| 1 Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance, | 1 Alsdann öffnete Job seinen Mund und verfluchte den Tag seiner Geburt. |
| 2 et il parla (ainsi) : | 2 Und Job begann und sprach: |
| 3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu. | 3 "Vertilgt sei der Tag, an dem ich geboren, und die Nacht, welche sprach: Empfangen ist ein Mann! |
| 4 Ce jour, qu'il se change en ténèbres ; que Dieu ne le regarde pas du ciel ; qu'il ne soit pas éclairé de la lumière. | 4 Jener Tag, er werde Finsternis, nicht möge nach ihm fragen Gott da droben, nicht erglänze über ihm ein lichter Strahl! |
| 5 Que les (des) ténèbres et l'ombre de la mort l'obscurcissent, qu'une noire obscurité l'environne, et qu'il soit plongé dans l'amertume. | 5 Dunkelheit und Düster sollen ihn belegen, Wolkenmassen über ihm sich lagern! Sie sollen ihn erschrecken gleich den täglich neuen Bitternissen! |
| 6 Cette nuit, qu'un tourbillon ténébreux s'en empare ; qu'elle ne soit pas comptée parmi les jours de l'année, ni mise au nombre des mois. | 6 Und jene Nacht, das Dunkel raffe sie hinweg, nicht soll sie sich gesellen zu des Jahres Tagen und nicht gelangen in die Zahl der Monde! |
| 7 Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges. | 7 Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel kehre ein in ihr! |
| 8 Que ceux qui maudissent le jour le maudissent, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan. | 8 Verwünschen sollen sie die Tagverflucher, die auch imstande sind, den Drachen aufzuwecken! |
| 9 Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ; qu'elle attende la lumière, et qu'elle ne la voie pas, non plus que l'aurore, lorsqu'elle commence à poindre, | 9 Dunkel seien ihrer Dämmerung Sterne; sie harre auf das Licht, jedoch umsonst; sie schaue nicht der Morgenröte Wimpern! |
| 10 parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui m'a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux). | 10 Weil sie meiner Mutter Leibespforte nicht verschloß und so das Leid verborgen hätte meinen Augen. |
| 11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n'ai-je pas expiré aussitôt que j'en suis sorti ? | 11 Warum denn starb ich nicht vom Mutterleibe weg, kam aus dem Schoß hervor und schied dahin? |
| 12 Pourquoi ai-je été reçu sur des genoux, allaité par des mamelles ? | 12 Weshalb nur kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog? |
| 13 Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil, | 13 So läge ich nun still und könnte rasten, ich schliefe, alsdann hätt' ich Ruh' |
| 14 avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ; | 14 bei Königen und Ratsherren der Erde, die Grabeskammern sich erbauten, |
| 15 (ou) avec les princes qui possèdent l'or, et qui remplissent d'argent leurs maisons. | 15 oder auch bei Fürsten, reich an Gold, die ihre Häuser angefüllt mit Silber. |
| 16 Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n'existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n'ont pas vu la lumière. | 16 Vielmehr wie die verscharrte Fehlgeburt bestünde ich nicht mehr, wie Kindlein, die das Licht nicht schauten. |
| 17 Là les impies ont cessé leur tumulte ; là se reposent ceux qui sont épuisés, sans force. | 17 Dort haben Frevler aufgehört zu toben, dort ruhen Krafterschöpfte aus. |
| 18 Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n'entendent plus la voix du maître de corvées (d'un exacteur). | 18 Desgleichen sind Gefangene von Sorgen frei; sie hören nicht die Stimme eines Treibers. |
| 19 Là sont le grand et le petit, et l'esclave est affranchi de son maître. | 19 Klein und groß ist dort beisammen, der Knecht ist ledig seines Herrn. |
| 20 Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l'amertume du cœur ; | 20 Warum schenkt Er dem Elenden das Licht und Leben den mit Bitternis Erfüllten, |
| 21 qui attendent la mort, et elle ne vient pas ; qui la cherchent comme s'ils creusaient pour trouver un trésor, | 21 denen, die des Todes harren, doch umsonst, und sehnlicher nach ihm als wie nach Schätzen suchen; |
| 22 et qui sont ravis de joie lorsqu'ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ? | 22 die Freude hätten bis zum Jubel, frohlockten, wenn ein Grab sie fänden; |
| 23 Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l'homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ? | 23 dem Manne, dessen Lebensweg im Dunkel liegt und den Gott ringsum eingeschlossen hat? |
| 24 Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent. | 24 Denn meinem Essen geht voran mein Seufzen, und es ergießt wie Wasser sich mein Klageruf. |
| 25 Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m'est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi. | 25 Denn schreckte mich ein Schrecknis, alsdann traf es mich; wovor mir graute, das kam über mich. |
| 26 Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N'ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l'indignation de Dieu) est tombée sur moi. | 26 Noch hatte ich nicht Frieden, noch nicht Ruhe, noch keine Rast, da kam schon wieder Ruhelosigkeit." |
