| 1 Comienzo del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. | 1 Principio del Vangelo di Gesù Cristo Figliuolo di Dio. |
| 2 Como está escrito en el profeta Isaías: «Yo envío a mi mensajero delante de ti, el cual preparará tu camino; | 2 Siccome sta scritto nel profeta Isaia: Ecco che io spedisco innanzi a te il mio Angelo, il quale preparerà la tua via dinanzi a te. |
| 3 voz del que grita en el desierto: “Preparad el camino del Señor, enderezad sus senderos”»; | 3 Voce d'uno, che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri. |
| 4 se presentó Juan en el desierto bautizando y predicando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados. | 4 Fu Giovanni nel deserto a battezzare, e predicare il battesimo della penitenza per la remissione de' peccati. |
| 5 Acudía a él toda la región de Judea y toda la gente de Jerusalén. Él los bautizaba en el río Jordán y confesaban sus pecados. | 5 E tutto il paese della Giudea, e tutto il popolo di Gerusalemme andava a trovarlo, e confessando i loro peccati eran battezzati da lui nel fiume Giordano. |
| 6 Juan iba vestido de piel de camello, con una correa de cuero a la cintura y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre. | 6 E Giovanni era vestito di pelo di cammello, e aveva ai fianchi una cintola di cuoio, e mangiava locuste, e miele selvatico. E predicava, dicendo: |
| 7 Y proclamaba: «Detrás de mí viene el que es más fuerte que yo y no merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. | 7 Viene dietro di me chi è più forte di me: cui non son io degno di sciogliere prostrato a terra la coreggia delle scarpe. |
| 8 Yo os he bautizado con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo». | 8 Io vi ho battezzato con acqua; ma egli vi battezzerà con lo Spirito santo. |
| 9 Y sucedió que por aquellos días llegó Jesús desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. | 9 E accadde in qne' giorni, che Gesù si partì da Nazaret della Galilei, e fù battezzato da Giovanni nel Giordano. |
| 10 Apenas salió del agua, vio rasgarse los cielos y al Espíritu que bajaba hacia él como una paloma. | 10 E subito nell'uscire dall'acqua, vide aprirsi i cieli, e lo Spirito quasi colomba scendere, e posarsi sopra di lui. |
| 11 Se oyó una voz desde los cielos: «Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco». | 11 E una voce venne dal cielo: Tu se' il mio figliuolo diletto, in te mi sono compiaciuto. |
| 12 A continuación, el Espíritu lo empujó al desierto. | 12 E immediatamente lo Spirito lo spinse nel deserto. |
| 13 Se quedó en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás; vivía con las fieras y los ángeles lo servían. | 13 E stette nel deserto quaranta giorni, e quaranta notti: ed era tentato da Satana: e stava colle fiere selvatiche, ed era servito dagli Angeli. |
| 14 Después de que Juan fue entregado, Jesús se marchó a Galilea a proclamar el Evangelio de Dios; | 14 Ma dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù andò nella Galilea, predicando il Vangelo del regno di Dio, |
| 15 decía: «Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios. Convertíos y creed en el Evangelio». | 15 E dicendo: E compito il tempo, e si avvicina il regno di Dio: Fate penitenza, e credete al Vangelo. |
| 16 Pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, echando las redes en el mar, pues eran pescadores. | 16 E passando lungo il mare di Galilea, e vide Simone, e Andrea suo fratello, che gettavano in mare le reti (conciossiachè erano pescatori): |
| 17 Jesús les dijo: «Venid en pos de mí y os haré pescadores de hombres». | 17 E disse loro Gesù: Seguitemi, e farovvi pescatori d'uomini. |
| 18 Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron. | 18 E subito abbandonate le reti, lo seguitarono. |
| 19 Un poco más adelante vio a Santiago, el de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban en la barca repasando las redes. | 19 E andato un po' avanti, vide Giacomo figliuolo di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, ch'erano anch' essi in barca rassettando le reti: |
| 20 A continuación los llamó, dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros y se marcharon en pos de él. | 20 E subito li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedeo nella barca co' garzoni, lo seguitarono. |
| 21 Y entran en Cafarnaún y, al sábado siguiente, entra en la sinagoga a enseñar; | 21 Ed entrarono in Cafarnaum: ed egli entrato in sabato nella sinagoga insegnava. |
| 22 estaban asombrados de su enseñanza, porque les enseñaba con autoridad y no como los escribas. | 22 E restavano stupefatti della sua dottrina: imperocché insegnava loro, come uno, che abbia autorità, e non come gli Scribi. |
| 23 Había precisamente en su sinagoga un hombre que tenía un espíritu inmundo y se puso a gritar: | 23 Ed eravi nella loro sinagoga un uomo posseduto dallo spirito immondo, il quale esclamò, |
| 24 «¿Qué tenemos que ver nosotros contigo, Jesús Nazareno? ¿Has venido a acabar con nosotros? Sé quién eres: el Santo de Dios». | 24 Dicendo: Che abbiamo noi a fare con te, o Gesù Nazareno? se' tu venuto per mandarci in perdizione? io so, chi sei. Santo di Dio. |
| 25 Jesús lo increpó: «¡Cállate y sal de él!». | 25 E Gesù lo sgridò, dicendo: Taci, e partiti da costui. |
| 26 El espíritu inmundo lo retorció violentamente y, dando un grito muy fuerte, salió de él. | 26 E lo spirito immondo, dopo averlo straziato, usci, urlando forte, da lui. |
| 27 Todos se preguntaron estupefactos: «¿Qué es esto? Una enseñanza nueva expuesta con autoridad. Incluso manda a los espíritus inmundos y lo obedecen». | 27 E tutti restarono ammirati; talmente che si domandavano gli uni agli altri; Che è mai ciò? e qual nuova dottrina è questa? poiché egli comanda con autorità anche agli spirili immondi, e lo ubbidiscono. |
| 28 Su fama se extendió enseguida por todas partes, alcanzando la comarca entera de Galilea. | 28 E si divolgò subito la fama di lui per tutto il paese della Galilea. |
| 29 Y enseguida, al salir ellos de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a la casa de Simón y Andrés. | 29 E appena usciti della sinagoga andarono a casa di Simone, e di Andrea con Giacomo, e Giovanni. |
| 30 La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, e inmediatamente le hablaron de ella. | 30 Or la suocera di Simone era allettata con febbre: e a prima giunta gli pariamo di lei. |
| 31 Él se acercó, la cogió de la mano y la levantó. Se le pasó la fiebre y se puso a servirles. | 31 Ed egli accostatoci ad ossa, e presala per mano, l'alzò: e sabito lasciolla la febbre, ed ella ai mise a servirli. |
| 32 Al anochecer, cuando se puso el sol, le llevaron todos los enfermos y endemoniados. | 32 E fattosi sera, e tramontato il sole, gli conducevan davanti tutti i malati, e gl'indemoniati. |
| 33 La población entera se agolpaba a la puerta. | 33 E tutta la città si era affollata alla porta. |
| 34 Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó muchos demonios; y como los demonios lo conocían, no les permitía hablar. | 34 E curò molti afflitti da varj malori e cacciò molti demonj, e non permetteva loro di dire, che lo conoscevano. |
| 35 Se levantó de madrugada, cuando todavía estaba muy oscuro, se marchó a un lugar solitario y allí se puso a orar. | 35 E alzatosi di gran mattina usci fuora, ed andò in un luogo solitario, e quivi stava in orazione. |
| 36 Simón y sus compañeros fueron en su busca y, | 36 Ma Simone, e quelli, che si trovavan con lui, gli tenner dietro. |
| 37 al encontrarlo, le dijeron: «Todo el mundo te busca». | 37 E trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano. |
| 38 Él les responde: «Vámonos a otra parte, a las aldeas cercanas, para predicar también allí; que para eso he salido». | 38 Ed egli disse loro: Andiamo per li villaggi, e per le vicine città, affinchè quivi ancora io predichi: dappoiché a questo fine sono venuto. |
| 39 Así recorrió toda Galilea, predicando en sus sinagogas y expulsando los demonios. | 39 E andava predicando nelle loro sinagoge, e per tutta la Galilea, e discacciava i demonj. |
| 40 Se le acerca un leproso, suplicándole de rodillas: «Si quieres, puedes limpiarme». | 40 E andò a trovarlo un lebbroso, il quale raccomandandosi a lui, e inginocchiatosi gli disse: Se vuoi; tu puoi mondarmi. |
| 41 Compadecido, extendió la mano y lo tocó diciendo: «Quiero: queda limpio». | 41 E Gesù mosso a compassione, stese la sua mano, e toccandolo, disselli: Io voglio. Sii mondato. |
| 42 La lepra se le quitó inmediatamente y quedó limpio. | 42 E detto che egli ebbe, spari da colui la lebbra, e fu mondato. |
| 43 Él lo despidió, encargándole severamente: | 43 E Gesù con rampogne subito lo cacciò via: |
| 44 «No se lo digas a nadie; pero para que conste, ve a presentarte al sacerdote y ofrece por tu purificación lo que mandó Moisés, para que les sirva de testimonio». | 44 E gli disse: Guardati dal dir nulla chicchessia; ma va, fatti vedere al principe de' sacerdoti, e offerisci per la tua purgazione quello, che ha ordinato Mosè in testimonianza (di rispetto) per essi. |
| 45 Pero cuando se fue, empezó a pregonar bien alto y a divulgar el hecho, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ningún pueblo; se quedaba fuera, en lugares solitarios; y aun así acudían a él de todas partes. | 45 Ma quegli andatosene, cominciò a vociferare, e pubblicare il fatto; talmente che non poteva più entrare scopertamente in città; ma se ne stava fuori in luoghi solitarj, e andavano a trovarlo da tutte le parti. |
