Livre de Job 23

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Job prit la parole et dit:	1 Job prit alors la parole:
2 C'est toujours une révolte que ma plainte; sa main reste pesante, malgré mon gémissement.	2 Aujourd’hui encore ma plainte est rebelle: ma main ne peut la bloquer dans ma bouche!
3 Oh! Si je savais comment l'atteindre, parvenir jusqu'à sa demeure,	3 Ah, si je savais où le trouver, j’irais jusqu’à sa demeure!
4 j'ouvrirais un procès devant lui, ma bouche serait pleine de griefs.	4 J’exposerais ma cause devant lui, je lui dirais tous mes arguments.
5 Je connaîtrais les termes de sa réponse, attentif à ce qu'il me dirait.	5 Je verrais ce qu’il me répondrait et je pourrais comprendre sa réponse.
6 Jetterait-il toute sa force dans ce débat avec moi? Non, il lui suffirait de me prêter attention.	6 Mettrait-il toute sa force dans le débat? Non! Lui m’écouterait.
7 Il reconnaîtrait dans son adversaire un homme droit, et je ferais triompher ma cause à jamais.	7 Il verrait l’innocence de celui qui l’attaque, et je serais pour toujours libéré de mon juge.
8 Si je vais vers l'orient, il est absent; vers l'occident, je ne l'aperçois pas.	8 Mais je peux aller à l’orient, il n’y est pas, à l’occident, je ne l’y verrai pas!
9 Quand je le cherche au nord, il n'est pas discernable, il reste invisible, si je me tourne au midi.	9 J’ai cherché au nord sans le trouver, retournant au midi je ne l’ai pas vu.
10 Et pourtant, toutes mes démarches, il les connaît! Qu'il me passe au creuset: or pur j'en sortirai!	10 Il me connaît pourtant, que je marche ou m’arrête: s’il m’éprouve au creuset, je passerai avec l’or.
11 Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai suivi sa route sans dévier;	11 Car j’ai maintenu mon pied sur son sentier, j’ai suivi sa route, je n’en suis pas sorti.
12 je n'ai pas négligé le commandement de ses lèvres, j'ai abrité dans mon sein les paroles de sa bouche.	12 Je n’ai pas ignoré ses commandements, j’ai gardé en moi toutes ses paroles.
13 Mais lui décide, qui le fera changer? Ce qu'il a projeté, il l'accomplit.	13 Mais s’il veut quelque chose, qui l’en empêchera? Ce qu’il a désiré, il le fera.
14 Il exécutera donc ma sentence, comme tant d'autres de ses décrets!	14 Il fera jusqu’au bout ce qu’il a décrété, ce ne sera qu’une fois de plus.
15 C'est pourquoi, devant lui, je suis terrifié; plus j'y songe, plus il me fait peur.	15 Voilà pourquoi il m’effraie; quand j’y pense, j’ai peur de lui.
16 Dieu a brisé mon courage, Shaddaï me remplit d'effroi.	16 Mais si Dieu me fait perdre cœur, si le Puissant me terrifie,
17 Car je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, mais il a recouvert ma face d'obscurité.	17 je ne me suis pas tu pour autant dans le noir, en dépit des ténèbres qui voilent mon visage.