| 1 Je vous conjure donc, moi prisonnier dans le Seigneur, de marcher d'une manière digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés : | 1 Rogo-vos, pois, eu, prisioneiro no Senhor, que andeis de um modo digno de vocação a que fostes chamados, |
| 2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, | 2 com toda a humildade, mansidão e paciência, suportando-vos uns aos outros por caridade, |
| 3 vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit dans le lien de la paix. | 3 solícitos em conservar a unidade do espírito pelo vínculo da paz. |
| 4 Il y a (Soyez) un seul corps et un seul esprit, comme vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation. | 4 Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados a uma só esperança pela vossa vocação. |
| 5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême. | 5 Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo. |
| 6 Il y a un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, et qui réside en nous tous. | 6 Há um só Deus e Pai de todos, que está acima de todos, que opera em todos e está em todos. |
| 7 Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ. | 7 Mas a cada um de nós foi repartida a graça segundo a medida do dom de Cristo. |
| 8 C'est pourquoi l'Ecriture dit : Etant monté en haut, il a emmené des captifs (conduit une captivité captive, note), il a donné des dons aux hommes. | 8 Pelo que (a Escritura) diz: Tendo subido ao alto, levou cativos e distribuiu dons pelos homens (Ps. 67, 19). |
| 9 Or, que signifie : Il est monté, sinon qu'il était descendu d'abord dans les parties inférieures de la terre ? | 9 Ora, que significa subiu, senão que também antes tinha descido aos lugares mais baixos da terra? |
| 10 Celui qui est descendu est le même que celui qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. | 10 Aquele que desceu, é aquele mesmo que também subiu acima de todos os céus para cumprir todas as coisas. |
| 11 Et c'est lui qui a donné les uns comme Apôtres, d'autres comme prophètes, d'autres comme évangélistes, d'autres comme pasteurs et docteurs, | 11 A uns constituiu apóstolos, a outros profetas, a outros evangelistas, a outros pastores e doutores, |
| 12 pour le perfectionnement des saints, pour l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps du Christ, | 12 para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, em vista da edificação do corpo de Cristo, |
| 13 jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme parfait, à la mesure de l'âge de la plénitude du Christ ; | 13 até que cheguemos todos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado do homem perfeito, segundo a estatura própria da plenitude de Cristo, |
| 14 afin que nous ne soyons plus des enfants ballottés et que nous ne soyons plus emportés à tout vent de doctrine, par la malice des hommes, par les artifices séduisants de l'erreur, | 14 para que não mais sejamos meninos flutuantes e levados ao sabor de todo o vento de doutrina, pela malignidade dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro. |
| 15 mais que, pratiquant la vérité dans la charité, nous croissions à tout égard en celui qui est le chef, le Christ. | 15 Porém, praticando a verdade na caridade, cresçamos de todas as formas naquele que é cabeça, o Cristo. |
| 16 C'est de lui que le corps entier, bien harmonisé et bien assemblé, par toutes les jointures qui s'assistent mutuellement, suivant une opération bien mesurée pour chaque membre, tire son accroissement et s'édifie (lui-même) dans la charité. | 16 É por ele que o corpo inteiro, coordenado e unido por meio de todos os ligamentos que o servem, segundo uma operação proporcionada a cada membro, opera o próprio crescimento, em ordem à sua edificação na caridade (que é a alma deste corpo ou edifício espiritual). |
| 17 Voici donc ce que je dis et ce que je vous atteste (conjure) dans le Seigneur : c'est que vous ne marchiez plus comme les païens (gentils), qui marchent selon la vanité de leurs pensées, | 17 Isto, pois, vos digo e rogo no Senhor: não andeis mais como os gentios, que andam na frivolidade dos seus pensamentos, |
| 18 qui ont l'intelligence obscurcie (de ténèbres), qui sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance où ils sont, et de l'aveuglement de leur cœur. | 18 que têm o entendimento obscurecido (e estão) afastados da vida de Deus pela ignorância que há neles, por causa da ceguira do seu coração, |
| 19 Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à l'impudicité, à la pratique de toute espèce d'impureté et à l'avarice. | 19 os quais, de consciência embotada, se entregaram à libertinagem, para cometerem apaixonadamente toda a espécie de impureza. |
| 20 Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris le Christ, | 20 Mas vós não aprendestes assim (a conhecer) Cristo, |
| 21 si du moins vous l'avez entendu, si vous avez été instruits à son égard, conformément à ce qui est la vérité en Jésus, | 21 se é que ouvistes pregar dele, e fostes ensinados nele, segundo a verdade que está em Jesus, |
| 22 à vous dépouiller, en ce qui concerne votre conduite antérieure, du vieil homme qui se corrompt en suivant les passions trompeuses (par les désirs de l'erreur), | 22 a vos despojardes, pelo que diz respeito ao vosso passado, do homem velho, o qual se corrompe pelas paixões enganadoras, |
| 23 à vous renouveler quant à l'esprit de votre intelligence (âme), | 23 a renovar-vos no vosso espírito e nos vossos pensamentos, |
| 24 et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité. | 24 e a revestir-vos do homem novo, criado segundo Deus na justiça e na santidade verdadeiras. |
| 25 C'est pourquoi, renonçant au mensonge, dites chacun la vérité avec son prochain, parce que nous sommes membres les uns des autres. | 25 Pelo que, renunciando à mentira, fale cada um a seu próximo a verdade (Zc. 8, 16), pois somos membros uns dos outros (no mesmo corpo místico que tem Cristo por cabeça). |
| 26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère. | 26 Se vos irardes, não pequeis (Ps. 4, 5); não se ponha o sol sobre a vossa ira. |
| 27 Ne donnez pas prise au diable. | 27 Não deis lugar ao demônio (entregando-vos à ira ) ; |
| 28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu'il s'occupe en travaillant des mains à quelque chose de bon, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. | 28 aquele que furtava, não furte mais, mas antes ocupe-se, trabalhando com suas mãos em qualquer coisa honesta, a fim de ter que dar ao que está em necessidade. |
| 29 Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche ; mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole propre à nourrir la foi, afin qu'elle fasse du bien (donner la grâce) à ceux qui l'entendent. | 29 Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só palavras boas para edificação, de maneira que façam bem aos que ouvem. |
| 30 Et n'attristez pas l'Esprit-Saint de Dieu, par lequel vous avez été marqués d'un sceau pour le jour de la rédemption. | 30 Não entristeçais (com vossos pecados) o Espírito Santo de Deus, pelo qual fostes marcados com um selo para o dia da redenção. |
| 31 Que toute aigreur, toute colère, tout emportement, toute clameur, toute injure (diffamation) soient bannis de vous, ainsi que toute méchanceté (malice). | 31 Toda a amargura, animosidade, cólera, clamor e maledicência, com toda a espécie de malícia, seja banida dentre vós. |
| 32 Soyez bons les uns pour les autres, miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu aussi vous a pardonné dans le Christ. | 32 Pelo contrário, sede benignos uns para com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou por Cristo. |
