Livre de Tobit 4

¹ cf2Oh ! combien belle est la race (une génération) chaste avec son éclat ! Sa mémoire est immortelle, et elle est en honneur devant (connue de) Dieu et de(vant) les hommes.

¹ Tobie, croyant donc que Dieu exaucerait la prière qu'il lui avait faite de pouvoir mourir, appela à lui son fils Tobie,

² Lorsqu'elle est présente on l'imite, et on la regrette lorsqu'elle s'est retirée ; couronnée à jamais, elle triomphe (victorieuse), après avoir remporté le prix de combats sans souillure.

² et lui dit: Mon fils, écoutez les paroles de ma bouche, et posez-les dans votre coeur comme un fondement.

³ Mais la race des méchants (impies), quelque multipliée qu'elle soit, ne réussira pas (ne sera pas utile) ; les rejetons bâtards ne pousseront pas de profondes racines et ne (n') s'établiront pas (sur) une base solide.

³ Lorsque Dieu aura reçu mon âme, ensevelissez mon corps, et honorez votre mère tous les jours de sa vie;

⁴ Et si, avec le temps, ils produisent quelques branches (rameaux), comme ils ne sont pas fermes, ils seront ébranlés par le vent, et déracinés par la violence des tempêtes.

⁴ car vous devez vous souvenir des nombreux et grands périls qu'elle a soufferts lorsqu'elle vous portait dans son sein.

⁵ (Car) Leurs branches (rameaux) seront brisé(e)s avant d'avoir pris leur accroissement ; leurs fruits seront inutiles, âpres (amers) au goût, et impropres à tout usage (bons à rien).

⁵ Et quand elle-même aussi aura achevé le temps de sa vie, ensevelissez-la auprès de moi.

⁶ Car les enfants nés d'une couche illégitime (union inique), lorsqu'on les interroge, sont des témoins qui déposent contre le crime de leurs parents.

⁶ Ayez Dieu dans l'esprit tous les jours de votre vie, et gardez-vous de consentir jamais au péché, et de violer les préceptes du Seigneur notre Dieu.

⁷ Faites l'aumône de votre bien, et ne détournez votre visage d'aucun pauvre; car ainsi il arrivera que le visage du Seigneur ne se détournera pas de vous.

⁷ Mais le juste, alors même qu'il mourrait d'une mort précipitée, sera dans le repos ;

⁸ car ce qui rend la vieillesse vénérable, ce n'est ni la longueur de la vie, ni le nombre des années ; mais la prudence de l'homme lui tient lieu de cheveux blancs,

⁸ Soyez charitable de la manière que vous le pourrez.

⁹ et la longue (l'âge de la) vieillesse, c'est une vie sans tache.

⁹ Si vous avez beaucoup, donnez abondamment; si vous avez peu, ayez soin de donner de bon coeur de ce peu.

¹⁰ Le juste a plu à Dieu et en a été aimé, et il a été enlevé (transféré) du milieu des pécheurs parmi lesquels il vivait.

¹⁰ Car vous vous amasserez une grande récompense pour le jour de la nécessité.

¹¹ Car l'aumône délivre de tout péché et de la mort, et elle ne laissera pas tomber l'âme dans les ténèbres.

¹¹ Il a été enlevé, de peur que la malice ne transformât son esprit, et que les apparences trompeuses ne séduisissent (déçoivent) son âme.

¹² L'aumône sera le sujet d'une grande confiance devant le Dieu suprême, pour tous ceux qui l'auront faite.

¹² Car la fascination des frivolités obscurcit le bien, et l'inconstance de la passion (concupiscence) renverse (même) l'esprit éloigné du mal.

¹³ Gardez-vous, mon fils, de toute fornication; et hors votre épouse, ne vous permettez pas de commettre le crime.

¹³ Quoiqu'il ait peu vécu, il a fourni une longue carrière ;

¹⁴ car son âme était agréable à Dieu : c'est pourquoi il s'est hâté de le (re)tirer du milieu de (des) l'iniquité(s). Les peuples, voyant cela, ne le comprennent pas, et il ne leur vient pas à la pensée

¹⁴ Ne souffrez jamais que l'orgueil domine dans Vos pensées ou dans Vos paroles, car c'est par lui que tous les maux ont commencé.

¹⁵ Lorsque quelqu'un aura travaillé pour vous, payez-lui aussitôt son salaire, et que la récompense du mercenaire ne demeure jamais chez vous.

¹⁵ que Dieu répand sa grâce et sa miséricorde sur ses saints, et que ses regards favorables sont sur ses élus.

¹⁶ Ce que vous seriez fâché qu'on vous fît, prenez garde de jamais le faire à autrui.

¹⁶ Mais le juste mort condamne les méchants qui survivent (impies vivants), et sa (une) jeunesse si (plus) promptement consommée condamne la longue vie de l'injuste.

¹⁷ Mangez votre pain avec les pauvres et avec ceux qui ont faim, et couvrez de Vos vêtements ceux qui sont nus.

¹⁷ Car ils verront la fin du sage, et ils ne comprendront pas le dessein de Dieu sur lui, ni (et) pourquoi le Seigneur l'a mis en sûreté.

¹⁸ Ils verront et ils le mépriseront, mais le Seigneur se rira d'eux.

¹⁸ Employez votre pain et votre vin; à la sépulture du juste, et gardez-vous d'en manger et d'en boire avec les pécheurs.

¹⁹ Demandez toujours conseil à un homme sage.

¹⁹ Et après cela ils tomberont sans honneur, et seront parmi (entre) les morts dans une ignominie éternelle ; car Dieu les brisera (dans leur orgueil), il réduira ces orgueilleux au silence, et il les ébranlera de leurs (jusqu'aux) fondements, et ils seront plongés dans la dernière désolation. Et ils gémiront, et leur mémoire périra.

²⁰ Ils viendront, pleins d'effroi à la pensée de leurs péchés, et leurs iniquités deviendront contre eux des accusatrices.

²⁰ Bénissez Dieu en tout temps, et demandez-Lui qu'Il dirige Vos voies, et que tous Vos desseins demeurent fermes en Lui.

²¹ Je vous avertis aussi, mon fils, que lorsque vous n'étiez qu'un petit enfant, j'ai donné dix talents d'argent à Gabélus, de Ragès, ville des Mèdes, et que j'ai sa promesse entre les mains.

²² C'est pourquoi cherchez de quelle manière vous parviendrez jusqu'à lui, pour retirer de lui cette somme d'argent et lui rendre son obligation.

²³ Ne craignez point, mon fils : il est vrai que nous menons une vie pauvre; mais nous aurons beaucoup de biens si nous craignons Dieu, et si nous nous écartons de tout péché, et si nous faisons de bonnes oeuvres.