| 1 Lorsque tu seras assis pour manger avec le prince, considère avec attention ce qui est servi devant toi, | 1 - Quando sederai commensale di qualche signore, sta' attento a ciò che ti vien posto dinanzi. |
| 2 et mets-toi un couteau à la gorge si toutefois tu es maître de ton âme. | 2 E mettiti il coltello in gola, se pure hai la padronanza dei tuoi sentimenti. |
| 3 Ne désire pas ses mets, car c'est (désire pas des aliments de celui chez qui est) un pain de mensonge. | 3 Non essere ingordo delle sue vivande, esse sono cibo traditore. |
| 4 Ne travaille pas à t'enrichir ; mais mets des bornes à ta prudence. | 4 Non t'affannare per ammassar ricchezze, e moderati nelle tue speculazioni. |
| 5 Ne lève pas les yeux vers des biens que tu ne peux avoir ; car ils prendront des ailes comme l'aigle, et s'envoleront au ciel. | 5 Non alzar gli sguardi alle ricchezze che non puoi avere, perchè metteranno le ali come le aquile e voleranno per aria. |
| 6 Ne mange pas avec l'homme envieux, et ne désire pas ses mets ; | 6 Non andar a mensa dall'uomo invidioso, e non agognare le sue vivande; |
| 7 car, à la manière du devin et de celui qui interprète les songes, il conjecture (juge de) ce qu'il ignore. Bois et mange, te dira-t-il ; mais son cœur n'est pas avec toi. | 7 poichè esso a guisa di un indovino e d'un maliardo, calcola di scoprir terreno.«Mangia e bevi» ti dirà, ma l'animo suo non è con te. |
| 8 Tu rejetteras les mets que tu auras mangés, et tu perdras tes beaux (sages) discours. | 8 I bocconi che mangiasti li avrai a rivomitare e avrai sprecato i tuoi detti piacevoli. |
| 9 Ne parle pas aux oreilles des insensés, parce qu'ils mépriseront l'enseignement de tes paroles. | 9 Alle orecchie dello stolto, non parlare, perchè sprezzerà il senno delle tue parole. |
| 10 Ne touche pas aux bornes des petits, et n'entre pas dans le champ des orphelins ; | 10 Non toccare i termini del pupillo e non penetrare nel podere dell'orfano. |
| 11 car leur proche est puissant, et il défendra (jugera) lui-même leur cause contre toi. | 11 Il loro tutore è uno valente egli difenderà contro di te la loro causa. |
| 12 Que ton cœur pénètre dans la doctrine, et tes oreilles dans les paroles de la science. | 12 Applica il tuo cuore alla dottrina e le tue orecchie alle parole della scienza. |
| 13 N'épargne pas la correction à l'enfant ; car si tu le frappes avec la verge, il ne mourra pas. | 13 Non sottrarre il fanciullo alla disciplina, se anche l'avrai percosso con la verga, non morrà. |
| 14 Tu le frapperas avec la verge, et tu délivreras son âme de l'enfer. | 14 Tu lo picchierai con la verga, ma lo scamperai dall'inferno. |
| 15 Mon fils, si ton esprit est sage, mon cœur se réjouira avec toi ; | 15 Figliuol mio, se l'animo tuo sarà saggio, teco si rallegrerà il cuore altresì a me, |
| 16 et mes entrailles tressailliront de joie, lorsque tes lèvres auront proféré des paroles droites. | 16 e le mie viscere esulterannoalle parole delle tue labbra piene di rettitudine. |
| 17 Que ton cœur ne porte pas envie aux pécheurs, mais demeure tout le jour dans la crainte du Seigneur ; | 17 Il cuor tuo non invidi la sorte dei peccatori; sia anzi nel timor di Dio tutto il dì, |
| 18 car tu auras de la confiance (l'espérance) à la dernière heure, et ton attente ne te sera pas ravie (frustrée). | 18 poichè avrai una speranza nell'avvenire e la tua aspettazione non sarà delusa. |
| 19 Ecoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton âme dans la droite (bonne, note) voie. | 19 Ascolta, figliuol mio, e sii saggio, e istrada diritto il cuor tuo. |
| 20 Ne sois pas dans les festins des buveurs, ni dans les débauches (orgies) de ceux qui apportent des viandes pour les manger ensemble ; | 20 Non frequentare i conviti dei bevitorinè le gozzoviglie dei mangiatori di carne a scialo; |
| 21 car ceux qui passent le temps à boire et à se traiter ainsi (qui paient leur écot) se ruineront ; et l'assoupissement sera vêtu de haillons. | 21 perchè quei che spendono il tempo e lo scotto a bere, immiseriscono, e la sonnolenza vestirà di cenci. |
| 22 Ecoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère lorsqu'elle aura vieilli. | 22 Ascolta tuo padre ch'è quegli che t'ha generato e non sprezzare tua madre, perchè vecchia. |
| 23 Achète la vérité, et ne vends pas la sagesse, ni la doctrine, ni l'intelligence. | 23 Acquista la verità e non venderela saggezza, la dottrina e l'intelligenza. |
| 24 Le père du juste tressaille d'allégresse ; celui qui a donné la vie à un sage trouvera sa joie en lui. | 24 Immensamente esulta il padre del giusto, chi generò un saggio, avrà letizia in esso. |
| 25 Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté tressaille d'allégresse. | 25 Possa gioire e tuo padre e tua madre, anzi tripudiare colei ch'è tua genitrice. |
| 26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux s'attachent à mes voies. | 26 O figlio mio, il cuor tuo dallo a me ed i tuoi occhi stian fissi nelle mie vie, |
| 27 Car la courtisane (prostituée) est une fosse profonde, et l'étrangère un puits étroit. | 27 perchè una fossa profonda è la meretrice e la donna d'altri un angusto pozzo, |
| 28 Elle dresse des embûches sur le chemin comme un voleur, et elle tue(ra) ceux qu'elle voit (verra ne pas) n'être pas sur leurs gardes. | 28 si pone in agguato sulla via come un ladro e quelli che vede incauti, li uccide. |
| 29 A qui (:) Malheur ? Au père de qui (:) Malheur ? Pour qui les querelles ? pour qui les précipices ? pour qui les blessures sans sujet ? pour qui la rougeur des yeux ? | 29 Per chi i guai? pel padre di chi gli «ahi»? per chi le baruffe? per chi gli stramazzoni? per chi le percosse per un nonnulla? per chi l'appannamento degli occhi? |
| 30 N'est-ce pas pour ceux qui s'attardent auprès du vin, et qui mettent leur plaisir à vider les coupes (pleines) ? | 30 Non sono forse per quelli che s'indugiano tra il vino, che sono assidui a tracannare bicchieri? |
| 31 Ne regarde pas le vin lorsqu'il se dore (jaunit), lorsque sa couleur brille dans le verre. Il entre agréablement (doucement) ; | 31 Non rimirare il vino quando biondo spuma, quando nel vetro il suo colore sfavilla. S'insinua soavemente, |
| 32 mais à la fin il mord(ra) comme un serpent, et il répand(ra) son venin comme un basilic. | 32 ma infine morderà come una serpe e diffonderà il suo veleno come una vipera. |
| 33 Tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des paroles déréglées (perverses). | 33 Gli occhi tuoi vedranno cose strane, e il tuo cuore parlerà alla rovescia; |
| 34 Et tu seras comme un homme endormi au milieu de la mer, et comme un pilote assoupi qui a perdu le gouvernail. | 34 e sarai come uno che dorme in alto mare e come un pilota assopito che ha perduto il timone. |
| 35 Et tu diras : Ils m'ont battu, mais je n'ai pas souffert ; ils m'ont entraîné, mais je ne l'ai pas senti. Quand me réveillerai-je, et quand trouverai-je encore du vin ? | 35 Dirai: «Mi hanno bastonato, ma non sentii dolore, mi hanno strascinato ma e io non me ne accòrsi: quando mi sveglierò per cercar del vino ancora?». |
