Livre des Psaumes 10

Le Sainte Bible Fillion	Sacra Bibbia Garofalo
1 Pourquoi, Seigneur, Vous êtes-Vous retiré au loin, * et dédaignez-Vous de me regarder au temps du besoin et de l'affliction?	1 Perché, Jahvè, ti tieni lontano, ti celi nei tempi d’angustia?
2 Tandis que l'impie s'enorgueillit, le pauvre est consumé. * Ils sont pris dans les desseins qu'ils méditent.	2 In orgoglio l’empio insegue il misero; lo coglie nella trama che ha ordito.
3 Car le pécheur se glorifie des désirs de son âme, * et le méchant est félicité.	3 Perché si vanta l’empio della sua brama; lo strozzino si congratula fra sé. Sprezza Jahvè,
4 Le pécheur a irrité le Seigneur; * à cause de la grandeur de sa colère, il ne se soucie de rien.	4 l’empio, con alta arroganza: «Non vendicherà! Non c’è Dio». Ecco tutti i suoi piani,
5 Dieu n'est point devant ses yeux; * ses voies sont souillées en tout temps. Vos jugements sont ôtés de devant sa face; * il dominera sur tous ses ennemis.	5 riescono le sue strade in ogni tempo. Svoltano i tuoi giudizi al suo cospetto; tutti i suoi avversari li soffia via.
6 Car il a dit en son coeur: * Je ne serai point ébranlé de génération en génération, je suis à l'abri du mal.	6 Disse nel suo cuore: «Non vacillerò! In generazione e generazione vado diritto senza disgrazie».
7 Sa bouche est pleine de malédiction, d'amertume et de tromperie; * sous sa langue sont la peine et la douleur.	7 La sua bocca è ripiena di maledizione e di frodi e di violenza, sotto la sua lingua sta molestia e malizia.
8 Il est assis en embuscade avec les riches dans des lieux cachés, * afin de tuer l'innocent. Ses yeux guettent le pauvre;	8 Si pone in agguato presso i villaggi,di nascosto, per trafiggere l’innocente. I suoi occhi spiano il debole,
9 * il dresse des embûches en secret, comme un lion dans son repaire. Il se tient en embuscade pour enlever le pauvre, * pour enlever le pauvre en l'attirant.	9 insidia per depredare il misero. Insidia di nascosto come leone dentro la sua macchia, depreda il misero attirandolo nella sua rete,
10 Il le terrassera dans son filet; * il se baissera, et il tombera lorsqu'il se sera rendu maître des pauvres.	10 balzando si china, si piega; e piomba con tutta la sua forza sui miseri,
11 Car il a dit en son coeur: Dieu a oublié; * Il a détourné Son visage, pour ne jamais voir.	11 Dice nel suo cuore: «Dio s’è scordato, ha nascosto la sua faccia e più non guarda».
12 Levez-Vous, Seigneur Dieu; que Votre main s'élève: * n'oubliez pas les pauvres.	12 Sorgi, Jahvè, Dio, leva la tua mano, non dimenticarti dei miseri.
13 Pourquoi l'impie a-t-il irrité Dieu? * C'est qu'il a dit en son coeur: Il ne S'en souciera pas.	13 Perché l'empio dovrà sprezzare Dio, e dire nel suo cuore: «Non vendichera ».
14 Vous le voyez; car Vous considérez la peine et la douleur, * pour les livrer entre Vos mains. C'est à Vous qu'a été laissé le soin du pauvre; * Vous serez le protecteur de l'orphelin.	14 Vedi, proprio tu, l’iniquità e la molestia; considera, per ripagare di tua mano. Su te si affida il povero e l’orfano; tu sei l’aiuto.
15 Brisez le bras du pécheur et du méchant; * on cherchera son péché, et on ne le trouvera pas.	15 Spezza il braccio dell’empio e del malvagio, punisci la sua empietà, più non ne resti.
16 Le Seigneur régnera éternellement et dans les siècles des siècles; * et vous, nations, vous disparaîtrez de Sa terre.	16 Jahvè regna in eterno e sempre; periscono le genti dalla sua terra,
17 Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres; * Votre oreille a entendu la prière de leur coeur,	17 La brama dei miseri tu ascolti, Jahvè, al proposito del loro cuore tu porgi il tuo orecchio.
18 pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, * afin que l'homme n'entreprenne plus de s'élever sur la terre.	18 Per far giustizia all’orfano e all’oppresso, più non incuterà terrore un mortale sulla terra.