| 1 Appelle donc (à ton secours), s'il y a quelqu'un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu'un des saints. | 1 Chama, pois, (algum defensor), se é que há alguém que te responda. Para qual dos santos te voltaras? |
| 2 Certes, la colère fait mourir l'insensé, et l'envie tue les petits esprits (les enfants). | 2 Verdadeiramente a ira mata o insensato, e a inveja mata o louco. |
| 3 J'ai vu l'insensé aux solides racines, et j'ai maudit aussitôt son éclat. | 3 Eu vi o (pecador) insensato com profundas raízes, mas, sìbitamente, foi destruída a sua morada. |
| 4 Ses enfants, loin de trouver le salut, seront foulés à la porte, et il n'y aura personne pour les délivrer. | 4 Longe estão os seus filhos da salvação (ou felicidade), são pisados à porta (da cidade), e não há quem os livre. |
| 5 L'affamé dévorera sa moisson, l'homme armé l'enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses. | 5 A sua messe devora-a o faminto, salta sobre os espinhos para a arrebatar, e os sequiosos bebem as suas riquezas. |
| 6 Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n'est pas de la terre que germe la douleur. | 6 A desgraça não nasce do pó, e a dor não brota da terra. |
| 7 L'homme est né pour la peine (le travail), comme l'oiseau pour voler. | 7 O homem nasceu para sofrer, como os filhos da chama (faúlhas) paravoar. |
| 8 C'est pourquoi je supplierai (prierai) le Seigneur, et j'adresserai ma parole à Dieu, | 8 Por mim, rogarei ao Senhor, dirigirei a minha oração a Deus, |
| 9 qui fait des choses grandes et impénétrables, et des merveilles sans nombre ; | 9 que faz coisas grandes e impenetráveis maravilhas incontáveis, |
| 10 qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d'eau tout l'univers (tous les lieux) ; | 10 que derrama a chuva sobre a face da terra, e tudo rega com as águas; |
| 11 qui exalte ceux qui sont abaissés (les humbles) ; qui relève et guérit (protège) les affligés ; | 11 que exalta os humildes, e aos tristes alenta com prosperidades; |
| 12 qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d'achever ce qu'elles avaient commencé ; | 12 que dissipa os pensamentos dos malignos, para que as suas mãos não possam acabar o que tinham começado; |
| 13 qui (sur)prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins (le conseil) des injustes. | 13 que apanha os astutos na sua própria astúcia, e que dissipa o desígnio dos maus. |
| 14 Durant le jour ils trouveront les ténèbres, et, comme si c'était la nuit, ils tâtonneront en plein midi. | 14 De dia se encontram em trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas como de noite. |
| 15 Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent. | 15 Ele salva o desvalido da espada da sua boca, e o pobre da mão do (homem) poderoso. |
| 16 Et il y aura de l'espérance pour le pauvre, et l'iniquité fermera sa bouche. | 16 Volta a esperança ao indigente, e a iniquidade fecha a sua boca. |
| 17 Heureux l'homme qui est châtié par Dieu. (!) Ne rejette donc pâs la correction du Seigneur. | 17 Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige. Não desprezes, pois, a correção do Omnipotente, |
| 18 Car c'est lui qui blesse et qui donne le remède ; il frappe, et ses mains guérissent. | 18 porque ele fere e sara; dá o golpe e as suas mãos curam. |
| 19 Il te délivrera dans six tribulations, et à la septième le mal ne te touchera pas. | 19 Seis... à sétima... Gradação usada para indicar um grande número. |
| 20 Pendant la famine, il te sauvera de la mort, et, dans la guerre, du tranchant du glaive. | 20 Seis vezes te livrará da angústia, e à sétima o mal não te tocará. |
| 21 Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l'affliction (la calamité) survient, tu ne la craindras pas. | 21 No tempo da fome ele te salvará da morte, e no tempo da guerra do poder da espada. |
| 22 Tu riras des ravages et de la disette, et tu ne redouteras pas les bêtes de la terre. | 22 Estarás a coberto do açoute da (má) língua. e não temerás a calamidade quando chegar. |
| 23 Mais tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes sauvages (de la terre) seront pacifiques pour toi. | 23 Da desolação e da fome te rirás, e não temerás as feras da terra. |
| 24 Tu verras la paix régner dans ta tente (ton tabernacle), et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet (beauté, tu ne pécheras pas). | 24 Até farás aliança com as pedras dos campos, e as feras da terra te serão pacificas. |
| 25 Tu verras aussi ta race se multiplier, et ta postérité croître comme l'herbe de la terre. | 25 Verás reinar a paz na tua casa, e, visitando as tuas terras, nada te verás faltar. |
| 26 Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu'on emporte en son temps. | 26 Verás também multiplicar-se a tua descendência, crescer a tua posteridade como a erva dos campos. |
| 27 Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi ; écoute-le, et (ce que tu as entendu) repasse-le dans ton esprit. | 27 Entrarás, na maturidade, no sepulcro, como um feixe de trigo colhido a seu tempo. |
| 28 Olha que assim é isto que nós observámos; escuta-o e tira dele proveito. |
