Proverbi (امثال) 1

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.	1 The parables of Solomon, the son of David, king of Israel.
2 لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.	2 To know wisdom, and instruction:
3 لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.	3 To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:
4 لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.	4 To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.
5 يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.	5 A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.
6 لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.	6 He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.
7 مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب	7 The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.
8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.	8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother :
9 لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك	9 That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.
10 يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.	10 My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.
11 ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.	11 If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause:
12 لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.	12 Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.
13 فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.	13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.
14 تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.	14 Cast in thy lot with us, let us all have one purse.
15 يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.	15 My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.
16 لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.	16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
17 لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.	17 But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.
18 اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.	18 And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls.
19 هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه	19 So the wage of every covetous man destroy the souls of the possessors.
20 الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.	20 Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets:
21 تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها	21 At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:
22 قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.	22 O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge?
23 ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي	23 Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.
24 لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي	24 Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.
25 بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي	25 You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.
26 فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم	26 I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.
27 اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.	27 When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:
28 حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.	28 Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:
29 لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.	29 Because they have hated instruction and received not the fear of the Lord,
30 لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.	30 Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.
31 فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.	31 Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices.
32 لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.	32 The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.
33 اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر	33 But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.