| 1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours. | 1 «Тож вислухай, о Іове, мою мову, | вважай на кожне моє слово. |
| 2 J'ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge. | 2 Оце уста мої я розтулюю, язик мій промовляє у гортані! |
| 3 Mes discours sortiront d'un coeur simple, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité. | 3 Серце моє повторить слова мудрі, | уста мої промовлять чисту правду. |
| 4 C'est l'Esprit de Dieu qui m'a créé, et c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie. | 4 Дух Божий творив мене, | і подув Всесильного мене оживлює. |
| 5 Si tu le peux, réponds-moi, et tiens-toi ferme en face de moi. | 5 Відказуй мені, коли можеш; | готуйся, стань проти мене! |
| 6 Dieu m'a fait aussi bien que toi, et moi aussi j'ai été formé de la même boue. | 6 Ось я, як ти, у Бога, | — теж утворений із глини. |
| 7 Mais il n'y a rien de merveilleux en moi pour t'épouvanter, et mon éloquence ne t'accablera pas. | 7 Тим страх передо мною не буде тебе лякати, | моя рука не буде тяжіти над тобою. |
| 8 Tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles: | 8 Ти промовляв до вух моїх, | і голос я вчув твоїх слів: |
| 9 Je suis pur et sans péché; je suis sans tache, et il n'y a pas d'iniquité en moi. | 9 Я чистий, без провини; | я бездоганний, вини в мені немає; |
| 10 Car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi: c'est pourquoi Il a cru que j'étais Son ennemi. | 10 він же зачіпки шукає на мене, | за ворога собі мене вважає, |
| 11 Il a mis mes pieds dans l'entrave; Il a observé tous mes sentiers. | 11 ноги мої заковує в кайдани, | й усі кроки мої назирає! |
| 12 C'est donc en cela même que tu n'es pas juste. Car je te réponds que Dieu est plus grand que l'homme. | 12 От у цьому, я відповім тобі, що ти слушности не маєш, | бо Бог є більший від людини. |
| 13 Disputes-tu contre Lui, parce qu'Il n'a pas répondu à toutes tes paroles? | 13 Чого тобі на нього нарікати, що на всі твої слова він не відповідає? |
| 14 Dieu parle une fois, et Il ne répète pas une seconde fois ce qu'Il a dit. | 14 Бог скаже раз, скаже й двічі, | та на те не вважають. |
| 15 Pendant un songe, dans une vision de la nuit, lorsque le sommeil est tombé sur les hommes et qu'ils dorment dans leur lit | 15 У сні, у нічному видінні, | коли глибокий сон на людей находить, | коли вони на ліжку засинають, |
| 16 alors Dieu leur ouvre l'oreille; Il les avertit et les instruit de ce qu'ils doivent savoir, | 16 тоді розтулює він людям вухо | і втискає свою пересторогу, |
| 17 pour détourner l'homme du mal qu'il fait, et pour le délivrer de l'orgueil; | 17 щоб відвернути людину від якогось вчинку, | щоб від гордині мужа уберегти, |
| 18 pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie du glaive. | 18 щоб душу його зберегти від Ями, | життя його від переходу підземеллям. |
| 19 Il le châtie aussi par la douleur sur sa couche, et Il fait sécher tous ses os. | 19 Бог його напоумлює хворобою на ложі | та безнастанним болем його костей, |
| 20 En cet état, il a en horreur le pain, et la nourriture qu'il trouvait auparavant délicieuse. | 20 тож він відвертається від хліба, | й душа його від улюбленої страви. |
| 21 Sa chair se consume, et les os, qui étaient recouverts, paraissent à nu. | 21 Тіло його очевидячки марніє, | самі лиш кості видно. |
| 22 Son âme s'approche du tombeau, et sa vie appartient aux exterminateurs. | 22 Душа його зближається до Ями, | життя його — до місця, де померлі. |
| 23 Si un Ange choisi entre mille parle pour lui, et qu'il annonce l'équité de cet homme, | 23 Добре, коли є в когось ангел, | один на тисячу заступник, | щоб людині вказати її обов’язок, |
| 24 Dieu aura compassion de lui, et dira: Délivrez-le, afin qu'il ne descende point dans la corruption; J'ai trouvé lieu de lui faire grâce. | 24 та змилуватись над ним і сказати: | „Звільни його, нехай не сходить в Яму! | Я знайшов бо викуп за його душу! |
| 25 Sa chair est consumée par les souffrances; qu'il retourne aux jours de sa jeunesse. | 25 Тіло його тоді стає свіжішим, ніж в юнака, | і він повертається знов до днів молодечих. |
| 26 Il priera Dieu, et Dieu lui sera propice; il verra Sa face avec un transport de joie, et Dieu rendra à cet homme sa justice. | 26 До Бога молиться, і Бог його приймає, | і з радістю він дивиться на нього, | повертає йому його справедливість. |
| 27 Il regardera les hommes, et il dira: J'ai péché, j'ai vraiment offensé Dieu, et je n'ai pas été châtié comme je le méritais. | 27 І тоді той співає прилюдно й промовляє: | Згрішив я, кривду заподіяв, | та Бог не відплатив мені тим самим; |
| 28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu'elle ne tombât point dans la mort, mais qu'en vivant elle jouît de la lumière. | 28 він звільнив мою душу від переходу через Яму, | життя моє світ бачить. |
| 29 Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes, | 29 Отак усе оце творить Бог | двічі, тричі з людиною, |
| 30 pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer de la lumière des vivants. | 30 щоб вирятувати її душу з Ями, | щоб світлом живих її освітлити. |
| 31 Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle. | 31 Вважай же, Іове, та мене слухай; | мовчи, я буду говорити! |
| 32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi, parle; car je veux te donner lieu de te justifier. | 32 Відповідай, як маєш що сказати! | Кажи, я радий дати тобі слушність. |
| 33 Si tu n'as rien à dire, écoute-moi; garde le silence, et je t'enseignerai la sagesse. | 33 А коли ні, ти мене слухай! | Мовчи, і я навчу тебе мудрости.“ |
