| 1 Mon fils, garde mes paroles, et cache mes préceptes dans ton cœur. (Mon fils) | 1 υιε φυλασσε εμους λογους τας δε εμας εντολας κρυψον παρα σεαυτω [1α] υιε τιμα τον κυριον και ισχυσεις πλην δε αυτου μη φοβου αλλον |
| 2 Mon fils, observe mes commandements, et tu vivras ; (et) garde ma loi comme la prunelle de ton œil. | 2 φυλαξον εμας εντολας και βιωσεις τους δε εμους λογους ωσπερ κορας ομματων |
| 3 Lie-la à tes doigts ; écris-la sur les tables de ton cœur. | 3 περιθου δε αυτους σοις δακτυλοις επιγραψον δε επι το πλατος της καρδιας σου |
| 4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie, | 4 ειπον την σοφιαν σην αδελφην ειναι την δε φρονησιν γνωριμον περιποιησαι σεαυτω |
| 5 pour qu'elle te préserve de la (d'une) femme étrangère (du dehors), de (d'une) l'étrangère qui rend ses paroles douce(reuse)s. | 5 ινα σε τηρηση απο γυναικος αλλοτριας και πονηρας εαν σε λογοις τοις προς χαριν εμβαληται |
| 6 Car de la fenêtre de ma maison je regardais par le treillis (les barreaux), | 6 απο γαρ θυριδος εκ του οικου αυτης εις τας πλατειας παρακυπτουσα |
| 7 et j'aperçois des insensés (petits enfants), et parmi eux je remarque un jeune homme dépourvu de sens, | 7 ον αν ιδη των αφρονων τεκνων νεανιαν ενδεη φρενων |
| 8 qui traverse la place, près de l'angle, et se dirige vers la rue qui conduit à la maison de cette femme, | 8 παραπορευομενον παρα γωνιαν εν διοδοις οικων αυτης |
| 9 dans l'obscurité (profonde), au déclin du jour, dans les ténèbres et les ombres de la nuit. | 9 και λαλουντα εν σκοτει εσπερινω ηνικα αν ησυχια νυκτερινη η και γνοφωδης |
| 10 Et voici que vient au-devant de lui cette femme parée comme une courtisane, prête à surprendre les âmes, bruyante, et allant deçà, delà (vagabonde), | 10 η δε γυνη συναντα αυτω ειδος εχουσα πορνικον η ποιει νεων εξιπτασθαι καρδιας |
| 11 inquiète (et impatiente,) et ne pouvant demeurer en repos dans sa maison, | 11 ανεπτερωμενη δε εστιν και ασωτος εν οικω δε ουχ ησυχαζουσιν οι ποδες αυτης |
| 12 elle tend ses pièges tantôt dans la rue (dehors), tantôt sur les places publiques, tantôt dans les coins (des rues). | 12 χρονον γαρ τινα εξω ρεμβεται χρονον δε εν πλατειαις παρα πασαν γωνιαν ενεδρευει |
| 13 Elle saisit ce jeune homme et l'embrasse, et, le caressant avec un visage effronté, elle lui dit : | 13 ειτα επιλαβομενη εφιλησεν αυτον αναιδει δε προσωπω προσειπεν αυτω |
| 14 J'avais fait vœu d'offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd'hui j'ai accompli mes vœux ; | 14 θυσια ειρηνικη μοι εστιν σημερον αποδιδωμι τας ευχας μου |
| 15 c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, désirant te voir, et je t'ai trouvé. | 15 ενεκα τουτου εξηλθον εις συναντησιν σοι ποθουσα το σον προσωπον ευρηκα σε |
| 16 J'ai suspendu mon lit avec des sangles ; je l'ai couvert de courtepointes (des couvertures brodées) d'Egypte en broderie ; | 16 κειριαις τετακα την κλινην μου αμφιταποις δε εστρωκα τοις απ' αιγυπτου |
| 17 j'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. | 17 διερραγκα την κοιτην μου κροκω τον δε οικον μου κινναμωμω |
| 18 Viens, enivrons-nous de délices, et jouissons des embrassements (de ce) que nous avons désirés, jusqu'au point du jour. | 18 ελθε και απολαυσωμεν φιλιας εως ορθρου δευρο και εγκυλισθωμεν ερωτι |
| 19 Car le (mon) mari n'est pas à la maison ; il est parti pour un très long voyage. | 19 ου γαρ παρεστιν ο ανηρ μου εν οικω πεπορευται δε οδον μακραν |
| 20 Il a emporté avec lui un sac d'argent ; il ne doit revenir à sa maison qu'au jour de la pleine lune. | 20 ενδεσμον αργυριου λαβων εν χειρι αυτου δι' ημερων πολλων επανηξει εις τον οικον αυτου |
| 21 Elle l'enlaça ainsi par de longs discours, et l'entraîna par les caresses de ses lèvres. | 21 απεπλανησεν δε αυτον πολλη ομιλια βροχοις τε τοις απο χειλεων εξωκειλεν αυτον |
| 22 Aussitôt il la suit comme un bœuf qu'on mène pour l'immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l'insensé qu'on l'entraîne pour le lier, | 22 ο δε επηκολουθησεν αυτη κεπφωθεις ωσπερ δε βους επι σφαγην αγεται και ωσπερ κυων επι δεσμους |
| 23 jusqu'à ce que la (qu'une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu'il y va pour lui de la vie (s'agit du danger de son âme). | 23 η ως ελαφος τοξευματι πεπληγως εις το ηπαρ σπευδει δε ωσπερ ορνεον εις παγιδα ουκ ειδως οτι περι ψυχης τρεχει |
| 24 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et sois attentif aux paroles de ma bouche. | 24 νυν ουν υιε ακουε μου και προσεχε ρημασιν στοματος μου |
| 25 Que ton esprit ne se laisse pas entraîner dans les voies de cette femme, et ne t'égare pas dans ses sentiers, | 25 μη εκκλινατω εις τας οδους αυτης η καρδια σου |
| 26 car il en est beaucoup qu'elle a blessés et renversés, et les plus forts (, quels qu'ils fussent,) ont été tués par elle. | 26 πολλους γαρ τρωσασα καταβεβληκεν και αναριθμητοι εισιν ους πεφονευκεν |
| 27 Sa maison est le chemin de l'enfer, et il pénètre jusque dans les profondeurs de la mort. | 27 οδοι αδου ο οικος αυτης καταγουσαι εις τα ταμιεια του θανατου |
