Livre des Psaumes 29

BIBLES DES PEUPLES	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez gloire au Seigneur;reconnaissez, fils de Dieu, que lui seul est fort,	1 מִזְמֹור לְדָוִד הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהוָה כָּבֹוד וָעֹז
2 rapportez au Seigneur la gloire de son nom, prosternez-vous devant lui en grande liturgie.	2 הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ
3 Une voix au-dessus des eaux! C’est le Seigneur, c’est le tonnerre du Dieu de gloire. Le Seigneur est là au-dessus de l’orage.	3 קֹול יְהוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבֹוד הִרְעִים יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים
4 Quelle puissance dans la voix du Seigneur! Quel éclat dans la voix du Seigneur,	4 קֹול־יְהוָה בַּכֹּחַ קֹול יְהוָה בֶּהָדָר
5 dans sa voix qui brise les cèdres! Le Seigneur fracasse les cèdres du Liban	5 קֹול יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון
6 et le Liban tout entier danse comme un cabri, le mont Siryon, comme une bande de jeunes buffles.	6 וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־רְאֵמִים
7 Voix du Seigneur! elle déchire des éclairs de feu,	7 קֹול־יְהוָה חֹצֵב לַהֲבֹות אֵשׁ
8 Voix du Seigneur! elle fait trembler le désert, le désert de Qadesh en a été secoué.	8 קֹול יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ
9 Voix du Seigneur, elle ébranle les arbres sacrés, elle dépouille les forêts, et dans son palais tout crie: Gloire!	9 קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד
10 Le Seigneur siégeait au-dessus du déluge, il siégeait, car il est roi à jamais.	10 יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעֹולָם
11 C’est le Seigneur qui donne à son peuple la force, il bénira son peuple et lui donnera la paix.	11 יְהוָה עֹז לְעַמֹּו יִתֵּן יְהוָה ׀ יְבָרֵךְ אֶת־עַמֹּו בַשָּׁלֹום