| 1 David adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, quand le Seigneur l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. | 1 David marchó de allí y se puso a salvo en la cueva de Adulán. Cuando se enteraron sus hermanos y toda la casa de su padre, bajaron adonde estaba. |
| 2 Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon Sauveur. | 2 Se le unieron las gentes en apuros, con deudas o de ánimo desesperado, y él se convirtió en su jefe. Unos cuatrocientos estaban con él. |
| 3 C'est mon Dieu fort, j'espérerai en Lui; Il est mon bouclier et mon salut; Il m'élève en haut, Il est mon refuge. Mon Sauveur, Vous me délivrerez de l'iniquité. | 3 David marchó de allí a Mispá de Moab y dijo al rey de Moab: «Permite a mis padres vivir entre vosotros, hasta que sepa lo que el Señor va a hacer de mí». |
| 4 J'invoquerai le Seigneur digne de toute louange, et je serai délivré de mes ennemis. | 4 Los llevó a la presencia del rey de Moab y vivieron allí todo el tiempo que David permaneció en el refugio. |
| 5 Les douleurs de la mort m'ont entouré; les torrents de Bélial m'ont épouvanté. | 5 El profeta Gat dijo a David: «No sigas en el refugio. Ve y adéntrate en la tierra de Judá». David partió hasta llegar al bosque de Járet. |
| 6 Les liens de l'enfer m'ont environné, les filets de la mort m'ont enveloppé. | 6 Saúl se encontraba en Guibeá, sentado bajo el tamarisco que hay en el altozano, con la lanza en mano, rodeado de sus servidores, cuando se enteró de que habían sido vistos David y los hombres que estaban con él. |
| 7 Dans ma tribulation j'invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu; et de Son temple Il entendra ma voix, et mes cris viendront à Ses oreilles. | 7 Saúl les dijo: «Escuchadme, benjaminitas, ¿es que el hijo de Jesé os va a dar también a todos vosotros campos y viñedos, y os va a nombrar jefes de mil o jefes de cien, |
| 8 La terre s'est émue, et a tremblé, les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre eux. | 8 para que os hayáis confabulado contra mí? Nadie me ha descubierto la alianza de mi hijo con el hijo de Jesé. Ninguno de vosotros se ha compadecido de mí ni me ha advertido que mi hijo sublevaba a mi siervo contra mí, tendiéndome emboscadas, como está pasando ahora». |
| 9 La fumée est montée de Ses narines, un feu dévorant est sorti de Sa bouche, et des charbons en ont été embrasés. | 9 Doeg, el edomita, que se encontraba entre los servidores de Saúl, tomó la palabra: «Vi llegar al hijo de Jesé a Nob, donde estaba el sacerdote Ajimélec, hijo de Ajitob. |
| 10 Il a abaissé les cieux, et Il est descendu; une épaisse nuée était sous Ses pieds. | 10 Consultó al Señor por él, le suministró víveres y le entregó la espada de Goliat, el filisteo». |
| 11 Il est monté sur les chérubins et a pris Son vol; Il a volé sur les ailes des vents. | 11 El rey mandó llamar al sacerdote Ajimélec, hijo de Ajitob, y a toda su familia, los sacerdotes de Nob. Todos ellos llegaron ante el rey. |
| 12 Il s'est caché dans les ténèbres qui L'environnaient; Il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. | 12 Saúl dijo: «Escucha, hijo de Ajitob». Este contestó: «Aquí estoy, mi señor». |
| 13 L'éclat qui brille devant Lui a allumé des charbons de feu. | 13 Saúl le preguntó: «¿Por qué os habéis confabulado, tú y el hijo de Jesé, contra mí? ¿Le habéis entregado pan y una espada y has consultado a Dios por él, para que se subleve contra mí y me tienda emboscadas, como está pasando ahora?». |
| 14 Le Seigneur a tonné du ciel, le Très-Haut a fait retentir Sa voix. | 14 Ajimélec le contestó: «¿Quién entre todos tus servidores es tan fiel como David, yerno del rey, destinado a tu guardia personal y honrado en tu casa? |
| 15 Il a lancé des flèches, et Il a dispersé mes ennemis; Ses foudres, et Il les a consumés. | 15 ¿Acaso es hoy la primera vez que he consultado a Dios por él? ¡Lejos de mí tal cosa! No impute el rey tal asunto a su siervo ni a toda su familia, pues tu siervo no sabía nada de tal asunto ni poco ni mucho». |
| 16 La mer s'est ouverte jusqu'aux abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes de Sa colère. | 16 Pero el rey dijo: «Ajimélec, vas a morir tú con toda tu familia». |
| 17 Il a étendu Sa main des hauteurs du ciel; Il m'a saisi, et m'a retiré du milieu des eaux. | 17 Ordenó luego a los escoltas que le rodeaban: «Volveos y matad a los sacerdotes del Señor, porque también ellos están de parte de David y, sabiendo que huía, no me lo comunicaron». Pero los servidores del rey no quisieron extender la mano y herir a los sacerdotes del Señor. |
| 18 Il m'a délivré d'un ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi. | 18 Entonces el rey ordenó a Doeg: «Acércate y mata a los sacerdotes». Doeg, el edomita, se acercó y mató a los sacerdotes. Aquel día mató a ochenta y cinco hombres que llevaban el efod de lino. |
| 19 Il m'a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui. | 19 Pasaron a filo de espada a Nob, la ciudad de los sacerdotes, de hombres a mujeres, y de jóvenes a niños de pecho, toros, asnos y ovejas. |
| 20 Il m'a mis au large; Il m'a délivré, parce que je Lui ai plu. | 20 Solo se salvó uno de los hijos de Ajimélec, hijo de Ajitob, llamado Abiatar, que huyó en busca de David. |
| 21 Le Seigneur me rendra selon ma justice, et Il me traitera selon la pureté de mes mains. | 21 Y le contó que Saúl había matado a los sacerdotes del Señor. |
| 22 Car j'ai gardé les voies du Seigneur, et je n'ai pas été impie envers mon Dieu. | 22 David le dijo: «Bien sabía yo aquel día que, encontrándose allí Doeg, el edomita, le informaría de seguro a Saúl. Yo soy el que ha hecho morir a todos los de tu familia. |
| 23 Toutes Ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de Ses préceptes. | 23 Quédate conmigo, no temas. Quien trate de quitarte la vida, tratará de quitármela a mí. Junto a mí estarás a buen recaudo». |
| 24 Je serai parfait avec Lui; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. | |
| 25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant Ses yeux. | |
| 26 Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts. | |
| 27 Vous serez pur avec les purs, et Vous paraîtrez méchant avec les méchants. | |
| 28 Vous sauverez le pauvre peuple, et de Vos regards Vous humilierez les superbes. | |
| 29 Seigneur, Vous êtes ma lampe, c'est Vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres. | |
| 30 Par Vous je cours tout prêt à combattre; avec mon Dieu je franchis la muraille. | |
| 31 La voie de Dieu est irrépréhensible; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu; Il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en Lui. | |
| 32 Qui est Dieu si ce n'est le Seigneur? qui est fort si ce n'est notre Dieu? | |
| 33 C'est Lui qui m'a revêtu de force, qui a aplani la voie parfaite où je marche; | |
| 34 qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m'a placé sur mes lieux élevés; | |
| 35 qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d'airain. | |
| 36 Vous m'avez donné le bouclier de Votre protection, et Votre bonté m'a grandi. | |
| 37 Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n'ont point chancelé. | |
| 38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les détruirai; je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis. | |
| 39 Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu'ils puissent se relever; ils tomberont sous mes pieds. | |
| 40 Vous m'avez revêtu de force pour le combat; Vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient. | |
| 41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai. | |
| 42 Ils crieront, et personne ne les sauvera; ils crieront au Seigneur, et Il ne les écoutera point. | |
| 43 Je les broierai comme la poussière de la terre; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues. | |
| 44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple; Vous me conserverez pour être le chef des nations; un peuple que j'ignore me sera asservi. | |
| 45 Des enfants étrangers me résisteront; mais ils m'obéiront en entendant ma voix. | |
| 46 Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans leurs retraites cachées. | |
| 47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié. | |
| 48 C'est Vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi; | |
| 49 qui me délivrez de mes ennemis, qui m'élevez au-dessus de ceux qui me résistent; Vous me sauverez de l'homme injuste. | |
| 50 C'est pourquoi je Vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l'honneur de Votre nom; | |
| 51 Vous qui accordez de grandes délivrances à Votre roi, qui faites miséricorde à David Votre oint, et à sa race à tout jamais. | |
