Actes des Apôtres 11

Torna indietro

Bible de Jérusalem	La Biblia
¹ Cependant les apôtres et les frères de Judée apprirent que les païens, eux aussi, avaient accueilli laparole de Dieu.	¹ Los apóstoles y los hermanos de Judea se enteraron de que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.
² Quand donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie:	² Cuando Pedro subió a Jerusalén, los de la circuncisión le dijeron en son de reproche:
³ "Pourquoi, lui demandèrent-ils, es-tu entré chez des incirconcis et as-tu mangé avec eux?"	³ «Has entrado en casa de incircuncisos y has comido con ellos».
⁴ Pierre alors se mit à leur exposer toute l'affaire point par point:	⁴ Pedro entonces comenzó a exponerles los hechos por su orden, diciendo:
⁵ "J'étais, dit-il, en prière dans la ville de Joppé quand, en extase, j'eus une vision: du ciel un objetdescendait, semblable à une grande nappe qui s'abaissait, tenue aux quatre coins, et elle vint jusqu'à moi.	⁵ «Estaba yo orando en la ciudad de Jafa, cuando tuve en éxtasis una visión: una especie de recipiente que bajaba, semejante a un gran lienzo que era descolgado del cielo sostenido por los cuatro extremos, hasta donde yo estaba.
⁶ Je regardais, ne la quittant pas des yeux, et j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, lesreptiles ainsi que les oiseaux du ciel.	⁶ Miré dentro y vi cuadrúpedos de la tierra, fieras, reptiles y pájaros del cielo.
⁷ J'entendis alors une voix me dire: Allons, Pierre, immole et mange'	⁷ Luego oí una voz que me decía: “Levántate, Pedro, mata y come”.
⁸ Je répondis: Oh non! Seigneur, car rien de souillé ni d'impur n'entra jamais dans ma bouche'	⁸ Yo respondí: “De ningún modo, Señor, pues nunca entró en mi boca cosa profana o impura”.
⁹ Une seconde fois, la voix reprit du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé'	⁹ Pero la voz del cielo habló de nuevo: “Lo que Dios ha purificado, tú no lo consideres profano”.
¹⁰ Cela se répéta par trois fois, puis tout fut de nouveau retiré dans le ciel.	¹⁰ Esto sucedió hasta tres veces, y de un tirón lo subieron todo de nuevo al cielo.
¹¹ "Juste au même moment, trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions; ilsm'étaient envoyés de Césarée.	¹¹ En aquel preciso momento llegaron a la casa donde estábamos tres hombres enviados desde Cesarea en busca mía.
¹² L'Esprit me dit de les accompagner sans scrupule. Les six frères que voici vinrent également avecmoi et nous entrâmes chez l'homme en question.	¹² Entonces el Espíritu me dijo que me fuera con ellos sin dudar. Me acompañaron estos seis hermanos, y entramos en casa de aquel hombre.
¹³ Il nous raconta comment il avait vu un ange se présenter chez lui et lui dire: Envoie quérir à JoppéSimon, surnommé Pierre.	¹³ Él nos contó que había visto en su casa al ángel que, en pie, le decía: “Manda recado a Jafa y haz venir a Simón, llamado Pedro;
¹⁴ Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi et à toute ta famille'	¹⁴ él te dirá palabras que traerán la salvación a ti y a tu casa”.
¹⁵ "Or, à peine avais-je commencé à parler que l'Esprit Saint tomba sur eux, tout comme sur nous audébut.	¹⁵ En cuanto empecé a hablar, bajó sobre ellos el Espíritu Santo, igual que había bajado sobre nosotros al principio;
¹⁶ Je me suis alors rappelé cette parole du Seigneur: Jean, disait-il, a baptisé avec de l'eau, mais vous,vous serez baptisés dans l'Esprit Saint.	¹⁶ entonces me acordé de lo que el Señor había dicho: “Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con Espíritu Santo”.
¹⁷ Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, quiétais-je, moi, pour faire obstacle à Dieu."	¹⁷ Pues, si Dios les ha dado a ellos el mismo don que a nosotros, por haber creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para oponerme a Dios?».
¹⁸ Ces paroles les apaisèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant: "Ainsi donc aux païens aussi Dieu adonné la repentance qui conduit à la vie!"	¹⁸ Oyendo esto, se calmaron y alabaron a Dios diciendo: «Así pues, también a los gentiles les ha otorgado Dios la conversión que lleva a la vida».
¹⁹ Ceux-là donc qui avaient été dispersés lors de la tribulation survenue à l'occasion d'Etiennepoussèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais sans prêcher la parole à d'autres qu'aux Juifs.	¹⁹ Entre tanto, los que se habían dispersado en la persecución provocada por lo de Esteban llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin predicar la palabra más que a los judíos.
²⁰ Il y avait toutefois parmi eux quelques Chypriotes et Cyrénéens qui, venus à Antioche, s'adressaientaussi aux Grecs, leur annonçant la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus.	²⁰ Pero algunos, naturales de Chipre y de Cirene, al llegar a Antioquía, se pusieron a hablar también a los griegos, anunciándoles la Buena Nueva del Señor Jesús.
²¹ La main du Seigneur les secondait, et grand fut le nombre de ceux qui embrassèrent la foi et seconvertirent au Seigneur.	²¹ Como la mano del Señor estaba con ellos, gran número creyó y se convirtió al Señor.
²² La nouvelle en vint aux oreilles de l'Eglise de Jérusalem, et l'on députa Barnabé à Antioche.	²² Llegó la noticia a oídos de la Iglesia de Jerusalén, y enviaron a Bernabé a Antioquía;
²³ Lorsqu'il arriva et qu'il vit la grâce accordée par Dieu, il s'en réjouit et les encouragea tous àdemeurer, d'un coeur ferme, fidèles au Seigneur;	²³ al llegar y ver la acción de la gracia de Dios, se alegró y exhortaba a todos a seguir unidos al Señor con todo empeño,
²⁴ car c'était un homme de bien, rempli de l'Esprit Saint et de foi. Une foule considérable s'adjoignitainsi au Seigneur.	²⁴ porque era un hombre bueno, lleno de Espíritu Santo y de fe. Y una multitud considerable se adhirió al Señor.
²⁵ Barnabé partit alors chercher Saul à Tarse.	²⁵ Bernabé salió para Tarso en busca de Saulo;
²⁶ L'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Toute une année durant ils vécurent ensemble dans l'Eglise ety instruisirent une foule considérable. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nomde "chrétiens."	²⁶ cuando lo encontró, se lo llevó a Antioquía. Durante todo un año estuvieron juntos en aquella Iglesia e instruyeron a muchos. Fue en Antioquía donde por primera vez los discípulos fueron llamados cristianos.
²⁷ En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.	²⁷ En aquellos días, bajaron a Antioquía unos profetas de Jerusalén.
²⁸ L'un d'eux nommé Agabus, se leva et, sous l'action de l'Esprit, se mit à annoncer qu'il y aurait unegrande famine dans tout l'univers. C'est celle qui se produisit sous Claude.	²⁸ Uno de ellos, de nombre Agabo, movido por el Espíritu, se puso en pie y predijo que iba a haber una gran hambre en todo el mundo, lo que en efecto sucedió en tiempo de Claudio.
²⁹ Les disciples décidèrent alors d'envoyer, chacun selon ses moyens, des secours aux frères de Judée;	²⁹ Los discípulos determinaron enviar una ayuda, según los recursos de cada uno, a los hermanos que vivían en Judea;
³⁰ ce qu'ils firent, en les envoyant aux anciens par l'entremise de Barnabé et de Saul.	³⁰ así lo hicieron, enviándolo a los presbíteros por medio de Bernabé y de Saulo.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati