Livre de Daniel 13

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblija Hrvatski
1 cf2(Or) Il y avait un homme qui habitait à Babylone, et dont le nom était Joakim.	1 U Babilonu življaše neki čovjek po imenu Jojakim.
2 Il prit une femme nommée Susanne, fille d'Helcias, parfaitement belle et craignant Dieu ;	2 On se oženi Suzanom, kćerju Hilkijinom, veoma lijepom i bogobojaznom.
3 car ses parents, qui étaient justes, avaient instruit leur fille selon la loi de Moïse.	3 Njezini roditelji bijahu pravednici i odgojiše svoju kćer po Zakonu Mojsijevu.
4 Or Joakim était très riche, et il avait un jardin fruitier (verger) près de sa maison ; et les Juifs affluaient (souvent) chez lui, parce qu'il était le plus honorable (considérable) de tous.	4 Jojakim bijaše vrlo bogat: uz kuću imaše vrt. Judejci se skupljahu kod njega jer bijaše poštovaniji od svih.
5 On avait établi pour juges, cette année-là, deux vieillards d'entre le peuple ; c'est d'eux que le Seigneur a dit : L'iniquité est sortie de Babylone par des vieillards qui étaient juges, qui semblaient conduire le peuple.	5 One godine izabraše za suce dva starca iz naroda. O takvima reče Gospod: »Bezakonje izađe iz Babilona po starješinama, sucima koji su se smatrali upravljačima naroda.«
6 Ceux-là fréquentaient la maison de Joakim, et tous ceux qui avaient des affaires à juger venaient les y trouver (vers eux).	6 Ovi posjećivahu kuću Jojakimovu, i svi koji imahu kakvu parnicu obraćahu se njima.
7 Lorsque la foule était partie, sur le midi, Susanne entrait et se promenait dans le jardin (verger) de son mari.	7 Kad bi se narod, oko podneva, razišao, Suzana bi dolazila šetati u vrt svog muža.
8 Ces vieillards l'y voyaient tous les jours entrer et se promener, et ils brûlèrent de passion pour elle ;	8 Ona je dva starca svaki dan promatrahu gdje ulazi i šeta, pa je poželješe.
9 ils pervertirent leur sens, et ils détournèrent leurs yeux, pour ne pas voir le ciel et pour ne se pas souvenir des justes jugements.	9 Izgubiše od toga razum, odvratiše svoje oči od Neba i zaboraviše njegove pravedne sudove.
10 Ils étaient donc tous deux blessés de son amour, mais ils ne s'entre-dirent pas leur peine ;	10 Obojica njome ranjena, skrivahu jedan od drugoga svoju muku,
11 car ils rougissaient de se découvrir l'un à l'autre leur passion, voulant corrompre Susanne (tous l'assouvir).	11 jer su se stidjeli priznati svoju pohotu za njom,
12 Et ils cherchaient tous les jours, avec grand soin, à la voir. Ils se dirent l'un à l'autre :	12 ali su živo nastojali da je svaki dan vide.
13 Allons chez nous, car c'est l'heure du dîner ; et étant sortis, ils se séparèrent l'un de l'autre.	13 Jednom se rastadoše rekavši: »Hajdemo kući, doba je ručku.« I svaki ode na svoju stranu,
14 Mais, revenant aussitôt, ils se rencontrèrent, et, après s'en être demandé mutuellement la raison, ils avouèrent leur passion ; et alors ils fixèrent ensemble un temps où ils pourraient la trouver seule.	14 ali se vratiše i nađoše na istom mjestu. Ispitujući se za povod, priznaše pohotu za njom, i tada ugovoriše priliku kad bi mogli zateći Suzanu samu.
15 Comme ils cherchaient un jour convenable, il arriva que Susanne entra, selon la coutume, accompagnée seulement de deux jeunes filles, et elle voulut se baigner dans le jardin (verger), car il faisait chaud ;	15 I dok su tako vrebali zgodan dan, uđe ona jednom, kao i minulih dana, samo s dvije djevojke: htjede se okupati u vrtu, jer bijaše vruće.
16 et il n'y avait là personne que les deux vieillards, qui étaient cachés et qui la regardaient.	16 Ondje ne bijaše nikoga: osim ona dva starca, koji je, skriveni, vrebahu.
17 Elle dit donc aux jeunes filles : Apportez-moi de l'huile et des parfums (savons) et fermez les portes du jardin (verger), afin que je me baigne.	17 Ona reče djevojkama: »Donesite mi ulja i pomasti pa zaključajte vrtna vrata da se okupam!«
18 Elles firent ce qu'elle avait commandé ; elles fermèrent les portes du jardin (verger) et elles sortirent par une (la) porte de derrière, pour apporter ce qu'elle avait ordonné ; et elles ne savaient pas que les vieillards furent cachés à l'intérieur (du verger).	18 One učine kako im zapovjedi: zaključaše vrtna vrata te iziđoše na pokrajnja vrata da donesu što im je zapovjedila; ništa nisu znale o starcima, jer bijahu skriveni.
19 Lorsque les jeunes filles (servantes) furent sorties, les deux vieillards se levèrent, coururent à Susanne et lui dirent :	19 Čim djevojke izađoše, oni ustadoše i pritrčaše k njoj.
20 Voici, les portes du jardin sont fermées ; personne ne nous voit et nous brûlons de passion pour toi (vous) ; (rendez-vous) rends-toi donc à notre désir et unis-toi (livrez-vous) à nous.	20 »Evo, rekoše, vrtna su vrata zaključana, nitko nas ne vidi. Mi te se poželjesmo, podaj nam se i budi naša!
21 Si tu (vous) refuses(z), nous témoignerons contre toi (vous), et nous dirons qu'un jeune homme était avec toi (vous), et que c'est pour cela que tu (vous) as(vez) renvoyé tes (vos) jeunes filles.	21 Ako li nećeš, mi ćemo protiv tebe svjedočiti da je neki mladić bio s tobom i da si zbog toga udaljila od sebe svoje djevojke.«
22 Susanne gémit (soupira) et dit : L'angoisse m'entoure de tous côtés ; car si je fais cela, c'est la mort pour moi ; si je ne le fais pas, je n'échapperai pas de vos mains.	22 Suzana zastenja: »Odasvud sam pritisnuta: učinim li to, smrt me čeka; ne učinim li, neću vam ruci umaći.
23 Mais il est meilleur pour moi de tomber sans motif entre vos mains, que de pécher en la présence du Seigneur.	23 Milije mi je da nedužna padnem u vaše ruke nego da sagriješim pred Gospodom.«
24 Alors Susanne poussa un grand cri, et les vieillards crièrent aussi contre elle.	24 I povika iza glasa. Okrenuše vikati i oba starca na nju,
25 Et l'un d'eux courut à la porte du jardin (verger) et l'ouvrit.	25 a jedan potrča i otvori vrtna vrata.
26 Ayant entendu crier dans le jardin (verger), les serviteurs de la maison se précipitèrent par la porte de derrière, pour voir ce que c'était.	26 Kad ukućani čuše krikove u vrtu, dotrčaše na pokrajnja vrata da vide što se dogodilo.
27 (Mais) Après que les vieillards eurent parlé, les serviteurs éprouvèrent une grande honte, parce qu'on n'avait jamais rien dit de semblable de Susanne. Le lendemain arriva,	27 Pošto starci ispripovjediše svoju pripovijest, postidješe se sluge veoma, jer se o Suzani takvo što nikad ne ču.
28 et le peuple étant venu chez Joakim son mari, les deux vieillards y vinrent aussi, pleins d'une résolution criminelle (inique) contre Susanne, pour lui faire perdre la vie.	28 Sutradan se narod sabra kod Jojakima, njezina muža. Dođoše onamo starci, puni bezbožne namjere da Suzanu usmrte.
29 Et ils dirent devant le peuple : Envoyez chercher Susanne, fille d'Helcias, femme de Joakim. On y envoya aussitôt,	29 Rekoše skupljenu narodu: »Pošaljite po Suzanu, kćer Hilkijinu, ženu Jojakimovu!« Poslaše po nju.
30 et elle vint avec ses parents, ses enfants et tous ses proches (parents).	30 Ona dođe sa svojim roditeljima, djecom i svim rođacima.
31 Or Susanne était d'une délicatesse et d'une beauté parfaites (extrêmement gracieuse et belle de visage).	31 A Suzana bijaše veoma ljupka i ljepolika.
32 (Mais) Ces méchants ordonnèrent qu'on lui ôtât son voile (car elle était voilée), afin de se rassasier au moins en cette manière de sa beauté.	32 Kako bijaše pod koprenom, oni bezakonici narediše da skine koprenu da bi se nasitili njezine ljepote.
33 Les siens et tous ceux qui l'avaient connue pleuraient.	33 Svi njezini plakahu, a tako i svi koji je gledahu.
34 Alors les deux vieillards, se levant au milieu du peuple, mirent leurs mains sur sa tête.	34 Oba starca ustadoše usred naroda i staviše joj ruke na glavu.
35 Elle, en pleura(nt), leva les yeux au ciel, car son cœur avait confiance dans le Seigneur.	35 Ona plačući, srca zaufana u Gospoda, pogleda prema nebu.
36 Et les vieillards dirent : Comme nous nous promenions seuls dans le jardin (verger), cette femme est entrée avec deux (jeunes) servantes ; elle a fermé les portes du jardin (verger) et elle a renvoyé les jeunes filles.	36 Starci rekoše: »Dok mi šetasmo sami po vrtu, uđe ona s dvije djevojke, zaključa vrtna vrata i otpusti djevojke.
37 Et un jeune homme, qui était caché, est venu et a péché (commis le crime) avec elle.	37 Priđe k njoj mladić koji bijaše skriven i leže s njom.
38 Nous étions dans un coin du jardin (verger), et, voyant cette iniquité, nous sommes accourus (avons couru) à eux, et nous les avons vus s'unir (ensemble).	38 Mi bijasmo u kutu vrta; videći to bezakonje, potrčasmo k njima.
39 Lui, nous n'avons pu le prendre, parce qu'il était plus fort que nous, et qu'ayant ouvert la porte, il s'est échappé (est sorti avec précipitation).	39 Vidjesmo ih zajedno, ali ne mogosmo uhvatiti mladića jer bijaše jači od nas pa otvori vrata i pobježe.
40 Mais elle, après l'avoir prise, nous lui avons demandé quel était ce jeune homme, et elle n'a pas voulu nous le dire. C'est de quoi nous sommes témoins.	40 Ali ovu uhvatismo i zapitasmo tko ono bijaše.
41 La multitude les crut, parce qu'ils étaient des anciens et des juges du peuple, et ils la condamnèrent à mort.	41 Ne htjede nam kazati. Za to svjedočimo.« Povjerova im zbor – ta oni bijahu starješine narodne, suci, i osudiše je na smrt.
42 Alors (Mais) Susanne poussa un grand cri et dit : Dieu éternel, qui pénétrez ce qui est caché, et qui connaissez toutes choses avant qu'elles arrivent,	42 Suzana povika iza glasa: »Bože vječni, ti koji poznaješ tajne, koji znaš sve prije negoli se zbude,
43 vous savez qu'ils ont porté un faux témoignage contre moi ; et voici que je meurs, sans avoir rien fait de tout ce qu'ils ont inventé malicieusement contre moi.	43 ti znadeš da su lažno svjedočili protiv mene. I evo umrijet’ mi je, a da ne učinih ništa od onoga što je njihova pakost izmislila protiv mene.«
44 Et (Or) le Seigneur entendit sa voix.	44 Gospod usliši njezin vapaj.
45 Et comme on la conduisait à la mort, le Seigneur suscita l'esprit saint d'un jeune enfant nommé Daniel,	45 Dok su je vodili u smrt, probudi Bog sveti duh mladog momčića Daniela.
46 qui cria à haute voix : Je suis pur (innocent) du sang de cette femme.	46 On povika iza glasa: »Ja sam čist od krvi njezine!«
47 Tout le peuple se tourna vers lui et dit : Quelle est cette parole que tu as proférée ?	47 Sav se narod okrenu prema njemu i zapita: »Što si to kazao?«
48 (Lui,) Se tenant debout au milieu d'eux, il dit : Etes-vous assez insensés, fils d'Israël, pour condamner, sans la juger et sans connaître la vérité, une fille d'Israël ?	48 Stade posred njih i reče: »Tako li ste ludi, sinovi Izraelovi? Bez istrage i bez uvida u istinu osudiste kćer Izraelovu?
49 Jugez-la de nouveau, car ils ont porté un faux témoignage contre elle.	49 Vratite se u sudnicu, jer lažno ovi svjedočiše protiv nje.«
50 Le peuple revint donc en grande hâte, et les vieillards dirent à Daniel : Viens, et prends place au milieu de nous, et instruis-nous, puisque Dieu t'a donné l'honneur de la vieillesse.	50 Sav se narod brzo vrati, a starješine mu rekoše: »Dođi, sjedni među nas i reci nam, jer tebi Bog dade starješinstvo!«
51 (Et) Daniel dit au peuple : Séparez-les l'un de l'autre, et je les jugerai.	51 Tada im reče Daniel: »Rastavite daleko jednoga od drugoga, i ja ću ih ispitati.«
52 Lorsqu'ils eurent été séparés l'un de l'autre, Daniel appela l'un d'eux et lui dit : Homme vieilli dans le mal, les péchés que tu as commis autrefois viennent maintenant sur toi,	52 Rastaviše ih, pa Daniel dozva jednoga od njih i reče mu: »Stari zlikovče, sada dođoše na te grijesi koje nekoć učini,
53 qui rendais des jugements injustes, qui opprimais les innocents et qui relâchais les coupables, quoique le Seigneur ait dit : Tu ne feras pas mourir (un) l'innocent et le (un) juste.	53 donoseći nepravedne presude, osuđujući nedužne i oslobađajući krivce, dok Gospod govori: ‘Nedužna i pravedna da nisi ubio.’
54 Maintenant donc, si tu (vous) l'as(vez) vue, di(te)s sous quel arbre tu (vous) les as(vez) vus parler ensemble. Il dit : Sous un lentisque.	54 Sada, dakle, ako si ovu doista vidio, reci nam: pod kojim si ih drvetom vidio zajedno?« On odgovori: »Pod jednom trišljom.«
55 Daniel lui dit : Vraiment tu as (vous avez) menti contre ta (votre) tête ; car voici que (qu'un) l'ange de Dieu, ayant reçu son arrêt, te (vous) coupera en deux.	55 Daniel reče: »Zaista, slagao si na svoju glavu. Evo, anđeo je Božji već dobio od Boga zapovijed da te rasiječe po sredini.«
56 Après l'avoir renvoyé, il ordonna qu'on fît venir l'autre, et il lui dit : Race de Chanaan, et non de Juda, la beauté (vous) t'a séduit, et la passion a perverti ton (votre) cœur.	56 I otpusti ovoga, a dade dovesti drugoga te mu reče: »Sjeme Kanaanovo, a ne Judino, ljepota te zaludila, strast ti srce okrenula!
57 C'est ainsi que vous traitiez les filles d'Israël, et, effrayées, elles vous parlaient ; mais une (la) fille de Juda n'a pu souffrir votre iniquité.	57 Ovako ste radili s kćerima Izraelovim, a one su vam se od straha podavale. Ali se kći Judina ne podloži vašem bezakonju.
58 Maintenant donc, di(te)s-moi sous quel arbre tu (vous) les as(vez) surpris lorsqu'ils se parlaient. Il dit : Sous un chêne (une yeuse).	58 Reci mi, dakle, pod kojim si ih drvetom zatekao zajedno!« On odgovori: »Pod jasikom.«
59 Daniel lui dit : Vraiment, toi (vous) aussi tu (vous) as(vez) menti contre ta (votre) tête ; car l'ange du Seigneur est (tout) prêt, et tient l'épée pour te (vous) couper par le milieu et pour te (vous) faire mourir (tous deux).	59 Daniel mu reče: »Pravo si i ti lagao na svoju glavu. Anđeo Božji čeka s mačem u ruci da te rasiječe po sredini te vas obojicu zatre.«
60 Alors toute l'assemblée poussa un grand cri, et ils bénirent Dieu, qui sauve ceux qui espèrent en lui.	60 Tada sav zbor stade iza glasa vikati i blagoslivljati Boga koji spašava one što se u nj uzdaju.
61 Et ils s'élevèrent contre les deux vieillards, que Daniel avait convaincus par leur propre bouche d'avoir porté un faux témoignage ; et ils leur firent le mal qu'ils avaient fait à leur prochain,	61 I okrenuše se protiv one dvojice staraca kojima je Daniel iz njihovih usta dokazao lažno svjedočenje.
62 pour exécuter la loi de Moïse. Ils les firent mourir, et le (un) sang innocent fut sauvé en ce jour-là.	62 I učiniše njima kako u svojoj pakosti oni smisliše bližnjemu: pogubiše ih prema Zakonu Mojsijevu. Tako onoga dana bî spašena jedna nedužna krv.
63 Helcias et sa femme louèrent Dieu au sujet de leur fille Susanne, avec Joakim son mari et tous ses proches (parents), de ce que rien de honteux ne s'était trouvé en elle.	63 Hilkija i njegova žena dadoše hvalu Bogu za svoju kćer Suzanu, a tako i Jojakim, muž njezin, i svi njezini rođaci, što se na njoj ne nađe ništa sramotno.
64 Quant à Daniel, il devint grand devant le peuple, depuis ce jour-là et dans la suite.	64 I od onoga dana Daniel postade velik u očima naroda.
65 Et le roi Astyages ayant été réuni à ses pères, Cyrus le Perse lui succéda dans le royaume.