Livre des Psaumes 104
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Fillion | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 De David. Mon âme, bénis le Seigneur. * Seigneur mon Dieu, Vous avez fait paraître magnifiquement Votre grandeur. Vous Vous êtes revêtu de majesté et de splendeur, * | 1 Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat, |
| 2 enveloppé de lumière comme d'un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente; * | 2 światłem okryty jak płaszczem. Rozpostarłeś niebo jak namiot, |
| 3 Vous couvrez d'eaux les parties supérieures; Vous montez sur les nuées, * et Vous marchez sur les ailes des vents; | 3 wzniosłeś swe komnaty nad wodami. Za rydwan masz obłoki, przechadzasz się na skrzydłach wiatru. |
| 4 Vous faites de Vos Anges des vents rapides, * et de Vos ministres un feu brûlant. | 4 Jako swych posłów używasz wichry, jako sługi - ogień i płomienie. |
| 5 Vous avez fondé la terre sur sa base solide, * elle ne sera jamais renversée. | 5 Umocniłeś ziemię w jej podstawach: na wieki wieków się nie zachwieje. |
| 6 L'abîme l'enveloppe comme un vêtement; * les eaux s'élèvent au-dessus des montagnes. | 6 Jak szatą okryłeś ją Wielką Otchłanią, stanęły wody ponad górami. |
| 7 Mais devant Votre menace elles fuiront; * la voix de Votre tonnerre les épouvantera. | 7 Musiały uciekać wobec Twej groźby, na głos Twego grzmotu popadły w przerażenie. |
| 8 Les montagnes s'élèvent, et les vallées descendent * au lieu que Vous leur avez fixé. | 8 Wzniosły się na góry, opadły na doliny, na miejsce, któreś im naznaczył. |
| 9 Vous leur avez prescrit des bornes qu'elles ne passeront point, * et elles ne reviendront pas couvrir la terre. | 9 Zakreśliłeś granicę, której nie przekraczają, nigdy nie wrócą, by zalać ziemię. |
| 10 Vous faites jaillir les sources dans les vallées; * les eaux s'écoulent entre les montagnes. | 10 Ty zdroje kierujesz do strumieni, co pośród gór się sączą: |
| 11 Toutes les bêtes des champs s'y abreuvent; * les ânes sauvages soupirent après elles dans leur soif. | 11 poją one wszelkie zwierzęta polne, [tam] dzikie osły gaszą swe pragnienie; |
| 12 Au-dessus d'elles habitent les oiseaux du ciel; * ils font entendre leurs voix du milieu des rochers. | 12 nad nimi mieszka ptactwo powietrzne, spomiędzy gałęzi głos swój wydaje. |
| 13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d'en haut; * la terre sera rassasiée du fruit de Vos oeuvres. | 13 Z Twoich komnat nawadniasz góry, aby owocem Twych dzieł nasycić ziemię. |
| 14 Vous faites croître l'herbe pour les bêtes, * et les plantes pour l'usage de l'homme. Vous faites sortir le pain de la terre, * | 14 Każesz rosnąć trawie dla bydła i roślinom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleb |
| 15 et le vin qui réjouit le coeur de l'homme. Vous lui donnez l'huile, pour qu'elle répande la joie sur son visage; * et le pain, pour qu'il fortifie son coeur. | 15 i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił. |
| 16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu'Il a plantés. * | 16 Drzewa Pana mają wody do syta, cedry Libanu, które zasadził. |
| 17 C'est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure du héron domine les autres. * | 17 Tam ptactwo zakłada gniazda, na cyprysach są domy bocianów. |
| 18 Les hautes montagnes sont pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons. | 18 Wysokie góry dla kozic, a skały są kryjówką dla borsuków. |
| 19 Il a fait la lune pour marquer les temps; * le soleil connaît l'heure de son coucher. | 19 Tyś stworzył księżyc, aby czas wskazywał; słońce poznało swój zachód. |
| 20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue; * c'est alors que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement. | 20 Mrok sprowadzasz i noc nastaje, w niej krąży wszelki zwierz leśny. |
| 21 Les petits des lions rugissent après leur proie, * et demandent à Dieu leur nourriture. | 21 Lwiątka ryczą za łupem, domagają się żeru od Boga. |
| 22 Le soleil se lève, et ils se rassemblent, * et vont se coucher dans leurs tanières. | 22 Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach. |
| 23 L'homme sort pour son ouvrage * et pour son travail jusqu'au soir. | 23 Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora. |
| 24 Que Vos oeuvres sont grandes, Seigneur! * Vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est toute remplie de Vos biens. | 24 Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Ty wszystko mądrze uczyniłeś: ziemia jest pełna Twych stworzeń. |
| 25 Voici la vaste mer, aux bras immenses: * là sont les reptiles sans nombre, les animaux grands et petits. * | 25 Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i małych. |
| 26 C'est là que passent les navires, ce monstre que Vous avez formé pour s'y jouer. * | 26 Tamtędy wędrują okręty, i Lewiatan, którego stworzyłeś na to, aby w nim igrał. |
| 27 Tous attendent de Vous que Vous leur donniez leur nourriture en son temps. | 27 Wszystko to czeka na Ciebie, byś dał im pokarm w swym czasie. |
| 28 Lorsque Vous la leur donnez, ils la recueillent; * lorsque Vous ouvrez Votre main, ils sont tous remplis de Vos biens. | 28 Gdy im udzielasz, zbierają; gdy rękę swą otwierasz, sycą się dobrami. |
| 29 Mais si Vous détournez Votre visage, ils seront troublés; * Vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance et retourneront dans leur poussière. | 29 Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu. |
| 30 Vous enverrez Votre souffle, et ils seront créés, * et Vous renouvellerez la face de la terre. | 30 Stwarzasz je, gdy ślesz swego Ducha i odnawiasz oblicze ziemi. |
| 31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais; * le Seigneur Se réjouira dans Ses oeuvres. | 31 Niech chwała Pana trwa na wieki: niech Pan się raduje z dzieł swoich. |
| 32 Il regarde la terre et la fait trembler; * Il touche les montagnes et elles fument. | 32 Na ziemię patrzy, a ona drży; dotyka gór, a one dymią. |
| 33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie; * je célébrerai mon Dieu tant que je serai. | 33 Póki mego życia, chcę śpiewać Panu i grać mojemu Bogu, póki mi życia starczy. |
| 34 Puissent mes paroles Lui être agréables; * pour moi je me délecterai dans le Seigneur. | 34 Niech miła Mu będzie pieśń moja, będę radował się w Panu. |
| 35 Que les pécheurs et les impies disparaissent de la terre, en sorte qu'ils ne soient plus. * Mon âme, bénis le Seigneur. Alleluia. | 35 Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja. |