Livre des Proverbes 14

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 La Sagesse bâtit sa maison, de sa main, la Folie la renverse.	1 La sagesse construit la maison, la sottise la renverse de ses propres mains.
2 Qui marche dans sa droiture craint Yahvé, qui dévie de ses chemins le méprise.	2 Celui qui craint Yahvé prend le droit chemin, celui qui le méprise s’en éloigne.
3 Dans la bouche du fou il y a un surgeon d'orgueil, les lèvres des sages les gardent.	3 Les paroles du sot le font remettre en place, les propos des sages seront leur protection.
4 Point de boeufs, mangeoire vide; taureau vigoureux, revenus abondants.	4 Pas de bœufs: les greniers resteront vides; les rentrées sont à la mesure de la force des bêtes.
5 Le témoin véridique ne ment pas, mais le faux témoin exhale le mensonge.	5 Un témoin digne de foi dit la vérité, un faux témoin ment comme il respire.
6 Le railleur poursuit la sagesse, mais en vain, à l'homme intelligent le savoir est chose aisée.	6 Le moqueur cherche la sagesse, mais en vain; l’homme réfléchi apprend vite.
7 Ecarte-toi du sot, tu ignorerais les lèvres savantes.	7 Écarte-toi du sot; ce n’est pas de sa bouche que tu recevras la sagesse.
8 Pour l'homme avisé, la sagesse est de surveiller sa conduite, mais la folie des sots n'est quetromperie.	8 La sagesse de l’homme habile, c’est de savoir où il va; la folie des sots les égare.
9 Les fous raillent le sacrifice pour le péché, mais parmi les hommes droits se trouve la faveur.	9 Les sots se moquent du péché, mais Dieu favorise les hommes droits.
10 Le coeur connaît son propre chagrin et nul étranger ne partage sa joie.	10 Le cœur connaît ses propres chagrins, et sa joie, nul autre ne pourra la partager.
11 La maison des méchants sera détruite, la tente des hommes droits prospérera.	11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des justes ne bougera pas.
12 Tel chemin paraît droit à quelqu'un, mais en fin de compte c'est le chemin de la mort.	12 Tu en verras dont la route leur paraît droite, mais au bout du chemin c’est la mort.
13 Dans le rire même, le coeur trouve la peine, et la joie s'achève en chagrin.	13 Même au milieu du rire le cœur a ses peines, la joie se termine en chagrin.
14 Le coeur dévoyé se rassasie de ses démarches, et l'homme de bien de ses oeuvres.	14 Le dévoyé va se repaître de sa conduite, et de même l’homme de bien.
15 Le niais croit tout ce qu'on dit, l'homme avisé surveille ses pas.	15 Le naïf croit tout ce qu’on dit, mais le prudent regarde où il met les pieds.
16 Le sage craint le mal et se détourne, le sot est insolent et sûr de lui.	16 Le sage craint le mal et s’en détourne, le sot va de l’avant sans s’inquiéter.
17 L'homme prompt à la colère fait des sottises, l'homme malintentionné est odieux.	17 Le coléreux fait des bêtises, l’homme réfléchi supporte.
18 La part des niais, c'est la folie, les gens avisés se font du savoir une couronne.	18 Les naïfs n’acquièrent que la sottise, les habiles pourront être fiers de leur savoir.
19 Devant les bons, les méchants se prosternent, et aux portes des justes, les impies.	19 Les méchants s’inclineront devant les bons, les pécheurs attendront devant la porte du juste.
20 Même à son voisin, le pauvre est odieux, mais nombreux sont ceux qui aiment le riche.	20 Même à son compagnon le pauvre est insupportable, tandis que le riche a de nombreux amis.
21 Il pèche, celui qui méprise son prochain; heureux qui a pitié des pauvres.	21 Qui méprise son prochain commet un péché; heureux celui qui a pitié des malheureux.
22 N'est-ce pas s'égarer que machiner le mal? Miséricorde et fidélité pour qui s'applique au bien.	22 Ne font-ils pas fausse route ceux qui complotent le mal? La bonté et la fidélité n’accompagnent-elles pas celui qui cherche le bien?
23 Tout labeur donne du profit, le bavardage ne produit que disette.	23 Toute peine a son profit, mais ce qui reste en paroles conduit au dénuement.
24 Couronne des sages: leur richesse; la folie des sots est folie.	24 La richesse vient couronner les sages, mais le sot n’aura d’autre parure que sa bêtise.
25 Un témoin véridique sauve des vies, qui profère des mensonges est un imposteur.	25 Un témoin véridique sauve des vies, le rusé profère des mensonges.
26 Dans la crainte de Yahvé, puissante sécurité; pour ses enfants il est un refuge.	26 Qui a la crainte de Yahvé possède un ferme appui, ses enfants pourront compter sur lui.
27 La crainte de Yahvé est source de vie pour éviter les pièges de la mort.	27 La crainte de Yahvé est source de vie, elle fait échapper aux pièges de la mort.
28 Peuple nombreux, gloire du roi; baisse de population, ruine du prince.	28 Un peuple nombreux fait la gloire de son roi; si les sujets manquent, c’est la ruine du souverain.
29 L'homme lent à la colère est plein d'intelligence, qui a l'humeur prompte exalte la folie.	29 Qui est lent à la colère fait preuve de bon sens, celui qui ne se domine pas étale sa folie.
30 Vie du corps: un coeur paisible; mais l'envie est carie des os.	30 La paix du cœur favorise la santé, mais la jalousie ronge les os.
31 Opprimer le faible, c'est outrager son Créateur; c'est l'honorer que d'être bon pour lesmalheureux.	31 Qui écrase le pauvre insulte son Créateur, qui a pitié des indigents lui rend hommage.
32 Par sa propre malice le méchant est terrassé, le juste trouve un refuge dans son intégrité.	32 Le méchant est renversé par sa propre malice, mais jusque dans la mort le juste est assuré.
33 En un coeur intelligent demeure la sagesse; on ne la reconnaît pas au coeur des sots.	33 La sagesse habite au cœur des hommes de bon sens, la sottise se trouve parmi les insensés.
34 La justice grandit une nation, le péché est la honte des peuples.	34 Une nation grandit par la justice; le péché fait la honte des peuples.
35 La faveur du roi va au serviteur intelligent et sa colère à celui qui fait honte.	35 Le serviteur avisé sera apprécié du roi, l’incapable aura droit à sa colère.