Jeremías 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Biblia | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Entonces los oficiales del ejército, acompañados de Yojanán, hijo de Caréaj, de Jezanías, hijo de Osaías, y del resto de la gente, del más pequeño al más grande, | 1 Tutti i capi delle bande armate e Jokhanan figlio di Karekha, e Azaria, figlio di Maasia, e tutto il popolo, dai piccoli ai grandi, si presentarono |
| 2 acudieron al profeta Jeremías y le dijeron: —Acepta nuestra súplica y reza al Señor, tu Dios, por nosotros y por todo este resto, pues quedamos muy pocos de tantos que éramos, como bien puedes ver. | 2 al profeta Geremia e gli dissero: «Ti giunga gradita la nostra supplica! Prega per noi Jahvè tuo Dio per tutto questo resto, perché noi siamo rimasti in pochi da una moltitudine, come possono vedere i tuoi occhi. |
| 3 Que el Señor, tu Dios, nos indique el camino que hemos de seguir y lo que debemos hacer. | 3 Jahvè tuo Dio ci indichi la via per la quale dobbiamo andare e che cosa dobbiamo fare». |
| 4 El profeta Jeremías les respondió: —De acuerdo. Rezaré al Señor, vuestro Dios, según me pedís. Y os comunicaré, sin ocultaros nada, todo lo que el Señor me responda. | 4 Il profeta Geremia rispose loro: «Comprendo! Ecco, pregherò Jahvè vostro Dio secondo le vostre parole. Io vi riferirò qualsiasi cosa egli risponda per voi; non vi nasconderò nulla». |
| 5 Ellos dijeron a Jeremías: —Que el Señor sea testigo veraz y fiel contra nosotros si no cumplimos todo lo que el Señor, tu Dios, te mande decirnos. | 5 Quelli dissero a Geremia: Jahvè sia contro di noi un testimonio verace e fedele, se non faremo secondo quanto Jahvè tuo Dio ti rivelerà per noi. |
| 6 Tanto si nos gusta como si no nos gusta, obedeceremos al Señor, nuestro Dios, a quien nosotros te enviamos. De este modo, si obedecemos al Señor, nuestro Dios, todo nos irá bien. | 6 Gradita o sgradita che sia, noi ascolteremo la voce di Jahvè nostro Dio, al quale ti mandiamo, affinché ce ne venga bene poiché abbiamo ascoltato la voce di Jahvè nostro Dio». |
| 7 Pasados diez días, Jeremías recibió la palabra del Señor. | 7 Al termine di dieci giorni, la parola di Jahvè fu rivolta a Geremia. |
| 8 Este llamó a Yojanán, hijo de Caréaj, a todos sus oficiales y al resto de la gente, del más pequeño al más grande, | 8 Questi chiamò Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, e tutto il popolo, dai piccoli ai grandi, |
| 9 y les dijo: —Esto dice el Señor, Dios de Israel, a quien me enviasteis para presentarle vuestras súplicas: | 9 e disse loro: «Così dice Jahvè, Dio di Israele, al quale mi avete inviato perché presentassi la vostra supplica: |
| 10 «Si os quedáis a vivir en esta tierra, os construiré y no os destruiré, os plantaré y no os arrancaré, pues me pesa el mal que os he hecho. | 10 “Se continuate ad abitare in questa regione, vi renderò stabili e non vi distruggerò, vi pianterò e non vi sradicherò, perché mi sono pentito del male che vi ho arrecato. |
| 11 No temáis al rey de Babilonia, como hacéis ahora; no lo temáis —oráculo del Señor—, porque yo estoy con vosotros para salvaros y libraros de su mano. | 11 Non temete il re di Babilonia, di cui avete paura; non temetelo” oracolo di Jahvè “perché io sarò con voi per salvarvi e per liberarvi dalla sua mano. |
| 12 Le infundiré compasión para que se compadezca de vosotros y os deje volver a vuestras tierras. | 12 Io avrò compassione di voi così che egli abbia compassione di voi e vi lasci dimorare nelle vostre terre”. |
| 13 Pero si decís que no queréis habitar en este país —desoyendo así la voz del Señor, vuestro Dios—, | 13 Se, invece, non ascoltando la voce di Jahvè vostro Dio, dite: “Non vogliamo abitare in questa regione!” |
| 14 y que preferís ir a vivir a Egipto, pensando que allí no conoceréis guerras, ni oiréis toques de alarma, ni pasaréis hambre, | 14 ed esclamate: “No! poiché andremo nella terra d’Egitto, dove non vedremo guerre e non udremo la tromba di guerra né soffriremo penuria di pane: là abiteremo!” |
| 15 entonces, resto de Judá, escuchad la palabra del Señor: Esto dice el Señor del universo, Dios de Israel: Si os empeñáis en ir a Egipto para residir allí, | 15 in tal caso udite la parola di Jahvè, o resto di Giuda: “Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Se voi intendete proprio andare in Egitto e vi andate per dimorare, |
| 16 la espada que teméis os alcanzará allí, en Egipto, y el hambre que os asusta os perseguirá en Egipto, donde moriréis. | 16 la spada che temete vi raggiungerà nella terra d’Egitto e la fame che paventate si attaccherà a voi in Egitto, dove morirete. |
| 17 Todos los que vayan a instalarse en Egipto en calidad de refugiados morirán víctimas de la espada, el hambre o la peste. No habrá nadie que sobreviva ni que escape a las calamidades que haré caer sobre ellos. | 17 Allora tutti gli uomini che avranno deciso di recarsi in Egitto per dimorare moriranno di spada, di fame e di peste. Nessuno di loro scamperà o sfuggirà alla sventura che io farò venire su di loro”. |
| 18 Pues esto dice el Señor del universo, Dios de Israel: Del mismo modo que derramé mi ira y mi cólera sobre los habitantes de Jerusalén, así derramaré mi ira y mi cólera sobre vosotros cuando lleguéis a Egipto. Os convertiréis en maldición y espanto, en objeto de imprecación y de vergüenza, y no volveréis a ver esta tierra». | 18 Poiché così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Come è divampato il mio furore e la mia ira contro gli abitanti di Gerusalemme, così la mia ira divamperà contro di voi quando sarete andati it Egitto. Voi sarete oggetto di maledizione, di desolazione, di esecrazione e di scherno né vedrete mai più questo luogo”». |
| 19 Esto os dice el Señor, resto de Judá: «No vayáis a Egipto. Tenedlo bien en cuenta, tal como hoy os advierto». | 19 Questa è la parola di Jahvè su di voi, o superstiti di Giuda: «Non andate in Egitto. Ora sappiate bene che oggi io vi ho premuniti. |
| 20 Os habéis engañado a vosotros mismos rogándome que fuera al Señor, vuestro Dios, pidiendo que intercediera por vosotros y diciendo que os comunicara lo que dijera el Señor para ponerlo en práctica. | 20 Voi recate danno a voi stessi. Infatti, mi avete inviato a Jahvè vostro Dio, dicendomi: “Intercedi per noi presso Jahvè nostro Dio e riferiscici quanto dirà Jahvè nostro Dio; noi lo faremo”. |
| 21 Os lo acabo de comunicar hoy, pero no hacéis caso de cuanto el Señor, vuestro Dios, me ha encargado deciros. | 21 Ora io ve l’ho riferito quest’oggi, ma voi non ascoltate la voce di Jahvè vostro Dio, in tutto ciò per cui egli mi ha inviato per voi. |
| 22 Pues bien, estad seguros de que moriréis víctimas de la espada, del hambre o de la peste en el país que habéis elegido para residir como refugiados. | 22 Perciò, sappiate bene che morirete di spada, di fame e di peste nel luogo, dove desiderate andare a dimorare». |