Livre des Psaumes 104

Le Sainte Bible Fillion	Pattloch Bibel
1 De David. Mon âme, bénis le Seigneur. * Seigneur mon Dieu, Vous avez fait paraître magnifiquement Votre grandeur. Vous Vous êtes revêtu de majesté et de splendeur, *	1 Preise, meine Seele, den Herrn! Herr, mein Gott, du bist gewaltig groß. In Pracht und Hoheit hast du dich gekleidet;
2 enveloppé de lumière comme d'un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente; *	2 Licht hüllst du dir um wie einen Mantel. Du bist es, der den Himmel ausspannt wie ein Zeltdach,
3 Vous couvrez d'eaux les parties supérieures; Vous montez sur les nuées, * et Vous marchez sur les ailes des vents;	3 der das Grundgebälk für seine Kammern in den Wassern festigt, der sich als Wagen und Wolken ausersieht, einherfährt auf des Windes Flügeln,
4 Vous faites de Vos Anges des vents rapides, * et de Vos ministres un feu brûlant.	4 der sich die Winde macht zu seinen Boten, zu seinen Dienern Feuerflammen,
5 Vous avez fondé la terre sur sa base solide, * elle ne sera jamais renversée.	5 der auch die Erde fest auf ihre Pfeiler stellte, so daß sie nie und nimmer wankt.
6 L'abîme l'enveloppe comme un vêtement; * les eaux s'élèvent au-dessus des montagnes.	6 Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Gewand, selbst auf den Bergen standen Wasser.
7 Mais devant Votre menace elles fuiront; * la voix de Votre tonnerre les épouvantera.	7 Vor deinem Scheltwort flohen sie, vor deiner Donnerstimme wichen sie erschreckt.
8 Les montagnes s'élèvent, et les vallées descendent * au lieu que Vous leur avez fixé.	8 Hatten sie die Berge erstiegen, so sanken sie ab in die Täler, an den Ort, den du ihnen bestimmtest.
9 Vous leur avez prescrit des bornes qu'elles ne passeront point, * et elles ne reviendront pas couvrir la terre.	9 Eine Grenze hast du gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten; sie dürfen nie wieder die Erde bedecken.
10 Vous faites jaillir les sources dans les vallées; * les eaux s'écoulent entre les montagnes.	10 Du bist es, der in die Täler Quellen entsendet; zwischen den Bergen rieseln sie hin.
11 Toutes les bêtes des champs s'y abreuvent; * les ânes sauvages soupirent après elles dans leur soif.	11 Allen Tieren des Feldes spenden sie Trank, die wilden Esel löschen ihren Durst.
12 Au-dessus d'elles habitent les oiseaux du ciel; * ils font entendre leurs voix du milieu des rochers.	12 Daneben nisten die Vögel des Himmels; sie singen ihr Lied aus den Zweigen.
13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d'en haut; * la terre sera rassasiée du fruit de Vos oeuvres.	13 Du bist es, der die Berge tränkt aus seinen Kammern. Vom Segen deiner Schöpfungswerke wird die Erde satt.
14 Vous faites croître l'herbe pour les bêtes, * et les plantes pour l'usage de l'homme. Vous faites sortir le pain de la terre, *	14 Gras läßt du sprossen für das Vieh, Gewächse für die Feldarbeit des Menschen, um Brot aus der Erde hervorzubringen
15 et le vin qui réjouit le coeur de l'homme. Vous lui donnez l'huile, pour qu'elle répande la joie sur son visage; * et le pain, pour qu'il fortifie son coeur.	15 und Wein, der das Herz des Menschen erfreut; daß vom Öl das Antlitz erglänze und Brot das Menschenherz stärke.
16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu'Il a plantés. *	16 Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt.
17 C'est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure du héron domine les autres. *	17 Dort nisten die Vögel, der Storch, der auf Zypressen sein Nest hat.
18 Les hautes montagnes sont pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons.	18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, Felsen bieten den Klippdachsen Zuflucht.
19 Il a fait la lune pour marquer les temps; * le soleil connaît l'heure de son coucher.	19 Du bist es, der den Mond erschuf zum Zeitenmaß; die Sonne kennt die Stunde ihres Untergangs.
20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue; * c'est alors que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement.	20 Schickst du Finsternis, so wird es Nacht. In ihr schleicht alles Waldgetier umher.
21 Les petits des lions rugissent après leur proie, * et demandent à Dieu leur nourriture.	21 Die Löwen brüllen nach Raub; sie verlangen von Gott ihre Nahrung.
22 Le soleil se lève, et ils se rassemblent, * et vont se coucher dans leurs tanières.	22 Strahlt die Sonne auf, dann verkriechen sie sich und lagern in ihren Höhlen.
23 L'homme sort pour son ouvrage * et pour son travail jusqu'au soir.	23 Nun geht der Mensch an seine Arbeit und an sein Tagewerk bis gegen Abend.
24 Que Vos oeuvres sont grandes, Seigneur! * Vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est toute remplie de Vos biens.	24 Wie zahlreich sind doch deine Werke, Herr! Sie alle schufest du in Weisheit, die Erde ist erfüllt von deinem Eigentum.
25 Voici la vaste mer, aux bras immenses: * là sont les reptiles sans nombre, les animaux grands et petits. *	25 Da ist das Meer, so groß und weitumfassend, darin Gewimmel ohne Zahl: Lebewesen, klein und groß!
26 C'est là que passent les navires, ce monstre que Vous avez formé pour s'y jouer. *	26 Schiffe ziehen dort einher, der Seedrache, den du geformt, damit er darin spiele.
27 Tous attendent de Vous que Vous leur donniez leur nourriture en son temps.	27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gebest zur rechten Zeit.
28 Lorsque Vous la leur donnez, ils la recueillent; * lorsque Vous ouvrez Votre main, ils sont tous remplis de Vos biens.	28 Gibst du ihnen, so sammeln sie ein, öffnest du deine Hand, so werden sie satt an Gutem.
29 Mais si Vous détournez Votre visage, ils seront troublés; * Vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance et retourneront dans leur poussière.	29 Verbirgst du dein Antlitz, dann werden sie erschüttert; ziehst du ihren Odem zurück, dann verscheiden sie und kehren zu ihrem Staub zurück.
30 Vous enverrez Votre souffle, et ils seront créés, * et Vous renouvellerez la face de la terre.	30 Sendest du deinen Odem aus, so werden sie wieder erschaffen, und du erneuerst die Fläche der Erde.
31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais; * le Seigneur Se réjouira dans Ses oeuvres.	31 Ewig währe der Ruhm des Herrn! Es freue sich der Herr an seinen Werken!
32 Il regarde la terre et la fait trembler; * Il touche les montagnes et elles fument.	32 Er blickt auf die Erde - da zittert sie; er berührt die Berge - da rauchen sie.
33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie; * je célébrerai mon Dieu tant que je serai.	33 Dem Herrn will ich singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich bin!
34 Puissent mes paroles Lui être agréables; * pour moi je me délecterai dans le Seigneur.	34 Möge ihm meine Betrachtung gefallen! Ich selbst finde meine Freude im Herrn.
35 Que les pécheurs et les impies disparaissent de la terre, en sorte qu'ils ne soient plus. * Mon âme, bénis le Seigneur. Alleluia.	35 Von der Erde sollen die Sünder verschwinden, und Gottlose soll es nicht mehr geben! - Preise, meine Seele, den Herrn! - Hallelujah!