| 1 Après cela s'éleva Nathan, prophète aux jours de David. | 1 Dopo di lui sorse Natan per stare di fronte a David. |
| 2 Et comme la graisse est séparée de la chair, ainsi David le fut des enfants d'Israël. | 2 Ora, come grasso che è separato dalla vittima, così è David rispetto a Israele. |
| 3 Il joua avec les lions comme avec des agneaux, et il traita les ours comme les petits des brebis dans sa jeunesse. | 3 Scherzò con i leoncelli quasi fossero capretti; con gli orsi come con i montoni di Bashan. |
| 4 N'est-ce pas lui qui tua le géant, et qui enleva l'opprobre du peuple? | 4 Nella sua gioventù percosse il gigante e cancellò l’obbrobrio dal popolo, vibrando la fionda con la mano e riducendo alla polvere l’arroganza di Golia. |
| 5 Levant la main, il terrassa avec une pierre de sa fronde l'insolence de Goliath; | 5 Poiché aveva invocato Dio Altissimo, questi diede vigore alla sua destra, per prostrare quell’uomo forte in campo e ridare potenza al suo popolo. |
| 6 car il invoqua le Seigneur tout-puissant, qui donna à sa main de renverser cet homme redoutable à la guerre, et de relever la puissance de Son peuple. | 6 Così cantarono di lui le donzelle e gli attribuirono diecimila. |
| 7 Aussi on lui donna l'honneur d'en avoir tué dix mille; on le loua pour les bénédictions du Seigneur, et on lui offrit une couronne de gloire; | 7 Come fu coronato, combatté e umiliò il nemico intorno; costruì luoghi muniti tra i Filistei e spezzò la loro potenza fino a oggi. |
| 8 car il écrasa les ennemis de toutes parts, et il extermina les Philistins ses adversaires jusqu'à ce jour, et il abattit à jamais leur puissance. | 8 In tutte le sue opere diede lode a Dio l’Altissimo con voci esultanti. Amò il suo creatore e con tutto il suo cuore inneggiò a lui. |
| 9 Dans toutes ses oeuvres il rendit hommage au Saint et au Très-Haut par des paroles pleines de Sa gloire. | 9 Stabilì, per il canto davanti all’altare, strumenti a corda e a suono di arpa; |
| 10 Il a loué le Seigneur de tout son coeur, et il a aimé le Dieu qui l'avait créé, et qui lui avait donné la puissance contre ses ennemis. | 10 aggiunse decoro alle. feste e diede ornamento ai tempi sacri per tutto l’anno, e, lodando il suo santo nome, ne fece risuonare il santuario prima dell’alba. |
| 11 Il établit des chantres pour qu'ils se tinssent devant l'autel, et il composa de douces mélodies pour leurs voix. | 11 Jahvè gli perdonò il suo peccato e innalzò per sempre la sua potenza; diede a lui la legge del regno e stabilì per lui il trono sopra Israele. |
| 12 Il donna de la splendeur aux fêtes, et de l'éclat aux jours sacrés jusqu'à la fin de sa vie, afin qu'on louât le saint nom du Seigneur, et que dès le matin on célébrât Sa sainteté. | 12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, per causa sua, poté regnare tranquillo. |
| 13 Le Seigneur le purifia de ses péchés, et exalta sa puissance à jamais; Il lui assura la royauté et un trône de gloire en Israël. | 13 Salomone regnò in giorni di pace; Dio aveva dato quiete intorno a lui che aveva eretto una casa al suo nome e costituito un santuario perpetuo. |
| 14 Après lui s'éleva son fils plein de sagesse, qui, à cause de lui, renversa toute la puissance de ses ennemis. | 14 Come eri sapiente in gioventù, quando versavi come il fiume l’istruzione! |
| 15 Salomon régna durant des jours de paix; Dieu lui soumit tous ses adversaires, afin qu'il bâtît une maison à Son nom, et qu'il préparât un sanctuaire éternel. Comme tu as été instruit dans ta jeunesse, | 15 Hai coperto la terra con la scienza, prendendo spunto in alto per i tuoi carmi. |
| 16 et rempli de sagesse à la manière d'un fleuve! Ton âme a couvert la terre. | 16 Con cantici, parabole, enigmi e proverbi hai commosso i popoli. |
| 17 Tu as multiplié les énigmes et les paraboles. Ton nom a été porté jusqu'aux îles reculées, et tu as été aimé dans ta paix. | 17 Fosti chiamato con un nome onorato, di cui fu, insignito Israele; |
| 18 Tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles et tes interprétations ont été admirées de toute la terre, | 18 hai accumulato oro come se fosse ferro e hai moltiplicato l’argento come il piombo. |
| 19 qui en a glorifié le nom du Seigneur Dieu, qui est appelé le Dieu d'Israël. | 19 Eppure hai dato alle donne i tuoi lombi e ti sei lasciato dominare da esse nel corpo; |
| 20 Tu as amassé l'or comme l'étain, et tu as amoncelé l'argent comme le plomb; | 20 hai portato una macchia sulla tua gloria e hai profanato il tuo giaciglio, provocando lo sdegno sulla tua stirpe e gemiti sopra il tuo letto: |
| 21 puis tu t'es prostitué aux femmes, tu as asservi ton corps, | 21 così che il popolo si dividesse in due e da Efraim venisse un regno d’iniquità! |
| 22 tu as imprimé une tache à ta gloire et profané ta race, de manière à attirer la colère sur tes enfants et le châtiment sur ta folie, | 22 Ma Dio non ritrae i favori né fa cader neppure una delle sue parole in terra; non distrugge la prole e la stirpe del suo eletto e non estingue la progenie di chi lo ha amato. Così lasciò a Giacobbe un resto e a David una radice. |
| 23 en causant un schisme dans le royaume, et en faisant sortir d'Ephraïm une domination cruelle. | 23 Ebbe fine Salomone come i suoi padri e lasciò dietro di sé uno del suo sangue; uno di grande stoltezza e di nessuna intelligenza, Roboamo che, con il suo consiglio, fece rivoltare il popolo, fino a far sorgere — e se ne perda la memoria! — |
| 24 Mais Dieu n'abandonnera pas Sa miséricorde; Il ne détruira et n'anéantira pas Ses oeuvres; Il ne retranchera point par la racine la postérité de Son élu, et Il n'exterminera pas la race de celui qui aime le Seigneur. | 24 Geroboamo, figlio di Nabat, che fece peccare Israele e diede occasione di peccare a Efraim, fino a farli cacciare fuori della terra. |
| 25 Il a laissé un reste à Jacob, et à David un rejeton de sa race. | 25 Crebbe il suo peccato grandemente e stette per ogni malizia, |
| 26 Et Salomon mourut, et s'en alla avec ses pères. | |
| 27 Et il laissa après lui un fils, cause de la folie du peuple, | |
| 28 homme dépourvu de prudence, Roboam, qui, par son mauvais conseil, détourna de lui son peuple; | |
| 29 et Jéroboam, fils de Nabat, qui fit pécher Israël, et ouvrit à Ephraïm la route du péché. Leurs crimes s'accrurent ensuite en grand nombre; | |
| 30 on les chassa loin de leur pays. | |
| 31 Et ils recherchèrent toutes les iniquités, jusqu'à ce que la vengeance vînt fondre sur eux, et qu'elle les délivrât de tous leurs péchés. | |
