| 1 Había caído enfermo un cierto Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta, su hermana. | 1 Ein gewisser Lazarus von Bethanien, dem Dorf Marias und ihrer Schwester Martha, war krank. |
| 2 María era la que ungió al Señor con perfume y le enjugó los pies con su cabellera; el enfermo era su hermano Lázaro. | 2 Maria war jene, die den Herrn mit Salböl salbte und seine Füße mit ihren Haaren trocknete, deren Bruder Lazarus nun krank war. |
| 3 Las hermanas le mandaron recado a Jesús diciendo: «Señor, el que tú amas está enfermo». | 3 Die Schwestern schickten zu ihm und ließen sagen: "Herr, siehe, den du liebst, er ist krank." |
| 4 Jesús, al oírlo, dijo: «Esta enfermedad no es para la muerte, sino que servirá para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella». | 4 Als Jesus das hörte, sprach er: "Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Verherrlichung Gottes, damit verherrlicht werde der Sohn Gottes durch sie." |
| 5 Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro. | 5 Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus. |
| 6 Cuando se enteró de que estaba enfermo se quedó todavía dos días donde estaba. | 6 Als er nun hörte, er sei krank, blieb er an dem Ort, wo er war, noch zwei Tage. |
| 7 Solo entonces dijo a sus discípulos: «Vamos otra vez a Judea». | 7 Erst nachher sprach er dann zu den Jüngern: "Laßt uns wieder nach Judäa gehen!" |
| 8 Los discípulos le replicaron: «Maestro, hace poco intentaban apedrearte los judíos, ¿y vas a volver de nuevo allí?». | 8 Die Jünger sagten zu ihm: "Meister, eben erst suchten die Juden dich zu steinigen, und du gehst wieder dorthin?" |
| 9 Jesús contestó: «¿No tiene el día doce horas? Si uno camina de día no tropieza, porque ve la luz de este mundo; | 9 Jesus antwortete: "Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wandert einer bei Tag, stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt; |
| 10 pero si camina de noche tropieza, porque la luz no está en él». | 10 wandert aber einer bei Nacht, stößt er an, denn das Licht ist nicht um ihn." |
| 11 Dicho esto, añadió: «Lázaro, nuestro amigo, está dormido: voy a despertarlo». | 11 Nach diesen Worten sprach er zu ihnen: "Lazarus, unser Freund, schläft; doch ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken." |
| 12 Entonces le dijeron sus discípulos: «Señor, si duerme, se salvará». | 12 Da sagten die Jünger zu ihm: "Herr, wenn er schläft, wird er gesunden." |
| 13 Jesús se refería a su muerte; en cambio, ellos creyeron que hablaba del sueño natural. | 13 Jesus aber hatte von seinem Tod geredet; sie jedoch meinten, er rede vom Schlummer des Schlafes. |
| 14 Entonces Jesús les replicó claramente: «Lázaro ha muerto, | 14 Da sagte Jesus offen zu ihnen: "Lazarus ist gestorben, |
| 15 y me alegro por vosotros de que no hayamos estado allí, para que creáis. Y ahora vamos a su encuentro». | 15 und ich freue mich euretwegen, daß ich nicht dort war, damit ihr glaubt. Doch nun laßt uns zu ihm gehen!" |
| 16 Entonces Tomás, apodado el Mellizo, dijo a los demás discípulos: «Vamos también nosotros y muramos con él». | 16 Da sagte Thomas, Didymus genannt, zu den Mitjüngern: "Laßt uns gehen, damit wir mit ihm sterben." |
| 17 Cuando Jesús llegó, Lázaro llevaba ya cuatro días enterrado. | 17 Als Jesus ankam, fand er ihn schon vier Tage im Grabe liegen. |
| 18 Betania distaba poco de Jerusalén: unos quince estadios; | 18 Bethanien lag nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien entfernt. |
| 19 y muchos judíos habían ido a ver a Marta y a María para darles el pésame por su hermano. | 19 Viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten. |
| 20 Cuando Marta se enteró de que llegaba Jesús, salió a su encuentro, mientras María se quedó en casa. | 20 Als nun Martha hörte, daß Jesus komme, eilte sie ihm entgegen, Maria aber blieb im Hause. |
| 21 Y dijo Marta a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí no habría muerto mi hermano. | 21 Und Martha sagte zu Jesus: "Herr, wärest du hier gewesen, so wäre mein Bruder nicht gestorben. |
| 22 Pero aún ahora sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo concederá». | 22 Doch auch jetzt weiß ich, daß alles, was du von Gott erbittest, Gott dir geben wird." |
| 23 Jesús le dijo: «Tu hermano resucitará». | 23 Jesus sprach zu ihr: "Dein Bruder wird auferstehen." |
| 24 Marta respondió: «Sé que resucitará en la resurrección en el último día». | 24 Martha entgegnete ihm: "Ich weiß, er wird auferstehen bei der Auferstehung am Jüngsten Tage." |
| 25 Jesús le dijo: «Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque haya muerto, vivirá; | 25 Jesus sprach zu ihr: "Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist; |
| 26 y el que está vivo y cree en mí, no morirá para siempre. ¿Crees esto?». | 26 und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du das?" |
| 27 Ella le contestó: «Sí, Señor: yo creo que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que tenía que venir al mundo». | 27 Sie sagte zu ihm: "Ja, Herr, ich habe Glauben; du bist der Messias, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll." |
| 28 Y dicho esto, fue a llamar a su hermana María, diciéndole en voz baja: «El Maestro está ahí y te llama». | 28 Nach diesen Worten ging sie weg, rief ihre Schwester Maria und sagte leise zu ihr: "Der Meister ist da und ruft dich." |
| 29 Apenas lo oyó, se levantó y salió adonde estaba él: | 29 Als diese es hörte stand sie eilends auf und ging zu ihm. |
| 30 porque Jesús no había entrado todavía en la aldea, sino que estaba aún donde Marta lo había encontrado. | 30 Noch war Jesus nicht ins Dorf hineingegangen, sondern war noch an der Stelle, wo Martha ihm begegnet war. |
| 31 Los judíos que estaban con ella en casa consolándola, al ver que María se levantaba y salía deprisa, la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar allí. | 31 Die Juden nun, die bei ihr im Hause waren und sie trösteten, sahen wie Maria voll Eile aufstand und wegging, und folgten ihr in der Meinung, sie gehe zum Grabe, um dort zu weinen. |
| 32 Cuando llegó María adonde estaba Jesús, al verlo se echó a sus pies diciéndole: «Señor, si hubieras estado aquí no habría muerto mi hermano». | 32 Maria kam an den Platz, wo Jesus war, fiel bei seinem Anblick zu seinen Füßen nieder und sagte zu ihm: "Herr, wärest du hier gewesen, so wäre mein Bruder nicht gestorben." |
| 33 Jesús, viéndola llorar a ella y viendo llorar a los judíos que la acompañaban, se conmovió en su espíritu, se estremeció | 33 Als Jesus sah, wie sie weinte und wie auch die mit ihr kommenden Juden weinten, wurde er im Geiste tief erschüttert, und voll innerer Erregung |
| 34 y preguntó: «¿Dónde lo habéis enterrado?». Le contestaron: «Señor, ven a verlo». | 34 sprach er: "Wo habt ihr ihn hingelegt?" Sie antworteten ihm: "Komm, Herr, und sieh!" |
| 35 Jesús se echó a llorar. | 35 Jesus weinte. |
| 36 Los judíos comentaban: «¡Cómo lo quería!». | 36 Die Juden sagten: "Seht, wie er ihn liebte!" |
| 37 Pero algunos dijeron: «Y uno que le ha abierto los ojos a un ciego, ¿no podía haber impedido que este muriera?». | 37 Einige aber von ihnen meinten: "Konnte er, der die Augen des Blinden öffnete, nicht bewirken, daß auch dieser nicht starb?" |
| 38 Jesús, conmovido de nuevo en su interior, llegó a la tumba. Era una cavidad cubierta con una losa. | 38 Abermals wurde Jesus in seinem Innern erschüttert und ging zum Grabe. Es war eine Höhle, und davor lag ein Stein. |
| 39 Dijo Jesús: «Quitad la losa». Marta, la hermana del muerto, le dijo: «Señor, ya huele mal porque lleva cuatro días». | 39 Jesus sprach: "Hebt den Stein weg!" Da sagte Martha, die Schwester des Verstorbenen, zu ihm: "Herr, er riecht schon; denn er liegt schon vier Tage." |
| 40 Jesús le replicó: «¿No te he dicho que si crees verás la gloria de Dios?». | 40 Jesus sprach zu ihr: "Sagte ich nicht zu dir, du werdest, wenn du glaubst, die Herrlichkeit Gottes schauen?" |
| 41 Entonces quitaron la losa. Jesús, levantando los ojos a lo alto, dijo: «Padre, te doy gracias porque me has escuchado; | 41 Da hoben sie den Stein weg. Jesus aber richtete seine Augen nach oben und sprach: "Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast. |
| 42 yo sé que tú me escuchas siempre; pero lo digo por la gente que me rodea, para que crean que tú me has enviado». | 42 Ich wußte ja, daß du mich allezeit erhörst; doch wegen des anwesenden Volkes habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast." |
| 43 Y dicho esto, gritó con voz potente: «Lázaro, sal afuera». | 43 Nach diesen Worten rief er mit lauter Stimme: "Lazarus, komm heraus!" |
| 44 El muerto salió, los pies y las manos atados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo: «Desatadlo y dejadlo andar». | 44 Der Verstorbene kam heraus, die Füße und Hände mit Bändern gebunden, und sein Gesicht war mit einem Schweißtuch umwickelt. Jesus sagte zu ihnen: "Macht ihn frei und laßt ihn gehen!" |
| 45 Y muchos judíos que habían venido a casa de María, al ver lo que había hecho Jesús, creyeron en él. | 45 Viele von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was Jesus tat, glaubten an ihn; |
| 46 Pero algunos acudieron a los fariseos y les contaron lo que había hecho Jesús. | 46 einige aber von ihnen gingen zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte. |
| 47 Los sumos sacerdotes y los fariseos convocaron el Sanedrín y dijeron: «¿Qué hacemos? Este hombre hace muchos signos. | 47 Da beriefen die Hohenpriester und Pharisäer den Hohen Rat und sprachen: "Was sollen wir tun, da dieser Mensch so viele Zeichen wirkt? |
| 48 Si lo dejamos seguir, todos creerán en él, y vendrán los romanos y nos destruirán el lugar santo y la nación». | 48 Lassen wir ihn so gewähren, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und sowohl unser Land als auch das Volk wegnehmen." |
| 49 Uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote aquel año, les dijo: «Vosotros no entendéis ni palabra; | 49 Einer aber von ihnen, Kaiphas, der Hoherpriester war in jenem Jahre, sagte zu ihnen: "Ihr wißt nichts |
| 50 no comprendéis que os conviene que uno muera por el pueblo, y que no perezca la nación entera». | 50 und bedenkt nicht, daß es besser ist für euch, es stirbt ein einziger Mensch für das Volk, als daß das ganze Volk zugrunde geht." |
| 51 Esto no lo dijo por propio impulso, sino que, por ser sumo sacerdote aquel año, habló proféticamente, anunciando que Jesús iba a morir por la nación; | 51 Das sagte er nicht von sich aus, sondern als Hoherpriester jenes Jahres sprach er prophetisch, daß Jesus sterben werde für das Volk, |
| 52 y no solo por la nación, sino también para reunir a los hijos de Dios dispersos. | 52 und nicht für das Volk allein, sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes zur Einheit zusammenzuführen. |
| 53 Y aquel día decidieron darle muerte. | 53 Von jenem Tag an waren sie also entschlossen, ihn zu töten. |
| 54 Por eso Jesús ya no andaba públicamente entre los judíos, sino que se retiró a la región vecina al desierto, a una ciudad llamada Efraín, y pasaba allí el tiempo con los discípulos. | 54 Jesus ging daher nicht mehr öffentlich unter den Juden umher, sondern zog von dort weg in die Gegend nahe der Wüste, in eine Stadt namens Ephraim, und hielt sich dort mit den Jüngern auf. |
| 55 Se acercaba la Pascua de los judíos, y muchos de aquella región subían a Jerusalén, antes de la Pascua, para purificarse. | 55 Das Pascha der Juden war nahe, und viele aus dem Lande zogen vor dem Pascha hinauf nach Jerusalem, um sich zu heiligen. |
| 56 Buscaban a Jesús y, estando en el templo, se preguntaban: «¿Qué os parece? ¿Vendrá a la fiesta?». | 56 Sie suchten nach Jesus und sagten, wenn sie im Tempel beisammenstanden: "Was meint ihr? Wird er denn nicht zum Feste kommen?" |
| 57 Los sumos sacerdotes y fariseos habían mandado que el que se enterase de dónde estaba les avisara para prenderlo. | 57 Die Hohenpriester und Pharisäer aber hatten Anweisungen gegeben, es müsse angezeigt werden, wenn jemand seinen Aufenthalt wisse, damit man ihn festnehmen könne. |
