Job 35

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Elihú tomó la palabra y dijo:	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 ¿Piensas que estás en tu derecho, al decir: «Soy más justo que Dios»?	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 Porque tú dices: «¿De qué me sirve, qué gano yo con no pecar?».	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Pero yo te dará una respuesta, a ti y a tus amigos contigo.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Mira hacia el cielo y contempla, observa las nubes: ¡son más altas que tú!	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 Si pecas, ¿qué daño le causas? Con tus muchas rebeldías, ¿qué le puedes hacer?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 Si eres justo, ¿qué le das o qué recibe él de tu mano?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 ¡A un hombre como tú afecta tu maldad, y tu justicia, a un simple mortal!	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 Se grita bajo el peso de la opresión, se pide auxilio contra el brazo de los poderosos.	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 Pero nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el que hace resonar cantos en la noche,	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 el que nos instruye más que a las bestias de la tierra y nos hace más sabios que a los pájaros del cielo?».	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 Entonces, por más que griten, él no responde, a causa del orgullo de los malvados.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 ¡No, Dios no escucha las cosas vanas, el Todopoderoso no se da por aludido!	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Menos aún cuando tú dices que no lo ves, que hay un juicio pendiente ante él, y que tú lo esperas.	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 Y ahora, porque su enojo no castiga y él no tiene muy en cuenta las rebeldías,	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 Job ha abierto su boca en vano, y es por ignorancia que se excede en el hablar.	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«