντα ταυτα εργαται ο ισχυρος οδους τρεις μετα ανδρος	29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר
30 αλλ' ερρυσατο την ψυχην μου εκ θανατου ινα η ζωη μου εν φωτι αινη αυτον	30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים
31 ενωτιζου ιωβ και ακουε μου κωφευσον και εγω ειμι λαλησω	31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר
32 ει εισιν λογοι αποκριθητι μοι λαλησον θελω γαρ δικαιωθηναι σε	32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך
33 ει μη συ ακουσον μου κωφευσον και διδαξω σε σοφιαν	33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה