| 1 Uno de aquellos días, cuando estaba él en el templo enseñando al pueblo y anunciando la Buena Noticia, se acercaron los sumos sacerdotes y escribas junto con los ancianos | 1 Num daqueles dias, estando Jesus no templo ensinando o povo e anunciando a boa nova, juntaram-se os príncipes dos sacerdotes e os escribas com os de Jesus, anciães, |
| 2 y le hablaron diciendo: «Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te ha dado esta autoridad?». | 2 e falaram-lhe neste termos: "Diz-nos com que direito fazes tu estas coisas, ou quem te deu tal autoridade?" |
| 3 Les contestó: «Yo también os voy a hacer una pregunta, respondédmela: | 3 Jesus respondeu: "Também eu vos farei uma pergunta. Respondei-me: |
| 4 “El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?”». | 4 O baptismo de João era do céu ou dos homens?" |
| 5 Ellos reflexionaban entre sí diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, dirá: “¿Por qué no le creísteis?”; | 5 Mas eles discorriam dentro de si: "Se dissermos: do céu, dirá: Por que razão pois, não creste nele? |
| 6 pero si decimos: “De los hombres”, todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era un profeta». | 6 Se dissermos dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque está convencido que João era um profeta." |
| 7 Y respondieron que no sabían de dónde. | 7 Responderam, pois, que não sabiam donde era. |
| 8 Entonces Jesús les dijo: «Pues tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas». | 8 Jesus, disse-lhes: "Nem eu vos direi com que autoridade faço estas coisas." |
| 9 Entonces se puso a decir al pueblo esta parábola: «Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se ausentó bastante tiempo. | 9 Começou a dizer ao povo esta parábola: "Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns vinhateiros, e ausentou-se para longe durante muito tempo. |
| 10 En el tiempo apropiado envió un siervo a los labradores para que le diesen su parte del fruto de la viña; pero los labradores, después de azotarlo, lo despidieron con las manos vacías. | 10 No tempo próprio, enviou um servo aos vinhateiros, para que lhe dessem a sua parte do fruto da vinha. Eles, porém, depois de lhe terem batido, reenviaram-no com as mãos vazias. |
| 11 Volvió a enviar a otro siervo, pero ellos, después de azotar y humillar también a este, lo despidieron con las manos vacías. | 11 Tornou a enviar outro servo. Mas eles, tendo também batido neste, e carregando-o de afrontas, o despediram sem nada. |
| 12 Y volvió a enviar un tercero, pero ellos, después de haberlo herido, también lo echaron. | 12 Tornou a enviar ainda terceiro. E eles, ferindo-o, deitaram fora também a este. |
| 13 Entonces dijo el dueño de la viña: “¿Qué voy a hacer? Voy a enviar a mi hijo querido. Quizá a este lo respetarán”. | 13 Disse então o senhor da vinha: Que hei-de fazer? Mandarei meu filho amado; talvez lhe guardarão respeito. |
| 14 Pero, al verlo, los labradores se decían entre sí: “Este es el heredero. Matémoslo para que la herencia sea nuestra”. | 14 Mas, quando os vinhateiros o viram, discorreram entre si, dizendo: Este é o herdeiro, matemo-lo, e será nossa a herança. |
| 15 Y echándolo fuera de la viña, lo mataron. Pues ¿qué hará con ellos el dueño de la viña? | 15 E, lançando-o fora da vinha, mataram-no. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha? |
| 16 Vendrá, hará perecer a estos labradores y dará la viña a otros». Los que lo oyeron, dijeron: «¡No suceda tal cosa!». | 16 Virá e acabará de todo com aqueles vinhateiros, e dará a vinha a outros." Tendo eles ouvido isto, disseram: "Deus tal não permita !" |
| 17 Pero él, fijando los ojos en ellos, dijo: «Pues ¿qué significa lo que está escrito: “La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular”? | 17 Jesus, olhando para eles, disse: "Pois que quer dizer isto que está escrito: A pedra que os edificadores desprezaram, tornou-se pedra angular? (Ps. 117, 22). |
| 18 Todo el que caiga sobre la piedra se destrozará, y a aquel sobre quien ella caiga, lo aplastará». | 18 Todo o que cair sobre aquela pedra, será quebrado; e sobre quem ela cair, será esmagado." |
| 19 Los sumos sacerdotes y los escribas, comprendiendo que había dicho la parábola por ellos, intentaban echarle mano en aquel mismo momento, pero tuvieron miedo al pueblo. | 19 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar-lhe as mãos naquela hora, mas temeram o povo. Compreenderam bem que esta parábola tinha sido dita contra eles. |
| 20 Y, manteniéndose ellos al acecho, le mandaron unos espías que simulaban ser justos, con el fin de sorprenderlo en alguna palabra y así poder entregarlo al poder y autoridad del gobernador. | 20 Não o perdendo de vista, mandaram espias que se disfarçassem em homens de bem, para o apanharem no que dizia, a fim de o poderem entregar à autoridade e ao poder do governador. |
| 21 Le preguntaron, pues: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud y no tienes acepción de personas, sino que enseñas según verdad el camino de Dios. | 21 Estes interrogaram-no, dizendo: "Mestre, sabemos que falas e ensinas rectamente, que não fazes acepção de pessoas, mas que ensinas o caminho de Deus com verdade. |
| 22 ¿Es lícito que nosotros paguemos tributo al César o no?». | 22 É-nos permitido dar o tributo a César ou não ?" |
| 23 Habiendo advertido su astucia, les dijo: | 23 Jesus, conhecendo a sua astúcia, disse-lhes: |
| 24 «Mostradme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción?». Le dijeron: «Del César». | 24 "Mostrai-me um dinheiro. De quem é a imagem e a inscrição que tem ?" Responderam : "De César." |
| 25 Y él les dijo: «Pues bien, dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios». | 25 Ele disse-lhes: "Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus." |
| 26 Y no pudieron acusarlo ante el pueblo de nada de lo que decía; y se quedaron mudos, admirados de su respuesta. | 26 Não puderam surpreendê-lo em qualquer palavra diante do povo. Admirados da sua resposta, calaram-se. |
| 27 Se acercaron algunos saduceos, los que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron: | 27 Aproximaram-se depois alguns saduceus, que negam a ressurreição, e fizeram-lhe a seguinte pergunta: |
| 28 «Maestro, Moisés nos dejó escrito: “Si a uno se le muere su hermano, dejando mujer pero sin hijos, que tome la mujer como esposa y dé descendencia a su hermano”. | 28 "Mestre, Moisés deixou-nos escrito: Se morrer o irmão de algum, tendo mulher, e não deixar filhos, case-se com ela o seu irmão, para dar descendência ao seu irmão (Dt. 25,5-6). |
| 29 Pues bien, había siete hermanos; el primero se casó y murió sin hijos. | 29 Ora havia sete irmãos. O primeiro casou, e morreu sem filhos. |
| 30 El segundo | 30 Casou também o segundo com a viúva, e morreu sem filhos. |
| 31 y el tercero se casaron con ella, y así los siete, y murieron todos sin dejar hijos. | 31 Casou depois com ela o terceiro. E assim sucessivamente todos os sete, e morreram sem deixar filhos. |
| 32 Por último, también murió la mujer. | 32 Morreu enfim também a mulher, depois de todos eles. |
| 33 Cuando llegue la resurrección, ¿de cuál de ellos será la mujer? Porque los siete la tuvieron como mujer». | 33 Na ressurreição, de qual deles será ela mulher, pois que o foi de todos sete?" |
| 34 Jesús les dijo: «En este mundo los hombres se casan y las mujeres toman esposo, | 34 Jesus disse-lhes: "Os filhos deste século casam e são dados em casamento, |
| 35 pero los que sean juzgados dignos de tomar parte en el mundo futuro y en la resurrección de entre los muertos no se casarán ni ellas serán dadas en matrimonio. | 35 mas os que forem julgados dignos do século futuro e da ressurreição dos mortos, nem os homens desposarão mulheres, nem as mulheres homens, |
| 36 Pues ya no pueden morir, ya que son como ángeles; y son hijos de Dios, porque son hijos de la resurrección. | 36 porque não poderão jamais morrer; porquanto são semelhantes aos anjos, e são filhos de Deus, visto serem filhos da ressurreição. |
| 37 Y que los muertos resucitan, lo indicó el mismo Moisés en el episodio de la zarza, cuando llama al Señor: “Dios de Abrahán, Dios de Isaac, Dios de Jacob”. | 37 Que os mortos hajam de ressuscitar, o mostrou também Moisés a propósito da sarça, quando chamou ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacob (Ex. 3,6). |
| 38 No es Dios de muertos, sino de vivos: porque para él todos están vivos». | 38 Ora Deus não é Deus de mortos, mas de vivos, porque para ele, todos são vivos." |
| 39 Intervinieron unos escribas: «Bien dicho, Maestro». | 39 Alguns dos escribas disseram-lhe: "Mestre, falaste bem" |
| 40 Y ya no se atrevían a hacerle más preguntas. | 40 Dali em diante, não se atreveram mais a interrogá-lo. |
| 41 Entonces les dijo: «¿Cómo dicen que el Mesías es hijo de David, | 41 Jesus disse-lhes: "Como dizem que o Cristo é filho de David? |
| 42 si el mismo David dice en el libro de los Salmos: “Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, | 42 Quàndo o mesmo David, no livro dos Salmos (109,1), diz: Disse o Senhor ao meu Senhor; Senta-te à minha direita, |
| 43 y haré de tus enemigos estrado de tus pies”? | 43 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. |
| 44 David, pues, lo llama Señor; entonces, ¿cómo puede ser hijo suyo?». | 44 Se David, pois, lhe chama Senhor, como pode ele ser seu filho?" |
| 45 Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos: | 45 Depois, ouvindo-o todo o povo, Jesus disse aos seus discípulos: |
| 46 «Guardaos de los escribas, que gustan de pasear con amplias y ricas túnicas y son amigos de ser saludados en las plazas y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes; | 46 "Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestidos compridos, de ser saudados nas praças, de ocupar as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes; |
| 47 devoran las casas de las viudas y aparentan hacer largas oraciones. Estos recibirán una condenación más rigurosa». | 47 que devoram as casas das viúvas, a pretexto de longas orações. Estes receberão uma condenação mais severa." |
