| 1 Après cela s'éleva Nathan, prophète aux jours de David. | 1 Puis apparut Nathan, qui prophétisait aux jours de David. |
| 2 Et comme la graisse est séparée de la chair, ainsi David le fut des enfants d'Israël. | 2 Comme dans un sacrifice les parties grasses sont réservées au Seigneur, ainsi David fut-il mis à part parmi les fils d’Israël. |
| 3 Il joua avec les lions comme avec des agneaux, et il traita les ours comme les petits des brebis dans sa jeunesse. | 3 David se jouait des lions et des ours comme si c’étaient des chevreaux ou des jeunes agneaux. |
| 4 N'est-ce pas lui qui tua le géant, et qui enleva l'opprobre du peuple? | 4 Dans sa jeunesse n’a-t-il pas tué le géant? Avec une pierre de sa fronde il abattit l’arrogant Goliath, et lava ainsi l’affront fait à son peuple. |
| 5 Levant la main, il terrassa avec une pierre de sa fronde l'insolence de Goliath; | 5 Il avait fait appel au Seigneur, le Très-Haut, et celui-ci donna la force à son bras pour supprimer cet homme redoutable au combat: il rendit la victoire à son peuple. |
| 6 car il invoqua le Seigneur tout-puissant, qui donna à sa main de renverser cet homme redoutable à la guerre, et de relever la puissance de Son peuple. | 6 On lui fit gloire d’en avoir tué 10 000, on chantait ses louanges en bénissant le Seigneur et on lui offrit la couronne. |
| 7 Aussi on lui donna l'honneur d'en avoir tué dix mille; on le loua pour les bénédictions du Seigneur, et on lui offrit une couronne de gloire; | 7 Car il écrasa l’adversaire sur tous les fronts, il anéantit les Philistins qui lui faisaient face, et leur puissance fut brisée jusqu’à nos jours. |
| 8 car il écrasa les ennemis de toutes parts, et il extermina les Philistins ses adversaires jusqu'à ce jour, et il abattit à jamais leur puissance. | 8 Après tant de hauts faits David rendit hommage au Saint, au Très-Haut, avec des cantiques de louange; de tout son cœur il lui chanta des hymnes, il aima celui qui l’avait fait. |
| 9 Dans toutes ses oeuvres il rendit hommage au Saint et au Très-Haut par des paroles pleines de Sa gloire. | 9 David plaça devant l’autel des chanteurs avec des harpes pour qu’on y entende leurs voix mélodieuses. |
| 10 Il a loué le Seigneur de tout son coeur, et il a aimé le Dieu qui l'avait créé, et qui lui avait donné la puissance contre ses ennemis. | 10 Il donna de la splendeur aux fêtes et rehaussa l’éclat des solennités en faisant louer le saint Nom du Seigneur: dès l’aurore on entendait le chant sacré. |
| 11 Il établit des chantres pour qu'ils se tinssent devant l'autel, et il composa de douces mélodies pour leurs voix. | 11 Le Seigneur lui pardonna ses péchés et voulut que son pouvoir dure pour des siècles; il s’engagea avec lui pour les rois à venir et promit de rendre sa dynastie glorieuse en Israël. |
| 12 Il donna de la splendeur aux fêtes, et de l'éclat aux jours sacrés jusqu'à la fin de sa vie, afin qu'on louât le saint nom du Seigneur, et que dès le matin on célébrât Sa sainteté. | 12 David eut pour successeur un fils plein de savoir; grâce à son père il vécut au large. |
| 13 Le Seigneur le purifia de ses péchés, et exalta sa puissance à jamais; Il lui assura la royauté et un trône de gloire en Israël. | 13 Salomon régna en un temps de paix et Dieu lui épargna tout souci sur ses frontières, car il devait élever un Temple en l’honneur de son Nom et lui préparer un sanctuaire pour les siècles. |
| 14 Après lui s'éleva son fils plein de sagesse, qui, à cause de lui, renversa toute la puissance de ses ennemis. | 14 Ô Salomon, comme tu étais sage dans ta jeunesse, et comme un fleuve, tu débordais d’intelligence! |
| 15 Salomon régna durant des jours de paix; Dieu lui soumit tous ses adversaires, afin qu'il bâtît une maison à Son nom, et qu'il préparât un sanctuaire éternel. Comme tu as été instruit dans ta jeunesse, | 15 Ton génie a recouvert la terre; tu l’as remplie de tes proverbes et de tes énigmes. |
| 16 et rempli de sagesse à la manière d'un fleuve! Ton âme a couvert la terre. | 16 Ton renom est parvenu jusqu’aux îles lointaines: tu as été aimé car tu étais pacifique. |
| 17 Tu as multiplié les énigmes et les paraboles. Ton nom a été porté jusqu'aux îles reculées, et tu as été aimé dans ta paix. | 17 Les nations t’admiraient pour tes chants, proverbes et paraboles: tu avais l’art de tout élucider. |
| 18 Tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles et tes interprétations ont été admirées de toute la terre, | 18 Au nom du Seigneur Dieu qui se nomme Dieu d’Israël, tu as amassé l’or comme on ferait avec l’étain, tu as accumulé l’argent comme du plomb. |
| 19 qui en a glorifié le nom du Seigneur Dieu, qui est appelé le Dieu d'Israël. | 19 Mais il te fallait des femmes tout contre toi sur ta couche, elles étaient maîtresses de ton corps. |
| 20 Tu as amassé l'or comme l'étain, et tu as amoncelé l'argent comme le plomb; | 20 C’est ainsi que tu as souillé ta gloire et déshonoré ta descendance; tu as attiré sur tes enfants la Colère, et ta folie les a plongés dans le malheur. |
| 21 puis tu t'es prostitué aux femmes, tu as asservi ton corps, | 21 On assista à la division du pouvoir: une royauté rebelle surgit en Éphraïm! |
| 22 tu as imprimé une tache à ta gloire et profané ta race, de manière à attirer la colère sur tes enfants et le châtiment sur ta folie, | 22 NO TEXT |
| 23 en causant un schisme dans le royaume, et en faisant sortir d'Ephraïm une domination cruelle. | 23 Puis Salomon alla reposer avec ses pères, mais il laissait comme successeur le plus fou du peuple un homme dénué d’intelligence: ce Roboam, par ses décisions, fut cause de la révolte du peuple. |
| 24 Mais Dieu n'abandonnera pas Sa miséricorde; Il ne détruira et n'anéantira pas Ses oeuvres; Il ne retranchera point par la racine la postérité de Son élu, et Il n'exterminera pas la race de celui qui aime le Seigneur. | 24 C’est alors que Jéroboam, fils de Nabat, fit pécher Israël, enseignant à Éphraïm les chemins du mal. Et leurs péchés allèrent en augmentant jusqu’à les faire déporter de leur pays. |
| 25 Il a laissé un reste à Jacob, et à David un rejeton de sa race. | 25 Ils se livrèrent à tout ce qui est mal jusqu’à ce que le châtiment tombe sur eux. |
| 26 Et Salomon mourut, et s'en alla avec ses pères. | |
| 27 Et il laissa après lui un fils, cause de la folie du peuple, | |
| 28 homme dépourvu de prudence, Roboam, qui, par son mauvais conseil, détourna de lui son peuple; | |
| 29 et Jéroboam, fils de Nabat, qui fit pécher Israël, et ouvrit à Ephraïm la route du péché. Leurs crimes s'accrurent ensuite en grand nombre; | |
| 30 on les chassa loin de leur pays. | |
| 31 Et ils recherchèrent toutes les iniquités, jusqu'à ce que la vengeance vînt fondre sur eux, et qu'elle les délivrât de tous leurs péchés. | |
