Livre des Proverbes 1

Torna indietro

Le Sainte Bible Fillion	Einheitsübersetzung
¹ Paraboles de Salomon, fils de David, roi d'Israël,	¹ Sprichwörter Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:
² pour connaître la sagesse et la discipline;	² um Weisheit zu lernen und Zucht, um kundige Rede zu verstehen,
³ pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir les instructions de la doctrine, la justice, et le jugement, et l'équité;	³ um Zucht und Verständnis zu erlangen, Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit,
⁴ pour donner de l'habileté aux simples, la science et l'intelligence au jeune homme.	⁴ um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, der Jugend Kenntnis und Umsicht.
⁵ En les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l'art de gouverner.	⁵ Der Weise höre und vermehre sein Wissen, der Verständige lerne kluge Führung,
⁶ Il pénétrera les paraboles et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.	⁶ um Sinnspruch und Gleichnis zu verstehen, die Worte und Rätsel der Weisen.
⁷ La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine.	⁷ Gottesfurcht ist Anfang der Erkenntnis, nur Toren verachten Weisheit und Zucht.
⁸ Ecoute, mon fils, les instructions de ton père, et n'abandonne pas la loi de ta mère.	⁸ Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters und die Lehre deiner Mutter verwirf nicht!
⁹ Ce sera un ornement pour ta tête, et un collier autour de ton cou.	⁹ Sie sind ein schöner Kranz auf deinem Haupt und eine Kette für deinen Hals.
¹⁰ Mon fils, si les pécheurs t'attirent par leurs caresses, ne te laisse pas gagner par eux.	¹⁰ Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, dann folg ihnen nicht,
¹¹ S'ils disent: Viens avec nous, dressons des empûches pour répandre le sang; cachons des pièges contre l'innocent qui ne nous a fait aucun mal;	¹¹ wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen darauf lauern, Blut zu vergießen, ohne Grund dem Arglosen nachzustellen;
¹² dévorons-le tout vivant, comme fait l'enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse.	¹² wie die Unterwelt wollen wir sie lebendig verschlingen, Männer in ihrer Kraft, als wären sie dem Grab verfallen.
¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux; nous remplirons nos maisons de dépouilles.	¹³ Manch kostbares Stück werden wir finden, mit Beute unsere Häuser füllen.
¹⁴ Entre en société avec nous, n'ayons qu'une même bourse pour nous tous.	¹⁴ Wirf dein Los in unserm Kreis, gemeinsam sei uns der Beutel.
¹⁵ Mon fils, ne va point avec eux; préserve ton pied de leurs sentiers.	¹⁵ Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad!
¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang.	¹⁶ Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach, sie eilen, Blut zu vergießen.
¹⁷ Mais c'est en vain qu'on jette le filet devant les yeux de ceux qui ont des ailes.	¹⁷ Umsonst wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;
¹⁸ Ils dressent eux aussi des embûches à leur propre sang, et ils trament des complots contre leurs âmes.	¹⁸ sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, sie trachten sich selbst nach dem Leben.
¹⁹ Telles sont les voies de tout homme cupide; elles perdent les âmes de ceux qui les suivent.	¹⁹ So enden alle, die sich durch Raub bereichern: Wer ihn an sich nimmt, dem raubt er das Leben.
²⁰ La sagesse crie au dehors; elle fait entendre sa voix dans les places publiques.	²⁰ Die Weisheit ruft laut auf der Straße, auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme.
²¹ Elle pousse des cris à la tête des foules; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit:	²¹ Am Anfang der Mauern predigt sie, an den Stadttoren hält sie ihre Reden:
²² Jusques à quand, ô enfants, aimerez-vous l'enfance? Jusques à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science?	²² Wie lang noch, ihr Törichten, liebt ihr Betörung, gefällt den Zuchtlosen ihr dreistes Gerede, hassen die Toren Erkenntnis?
²³ Convertissez-vous à mes remontrances. Je vais répandre sur vous mon esprit, et je vous ferai entendre mes paroles.	²³ Wendet euch meiner Mahnung zu! Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen und meine Worte euch kundtun.
²⁴ Puisque j'ai appelé, et que vous avez refusé d'écouter; puisque j'ai tendu ma main, et que personne n'y a pris garde;	²⁴ Als ich rief, habt ihr euch geweigert, meine drohende Hand hat keiner beachtet;
²⁵ puisque vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes:	²⁵ jeden Rat, den ich gab, habt ihr ausgeschlagen, meine Mahnung gefiel euch nicht.
²⁶ moi aussi je rirai de votre ruine; et je me moquerai, lorsque ce que vous redoutiez sera arrivé.	²⁶ Darum werde auch ich lachen, wenn euch Unglück trifft, werde spotten, wenn Schrecken über euch kommt,
²⁷ Lorsque soudain se précipitera le malheur, et que la ruine fondra comme la tempête; lorsque la tribulation et l'angoisse viendront sur vous,	²⁷ wenn der Schrecken euch wie ein Unwetter naht und wie ein Sturm euer Unglück hereinbricht, wenn Not und Drangsal euch überfallen.
²⁸ alors ils m'invoqueront, et je n'écouterai pas; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront point:	²⁸ Dann werden sie nach mir rufen, doch ich höre nicht; sie werden mich suchen, aber nicht finden.
²⁹ parce qu'ils ont haï l'instruction, et qu'ils n'ont point accueilli la crainte du Seigneur,	²⁹ Weil sie die Einsicht hassten und nicht die Gottesfurcht wählten,
³⁰ et qu'ils ne se sont point soumis à mes conseils, et qu'ils ont méprisé toutes mes remontrances.	³⁰ meinen Rat nicht wollten, meine ganze Mahnung missachteten,
³¹ Ils mangeront donc les fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.	³¹ sollen sie nun essen von der Frucht ihres Tuns und von ihren Plänen sich sättigen.
³² L'égarement des enfants les tuera, et la prospérité des insensés les perdra.	³² Denn die Abtrünnigkeit der Haltlosen ist ihr Tod, die Sorglosigkeit der Toren ist ihr Verderben.
³³ Mais celui qui m'écoute reposera en assurance, et il jouira de l'abondance sans craindre aucun mal.	³³ Wer aber auf mich hört, wohnt in Sicherheit, ihn stört kein böser Schrecken.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati