| 1 Débora y Barac, hijo de Abinoán, entonaron aquel día un cántico: | 1 On that day Deborah (and Barak, son of Abinoam,) sang this song: |
| 2 «Cuando se sueltan las cabelleras en Israel, | cuando un pueblo se ofrece voluntariamente, | ¡bendecid al Señor! | 2 Of chiefs who took the lead in Israel, of noble deeds by the people who bless the LORD, |
| 3 Escuchad, reyes; oíd, príncipes, | que voy a cantar al Señor, | a salmodiar al Señor, Dios de Israel. | 3 Hear, O kings! Give ear, O princes! |
| 4 Señor, cuando saliste de Seír, | cuando avanzaste desde el campo de Edón, | la tierra tembló, los cielos gotearon, | las nubes destilaron agua. | 4 O LORD, when you went out from Seir, |
| 5 Los montes retemblaron ante el Señor, el del Sinaí, | ante el Señor, Dios de Israel. | 5 Mountains trembled |
| 6 En los días de Samgar, hijo de Anat, | en los días de Yael quedaron desiertos los caminos, | y quienes solían ir por ellos marchaban por vías tortuosas. | 6 In the days of Shamgar, son of Anath, |
| 7 Se interrumpió la vida de los pueblos, se interrumpió en Israel, | y yo, Débora, me puse en pie, | me puse en pie como una madre en Israel. | 7 Gone was freedom beyond the walls, |
| 8 Habían escogido dioses nuevos. | Entonces la guerra estaba a las puertas, | ni escudo ni lanza se veía entre cuarenta mil en Israel. | 8 New gods were their choice; then the war was at their gates. Not a shield could be seen, nor a lance, among forty thousand in Israel! |
| 9 Mi corazón por los capitanes de Israel, | por los voluntarios del pueblo: | ¡Bendecid al Señor! | 9 My heart is with the leaders of Israel, |
| 10 Los que cabalgáis en borricas blancas, | los que os sentáis sobre albardas, | y quienes vais de camino, cantad. | 10 They who ride on white asses, |
| 11 A la voz de los que reparten entre los abrevaderos, | donde se celebran las gestas del Señor, | las gestas de sus aldeanos en Israel. | Entonces bajó a las puertas el pueblo del Señor. | 11 Sing of them to the strains of the harpers at the wells, |
| 12 ¡Despierta, despierta, Débora! | ¡Despierta, despierta, entona un canto! | ¡Levántate, Barac, y apresa a tus cautivos, hijo de Abinoán! | 12 Awake, awake, Deborah! |
| 13 Entonces el resto bajó hacia los nobles, | el pueblo del Señor bajó por mí contra los poderosos. | 13 Then down came the fugitives with the mighty, |
| 14 Los de Efraín que tienen sus raíces en Amalec, | tras de ti, Benjamín, con tus tropas. | De Maquir bajaron los jefes, | y de Zabulón los que reclutan con el bastón de escriba. | 14 From Ephraim, princes were in the valley; |
| 15 Los príncipes de Isacar están con Débora, | e Isacar es fiel a Barac: | se lanzó al valle tras sus pasos. | En los clanes de Rubén fueron grandes las deliberaciones del corazón. | 15 With Deborah were the princes of Issachar; |
| 16 ¿Por qué has permanecido entre los apriscos, | escuchando los silbidos de los rebaños? | En los clanes de Rubén fueron grandes las deliberaciones del corazón. | 16 Why do you stay beside your hearths |
| 17 Galaad se instaló allende el Jordán. | Y Dan ¿por qué se alojaba en naves? | Aser permaneció a la orilla del mar | y se instaló en sus ensenadas. | 17 Gilead, beyond the Jordan, rests; |
| 18 Zabulón es un pueblo que expuso su vida a la muerte, | lo mismo que Neftalí sobre las alturas del campo. | 18 Zebulun is the people defying death; |
| 19 Llegaron los reyes, lucharon. | Lucharon, entonces, los reyes de Canaán, | en Taanac, junto a las aguas de Meguido. | Pero no obtuvieron un botín de plata. | 19 The kings came and fought; |
| 20 Desde los cielos lucharon las estrellas, | desde sus órbitas lucharon contra Sísara. | 20 From the heavens the stars, too, fought; |
| 21 El torrente Quisón los arrolló, | torrente antiquísimo, torrente Quisón. | Alma mía, camina con brío. | 21 The Wadi Kishon swept them away; |
| 22 Entonces, resonaron los cascos de los caballos, | al galope, al galope de los corceles. | 22 Then the hoofs of the horses pounded, |
| 23 Maldecid a Meroz, dijo el ángel del Señor. | Maldecid a sus habitantes, | pues no vinieron en auxilio del Señor, | en auxilio del Señor contra los poderosos. | 23 "Curse Meroz," says the LORD, |
| 24 Bendita Yael entre las mujeres, | la esposa de Jéber, el quenita; | entre las mujeres que viven en tiendas, sea bendita. | 24 Blessed among women be Jael, |
| 25 Pidió agua, le dio leche, | en taza de nobles le presentó cuajada. | 25 He asked for water, she gave him milk; |
| 26 Alargó su mano a la estaca, | su diestra al martillo de los trabajadores. | Golpeó a Sísara, machacó su cabeza. | Destrozó y perforó su sien. | 26 With her left hand she reached for the peg, |
| 27 Entre sus pies se desplomó, cayó y quedó tendido; | entre sus pies se desplomó, cayó. | Donde se desplomó, allí cayó deshecho. | 27 At her feet he sank down, fell, lay still; |
| 28 A la ventana se asomó, | y tras la celosía gritó la madre de Sísara: | ¿por qué tarda en venir su carro? | ¿Por qué se retrasa la marcha de sus carros? | 28 From the window peered down and wailed |
| 29 Las más sabias de sus damas le responden, | y ella lo repite: | 29 The wisest of her princesses answers her, |
| 30 “Estarán repartiéndose el botín encontrado: | una muchacha, dos muchachas para cada soldado, | un botín de telas de colores para Sísara, | un botín de telas de colores con recamado, | una tela de colores con doble recamado para el cuello del vencedor”. | 30 "They must be dividing the spoil they took: |
| 31 ¡Así perezcan, Señor, todos tus enemigos! | ¡Sean sus amigos como cuando el sol despunta en su fuerza!».Y el país estuvo en paz cuarenta años. | 31 May all your enemies perish thus, O LORD! |
