Livre des Psaumes 55

Le Sainte Bible Fillion	Біблія
1 Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David.	1 Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида.
2 Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas ma supplication. *	2 Вислухай, Боже, мою молитву, і не ховайся від благання мого.
3 Ecoutez-moi, et exaucez-moi. J'ai été rempli de tristesse dans mon épreuve, * et le trouble m'a saisi	3 Прислухайся і вислухай мене. Я мучуся у моїм болі й хвилююся ворожим гуком,
4 à la voix de l'ennemi, et devant l'oppression du pécheur. Car ils m'ont accusé de crimes, * et dans leur colère ils m'ont affligé.	4 грішника криком, бо вони наносять мені лихо, і в гніві зо мною ворогують.
5 Mon coeur s'est troublé au dedans de moi, * et les terreurs de la mort sont tombées sur moi.	5 Серце моє тремтить у мені, і страхи смертні налягли на мене.
6 La crainte et le tremblement m'ont saisi, * et les ténèbres m'ont enveloppé.	6 Страх і тремтіння надійшли на мене і жах оточив мене навколо.
7 Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, * pour que je puisse m'envoler et me reposer?	7 І я кажу: Коли б то у мене крила, як у голубки, я полетів би і відпочив би.
8 Voici que je me suis éloigné en fuyant, * et j'ai demeuré au désert.	8 Ось я полинув би далеко, осівся б у пустині.
9 J'attendais là Celui qui m'a sauvé * de l'abattement de l'esprit et de la tempête.	9 Шукав би собі захисту притьмом від буревію та від тучі.
10 Perdez-les, Seigneur, divisez leurs langues; * car j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la ville.	10 Знищ, Господи, розділи їхні язики, бо я бачу насильство й розбрат у місті.
11 Jour et nuit l'iniquité fait le tour de ses murs; * au milieu d'elle sont le travail	11 Удень і вночі на мурах вони його обходять, несправедливість і кривда серед нього.
12 et l'injustice. L'usure et la tromperie * ne quittent point ses places publiques.	12 Загуба серед нього, з його майдану не сходять гніт і лукавство.
13 Car, si mon ennemi m'avait maudit, * je l'aurais supporté. Et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec insolence, * peut-être me serais-je caché de lui.	13 Якби то ворог глузував із мене, я — стерпів би; якби мій ненависник та повстав на мене, від нього я сховався б.
14 Mais toi, qui ne faisais qu'un avec moi, * mon conseiller et mon ami;	14 А то ти, чоловіче, моя рівня, друг мій і мій знайомий,
15 toi qui avec moi partageais les doux mets de ma table: * nous marchions avec tant d'union dans la maison de Dieu!	15 з котрим ми собі разом любо розмовляли, до дому Божого ходили собі у святковому гуртку.
16 Que la mort fonde sur eux, et qu'ils descendent tout vivants dans l'enfer. Car l'iniquité est dans leurs demeures, * en eux-mêmes.	16 Хай смерть поб’є їх! Нехай зійдуть живими до Шеолу! — бо лиш підлота у їхніх домах і посеред них.
17 Mais moi j'ai crié vers Dieu, * et le Seigneur me sauvera.	17 Я ж візву до Бога, і Господь мене врятує.
18 Le soir, le matin et à midi, je raconterai et j'annoncerai mes misères, * et Il exaucera ma voix.	18 Увечорі й уранці і опівдні я квилитиму й стогнатиму, і мій голос він почує.
19 Il délivrera en paix mon âme de ceux qui s'approchent pour me perdre; * car ils étaient en grand nombre contre moi.	19 Він визволить у мирі мою душу від тих, що на мене роблять засідки: бо їх багато проти мене.
20 Dieu m'exaucera, et Il les humiliera, * Lui qui est avant tous les siècles. Car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. *	20 Почує Бог і упокорить їх, Бог, що живе одвіку; нема бо каяття у них, вони бо не бояться Бога.
21 Il a étendu Sa main pour leur rendre ce qu'ils méritaient. Ils ont souillé Son alliance;	21 Кожен підносить свої руки на своїх же друзів, порушує свою умову.
22 ils ont été dissipés par la colère de Son visage, * et Son coeur s'est approché. Ses discours sont plus doux que l'huile; * mais ils sont en même temps comme des flèches.	22 Масніші від сметани його губи, серце ж його завжди готове до бійки. Слова його ніжніші від оливи, але вони — мечі вийняті з піхви.
23 Jette ton souci sur le Seigneur, et Lui-même Il te nourrira; * Il ne laissera pas le juste dans une éternelle agitation.	23 Залиши на Господа твою турботу, і він тебе підтримає: повіки не допустить, щоб справедливий захитався.
24 Mais Vous, ô Dieu, Vous les conduirez * jusque dans l'abîme de la mort. Les hommes sanguinaires et trompeurs n'arriveront point à la moitié de leurs jours; * mais moi, j'espérerai en Vous, Seigneur.	24 І ти, о Боже, зведеш у яму тління їх. Кровожерні та лукаві не доживуть до половини віку свого; я ж, Господи, надіюся на тебе.