Livre des Psaumes 104

Le Sainte Bible Fillion	Библия Синодальный перевод
1 De David. Mon âme, bénis le Seigneur. * Seigneur mon Dieu, Vous avez fait paraître magnifiquement Votre grandeur. Vous Vous êtes revêtu de majesté et de splendeur, *	1 (103-1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2 enveloppé de lumière comme d'un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente; *	2 (103-2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3 Vous couvrez d'eaux les parties supérieures; Vous montez sur les nuées, * et Vous marchez sur les ailes des vents;	3 (103-3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4 Vous faites de Vos Anges des vents rapides, * et de Vos ministres un feu brûlant.	4 (103-4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими--огонь пылающий.
5 Vous avez fondé la terre sur sa base solide, * elle ne sera jamais renversée.	5 (103-5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6 L'abîme l'enveloppe comme un vêtement; * les eaux s'élèvent au-dessus des montagnes.	6 (103-6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7 Mais devant Votre menace elles fuiront; * la voix de Votre tonnerre les épouvantera.	7 (103-7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8 Les montagnes s'élèvent, et les vallées descendent * au lieu que Vous leur avez fixé.	8 (103-8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9 Vous leur avez prescrit des bornes qu'elles ne passeront point, * et elles ne reviendront pas couvrir la terre.	9 (103-9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10 Vous faites jaillir les sources dans les vallées; * les eaux s'écoulent entre les montagnes.	10 (103-10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
11 Toutes les bêtes des champs s'y abreuvent; * les ânes sauvages soupirent après elles dans leur soif.	11 (103-11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12 Au-dessus d'elles habitent les oiseaux du ciel; * ils font entendre leurs voix du milieu des rochers.	12 (103-12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d'en haut; * la terre sera rassasiée du fruit de Vos oeuvres.	13 (103-13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14 Vous faites croître l'herbe pour les bêtes, * et les plantes pour l'usage de l'homme. Vous faites sortir le pain de la terre, *	14 (103-14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15 et le vin qui réjouit le coeur de l'homme. Vous lui donnez l'huile, pour qu'elle répande la joie sur son visage; * et le pain, pour qu'il fortifie son coeur.	15 (103-15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu'Il a plantés. *	16 (103-16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17 C'est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure du héron domine les autres. *	17 (103-17) на них гнездятся птицы: ели--жилище аисту,
18 Les hautes montagnes sont pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons.	18 (103-18) высокие горы--сернам; каменные утесы--убежище зайцам.
19 Il a fait la lune pour marquer les temps; * le soleil connaît l'heure de son coucher.	19 (103-19) Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад.
20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue; * c'est alors que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement.	20 (103-20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21 Les petits des lions rugissent après leur proie, * et demandent à Dieu leur nourriture.	21 (103-21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22 Le soleil se lève, et ils se rassemblent, * et vont se coucher dans leurs tanières.	22 (103-22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;
23 L'homme sort pour son ouvrage * et pour son travail jusqu'au soir.	23 (103-23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
24 Que Vos oeuvres sont grandes, Seigneur! * Vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est toute remplie de Vos biens.	24 (103-24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
25 Voici la vaste mer, aux bras immenses: * là sont les reptiles sans nombre, les animaux grands et petits. *	25 (103-25) Это--море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
26 C'est là que passent les navires, ce monstre que Vous avez formé pour s'y jouer. *	26 (103-26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
27 Tous attendent de Vous que Vous leur donniez leur nourriture en son temps.	27 (103-27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
28 Lorsque Vous la leur donnez, ils la recueillent; * lorsque Vous ouvrez Votre main, ils sont tous remplis de Vos biens.	28 (103-28) Даешь им--принимают, отверзаешь руку Твою--насыщаются благом;
29 Mais si Vous détournez Votre visage, ils seront troublés; * Vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance et retourneront dans leur poussière.	29 (103-29) скроешь лице Твое--мятутся, отнимешь дух их--умирают и в персть свою возвращаются;
30 Vous enverrez Votre souffle, et ils seront créés, * et Vous renouvellerez la face de la terre.	30 (103-30) пошлешь дух Твой--созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais; * le Seigneur Se réjouira dans Ses oeuvres.	31 (103-31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
32 Il regarde la terre et la fait trembler; * Il touche les montagnes et elles fument.	32 (103-32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie; * je célébrerai mon Dieu tant que je serai.	33 (103-33) Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
34 Puissent mes paroles Lui être agréables; * pour moi je me délecterai dans le Seigneur.	34 (103-34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
35 Que les pécheurs et les impies disparaissent de la terre, en sorte qu'ils ne soient plus. * Mon âme, bénis le Seigneur. Alleluia.	35 (103-35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!