Księga Hioba 18

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA CEI 2008
1 I zabrał głos Bildad z Szuach, i rzekł:	1 Bildad di Suach prese a dire:
2 Dokądże tego łowienia słowami? Pomyślcie, potem zaś mówmy!	2 «Quando porrai fine alle tue chiacchiere? Rifletti bene e poi parleremo.
3 Czyśmy podobni do zwierząt, jesteśmy nieczyści w twych oczach?	3 Perché ci consideri come bestie, ci fai passare per idioti ai tuoi occhi?
4 Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni?	4 Tu che ti rodi l’anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto?
5 Tak światło grzesznika zagaśnie, iskra już jego nie błyśnie,	5 Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare.
6 światło w namiocie się skończy i lampa się nad nim dopali.	6 La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui.
7 Męski krok jego niepewny, zamiar gotuje upadek,	7 Il suo energico passo si accorcerà e i suoi progetti lo faranno precipitare,
8 bo nogi zawiodą go w sieć, porusza się, lecz między sidłami.	8 perché con i suoi piedi incapperà in una rete e tra le maglie camminerà.
9 Pętlica chwyciła się pięty, pułapka zamknęła się nad nim.	9 Un laccio l’afferrerà per il calcagno, un nodo scorsoio lo stringerà.
10 Zasadzka na ziemi ukryta, potrzask nań czeka na drodze.	10 Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero.
11 Zewsząd upiory go dręczą, kroczą ciągle w ślad za nim.	11 Terrori lo spaventano da tutte le parti e gli stanno alle calcagna.
12 Czeka na niego Żarłoczna, Śmierć czyha u boku.	12 Diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è ritta al suo fianco.
13 Pożre mu członki ciała, pożre mu członki - zaraza.	13 Un malanno divorerà la sua pelle, il primogenito della morte roderà le sue membra.
14 Wygnanego z namiotu, bez nadziei, do Króla Strachów powiodą.	14 Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato davanti al re dei terrori!
15 Zamieszka w namiocie - nie swoim; sypie się po nim siarkę.	15 Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo.
16 Korzenie pod nim niszczeją, a nad nim pożółkły już liście.	16 Al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, appassiranno i suoi rami.
17 Ginie wspomnienie w ojczyźnie, zanika imię na rynku.	17 Il suo ricordo sparirà dalla terra e il suo nome più non si udrà per la contrada.
18 Ze światła rzucą go w ciemność, wypędzą z zaludnionej ziemi;	18 Lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno.
19 ni syn w narodzie, ni dziedzic, nikt już po nim nie zostanie.	19 Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua residenza.
20 Mieszkańcy Zachodu zdziwieni, grozą przejęty lud Wschodu:	20 Della sua fine stupirà l’occidente e l’oriente ne avrà orrore.
21 Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?	21 Ecco qual è la sorte dell’iniquo: questa è la dimora di chi non riconosce Dio».