| 1 Voici les rois du pays que les Israélites battirent et dont ils prirent le territoire, au-delà du Jourdain àl'orient, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la Araba à l'orient: | 1 Estos son los reyes de la tierra que fueron derrotados por los hijos de Israel y despojados de sus tierras en Transjordania, desde el río Arnón hasta el monte Hermón, incluida toda la Arabá oriental: |
| 2 Sihôn, roi des Amorites, qui habitait Heshbôn, avait pour domaine depuis Aroër qui est sur le bordde la vallée de l'Arnon y compris le fond de la vallée, la moitié de Galaad et jusqu'au Yabboq, le torrent qui estla frontière des Ammonites; | 2 Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón. Sus dominios eran desde Aroer, a orillas del río Arnón, desde el mismo río, y la mitad de Galaad hasta el río Yaboc, que hace de frontera con los amonitas, |
| 3 la Araba jusqu'à la mer de Kinnerot à l'orient, et jusqu'à la mer de la Araba, ou mer Salée, à l'orient,en direction de Bet-ha-Yeshimot, et, au sud, la base des pentes arrosées du Pisga. | 3 la Arabá desde el este del mar de Kineret hasta el este del mar de la Arabá o mar de la Sal, camino de Bet Jesimot, hasta el pie de las estribaciones del Fasga por el sur. |
| 4 Og, roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Edréï, | 4 Y Og, rey de Basán, uno de los últimos refaítas, que residía en Astarot y en Edreí. |
| 5 avait pour domaine le mont Hermon et Salka, tout le Bashân jusqu'à la frontière des Geshurites et desMaakatites, et la moitié de Galaad jusqu'aux frontières de Sihôn, roi de Heshbôn. | 5 Sus dominios eran: el monte Hermón, Salcá y todo Basán hasta la frontera de los guesureos y los maacatitas, y la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón. |
| 6 Moïse, serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse, serviteur de Yahvé, en avaitdonné la possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. | 6 Moisés, siervo del Señor, y los hijos de Israel los habían derrotado, y Moisés, siervo del Señor, había dado sus tierras en propiedad a las tribus de Rubén y Gad y a media tribu de Manasés. |
| 7 Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent en deçà du Jourdain à l'occident, depuisBaal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'au mont Pelé qui s'élève vers Séïr, et dont Josué distribua l'héritage auxtribus d'Israël suivant leur répartition: | 7 Y estos son los reyes de la tierra, vencidos por Josué y los hijos de Israel, en Cisjordania, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Jalac, que se alza hacia Seír. Sus tierras se las dio Josué en heredad a las tribus de Israel por lotes: |
| 8 dans la montagne et le Bas-Pays, dans la Araba et sur les pentes arrosées, au Désert et au Négeb,chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens: | 8 en la montaña, en la Sefelá, en la Arabá, en las estribaciones de la montaña, en el desierto, en el Negueb: eran hititas, amorreos, cananeos, perizitas, heveos y jebuseos: |
| 9 Le roi de Jéricho, un; le roi de Aï, près de Béthel, un; | 9 el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, junto a Betel, uno; |
| 10 le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un; | 10 el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno; |
| 11 le roi de Yarmut, un; le roi de Lakish, un; | 11 el rey de Yarmut, uno; el rey de Laquis, uno; |
| 12 le roi d'Eglôn, un; le roi de Gézer, un; | 12 el rey de Eglón, uno; el rey de Guécer, uno; |
| 13 le roi de Debir, un; le roi de Gédèr, un; | 13 el rey de Debir, uno; el rey de Guéder, uno; |
| 14 le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un; | 14 el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno; |
| 15 Le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un; | 15 el rey de Libná, uno; el rey de Adulán, uno; |
| 16 le roi de Maqqéda, un; le roi de Béthel, un; | 16 el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno; |
| 17 le roi de Tappuah, un; le roi de Hépher, un; | 17 el rey de Tapuaj, uno; el rey de Jéfer, uno; |
| 18 le roi d'Aphèq, un; le roi en Sarôn, un; | 18 el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno; |
| 19 le roi de Mérom, un; le roi de Haçor, un; | 19 el rey de Merón, uno; el rey de Jasor, uno; |
| 20 le roi de Shimrôn Merôn, un; le roi d'Akshaph, un; | 20 el rey de Simrón Merón, uno; el rey de Axaf, uno; |
| 21 le roi de Tanak, un; le roi de Megiddo, un; | 21 el rey de Tanac, uno; el rey de Meguido, uno; |
| 22 le roi de Qédesh, un; le roi de Yoqnéam au Carmel, un; | 22 el rey de Quedes, uno; el rey de Yocneán, en el Carmelo, uno; |
| 23 Le roi de Dor, aux coteaux de Dor, un; le roi des nations en Galilée, un; | 23 el rey de Dor, en el distrito de Dor, uno; el rey de Goyín, en Galilea, uno; |
| 24 le roi de Tirça, un; nombre de tous ces rois: 31. | 24 el rey de Tirsá, uno. Total de reyes: treinta y uno. |
