Livre des Psaumes 81

Le Sainte Bible Fillion	Pattloch Bibel
1 Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de Asaph.	1 [Dem Chorleiter. Nach der gittitischen Weise. Von Asaph.]
2 Tressaillez d'allégresse en Dieu notre protecteur; * chantez avec transport en l'honneur du Dieu de Jacob.	2 Frohlocket Gott, unserer Stärke, jubelt dem Gotte Jakobs zu!
3 Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, * le psaltérion harmonieux, avec la harpe.	3 Stimmt den Gesang an, schlagt die Pauke, die liebliche Zither samt der Harfe!
4 Sonnez de la trompette à la néoménie, * au jour insigne de Votre solennité.	4 Stoßt ins Horn am Neumond, am Vollmond, zum Tag unseres Festes!
5 Car c'est un précepte pour Israël, * et une ordonnance du Dieu de Jacob.	5 So ist es nämlich Vorschrift für Israel, Pflicht gegen Jakobs Gott.
6 Il en fit un statut pour Joseph, lorsqu'il sortait de la terre d'Egypte;* il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.	6 Als Gebot hat er es im Volke Josephs erlassen, als er auszog wider das Land Ägypten. Eine unbekannte Sprache vernahm ich:
7 Il a déchargé ses épaules des fardeaux; ses mains portèrent la corbeille.	7 "Ich habe seine Schulter von der Last befreit, seine Hände sind vom Tragkorb gelöst!
8 Dans la tribulation tu M'as invoqué, et Je t'ai délivré. * Je t'ai exaucé du sein de la tempête; Je t'ai éprouvé auprès des eaux de contradiction.	8 Du riefst in der Not, und ich befreite dich, gab dir Antwort im Donnergewölk. Ich stellte dich auf die Probe an den Wassern Meribas. [Zwischenspiel]
9 Ecoute, Mon peuple, et Je t'avertirai. * Israël, si tu M'écoutes,	9 Höre, mein Volk, ich klage wider dich! Israel, möchtest du doch auf mich hören!
10 il n'y aura pas chez toi de dieu nouveau, et tu n'adoreras pas de dieu étranger.	10 Keinen anderen Gott soll es bei dir geben, keinen fremden Gott darfst du verehren!
11 Car Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir de la terre d'Egypte. * Elargis ta bouche, et Je la remplirai.	11 Ich, der Herr, bin dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten geführt. Öffne deinen Mund, so will ich ihn füllen!
12 Mais Mon peuple n'a pas écouté Ma voix, * et Israël ne M'a point obéi.	12 Doch mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, Israel gehorchte mir nicht.
13 Et Je les ai abandonnés aux désirs de leur coeur; * ils marcheront au gré de leurs conseils.	13 Da überließ ich sie ihrer Herzensverhärtung; sie wollten nach eigenem Gutdünken wandeln.
14 Si Mon peuple M'avait écouté, * si Israël avait marché dans Mes voies,	14 Ach, daß mein Volk doch auf mich hörte, Israel auf meinen Wegen wandelte!
15 J'aurais pu facilement humilier leurs ennemis, * et J'aurais appesanti Ma main sur leurs oppresseurs.	15 Wie bald wollte ich seine Feinde bezwingen und gegen seine Widersacher meine Hand wenden!
16 Les ennemis du Seigneur lui ont menti, * et le temps de leur misère durera sans fin.	16 Die Gegner des Herrn müßten ihm sich ergeben, ihre Strafzeit würde ewig währen.
17 Et cependant Il les a nourris de la fleur du froment, * et Il les a rassasiés du miel sorti du rocher.	17 Ich würde es nähren mit fettem Weizen und mit Honig aus dem Felsen sättigen."