Isaías 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Miren que el Señor de los ejércitos retira de Jerusalén y de Judá toda clase de sustento: todo sustento de pan y todo sustento de agua,	1 Seht, Gott, der Herr der Heere, nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und Hilfe [jede Unterstützung mit Brot und jede Unterstützung mit Wasser]:
2 el soldado y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano,	2 den Helden und Krieger, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
3 el jefe de batallón, el dignatario y el consejero. el experto en artes mágicas y el hábil encantador.	3 den Hauptmann, den Höfling, den Ratsherrn, den weisen Zauberer und den klugen Beschwörer.
4 Yo les daré por jefes a adolescentes, y niños caprichosos los dominarán.	4 Ich mache junge Burschen zu ihren Fürsten. Willkür soll über sie herrschen.
5 La gente se maltratará mutuamente, unos contra otros; el joven acometerá contra el anciano y el plebeyo contra el noble.	5 Dann bedrängt im Volk einer den andern und jeder bedrängt seinen Nächsten. Die Jungen sind frech zu den Alten, die Geringen zu den geachteten Männern.
6 Entonces un hombre agarrará a su hermano en la casa de su padre, y le dirá: «Tú tienes un manto, sé nuestro jefe; que este montón de ruinas esté bajo tu mando».	6 Dann fasst einer im Haus seines Vaters den Bruder am Arm und sagt: Du hast noch einen Mantel, du musst unser Anführer sein. Sei der Herr dieser Trümmer!
7 Pero el otro replicará en aquel día: «Yo no sirvo para curar, y no hay en mi casa ni pan ni manto; ¡no harán de mí un jefe del pueblo!».	7 Der aber wird an jenem Tag schreien: Ich bin doch kein Arzt und in meinem Haus gibt es kein Brot und es gibt keinen Mantel. Macht mich nicht zum Führer des Volkes!
8 Sí, Jerusalén tropieza y Judá se desmorona, porque su lengua y sus acciones están contra el Señor, desafiando su mirada gloriosa.	8 Ja, Jerusalem stürzt und Juda fällt; denn ihre Worte und ihre Taten richten sich gegen den Herrn, sie trotzen den Augen seiner Majestät.
9 Su descaro atestigua contra ellos, y como Sodoma publican su pecado, ¡no lo ocultan! ¡Ay de ellos, porque son los causantes de su propia desgracia!	9 Ihre frechen Gesichter klagen sie an, wie Sodom reden sie ganz offen von ihren Sünden. Weh ihnen, sie bereiten sich selber ihr Unglück.
10 ¡Feliz el justo, porque le irá bien, comerá el fruto de sus acciones!	10 Wohl dem Gerechten, denn ihm geht es gut; er wird die Frucht seiner Taten genießen.
11 ¡Ay del malvado, porque le irá mal, se le devolverá lo que hicieron sus manos!	11 Weh dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was er selber getan hat, das wird man ihm antun.
12 ¡Pueblo mío! Un niño pequeño lo tiraniza y mujeres dominan sobre él. ¡Pueblo mío! Tus guías te extravían y confunden el camino por donde vas.	12 Mein Volk - seine Herrscher sind voller Willkür, Wucherer beherrschen das Volk. Mein Volk, deine Führer führen dich in die Irre, sie bringen dich ab vom richtigen Weg.
13 El Señor se levanta para un juicio, se pone de pie para juzgar a su pueblo.	13 Der Herr steht bereit, um Recht zu sprechen; er steht da, um sein Volk zu richten.
14 El Señor entabla un pleito contra los ancianos y los príncipes de su pueblo «¡Ustedes han arrasado la viña, tienen en sus casas lo que arrebataron al pobre!	14 Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten und den Fürsten seines Volkes: Ihr, ihr habt den Weinberg geplündert; eure Häuser sind voll von dem, was ihr den Armen geraubt habt.
15 ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y trituran el rostro de los pobres?» –oráculo del Señor de los ejércitos–.	15 Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen? Ihr zermalmt das Gesicht der Armen - Spruch des Herrn der Heere.
16 Dice el Señor: Ya que las hijas de Sión son tan arrogantes, ya que andan con el cuello estirado, provocando con la mirada, y caminan con los pasos cortos, haciendo sonar las hebillas de sus pies,	16 Der Herr sprach: Weil die Töchter Zions hochmütig sind, ihre Hälse recken und mit verführerischen Blicken daherkommen, immerzu trippelnd daherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,
17 por eso, el Señor cubrirá de sarna y pondrá al descubierto su desnudez.	17 darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Schorf bedecken und ihre Schläfen kahl werden lassen.
18 Aquel día, el Señor suprimirá todo adorno: hebillas, soles y lunetas,	18 An jenem Tag wird ihnen der Herr ihren Schmuck wegnehmen: die Fußspangen, die kleinen Sonnen und Monde,
19 pendientes, brazaletes y velos,	19 die Ohrgehänge und Armkettchen, die Schleier
20 turbantes, cadenillas, cinturones, talismanes y amuletos.	20 und Turbane, die Fußkettchen und die Prachtgürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
21 sortijas y anillos para la nariz.	21 die Fingerringe und Nasenreife,
22 vestidos de fiesta, pañuelos, chales y bolsos,	22 die Festkleider und Umhänge, die Umschlagtücher und Täschchen
23 espejos, telas finas, diademas y mantillas.	23 und die Spiegel, die feinen Schleier, die Schals und Kopftücher.
24 En vez de perfume habrá podredumbre, en vez de cinturón, una cuerda, en vez de bucles, calvicie, en vez de trajes lujosos, un sayal; sí, en vez de hermosura, una marca de fuego.	24 Dann habt ihr Moder statt Balsam, Strick statt Gürtel, Glatze statt kunstvolle Locken, Trauergewand statt Festkleid, ja, Schande statt Schönheit.
25 Tus hombres caerán bajo la espada y tus guerreros en el campo de batalla.	25 Deine Männer sterben durchs Schwert, deine jungen Krieger fallen im Kampf.
26 Tus puertas gemirán y estarán de duelo, y tú desolada, te sentarás en el suelo.	26 Zions Tore ächzen und klagen; ausgeplündert sitzt es am Boden.