| 1 El Señor habló así a Moisés: | 1 Yahvé parla à Moïse et dit: |
| 2 «Di a los hijos de Israel: “Yo soy el Señor, vuestro Dios. | 2 Parle aux Israélites; tu leur diras: Je suis Yahvé votre Dieu. |
| 3 No hagáis lo que se hace en la tierra de Egipto, donde habéis habitado, ni lo que se hace en la tierra de Canaán, a donde os llevo; no sigáis sus costumbres. | 3 Vous n'agirez point comme on fait au pays d'Egypte où vous avez habité; vous n'agirez pointcomme on fait au pays de Canaan où moi je vous mène. Vous ne suivrez point leurs lois, |
| 4 Cumplid mis normas y guardad mis preceptos, comportándoos de acuerdo con ellos. Yo soy el Señor, vuestro Dios. | 4 ce sont mes coutumes que vous appliquerez et mes lois que vous garderez, c'est d'après elles quevous vous conduirez. Je suis Yahvé votre Dieu. |
| 5 Guardad mis preceptos y mis normas. Quien los cumpla, vivirá gracias a ellos. Yo soy el Señor. | 5 Vous garderez mes lois et mes coutumes: qui les accomplira y trouvera la vie. Je suis Yahvé. |
| 6 Ninguno de vosotros se acerque a una consanguínea suya para descubrir su desnudez. Yo soy el Señor. | 6 Aucun de vous ne s'approchera de sa proche parente pour en découvrir la nudité. Je suis Yahvé. |
| 7 No descubrirás la desnudez de tu padre y de tu madre. Es tu madre; no descubrirás su desnudez. | 7 Tu ne découvriras pas la nudité de ton père ni la nudité de ta mère. C'est ta mère, tu nedécouvriras pas sa nudité. |
| 8 No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre: es la desnudez de tu padre. | 8 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père, c'est la nudité même de ton père. |
| 9 No descubrirás la desnudez de tu hermana por parte de padre o por parte de madre, nacida en casa o fuera de ella. | 9 Tu ne découvriras pas la nudité de ta soeur, qu'elle soit fille de ton père ou fille de ta mère.Qu'elle soit née à la maison, qu'elle soit née au-dehors, tu n'en découvriras pas la nudité. |
| 10 No descubrirás la desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija: es tu propia desnudez. | 10 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils; ni celle de la fille de ta fille. Car leurnudité, c'est ta propre nudité. |
| 11 No descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada por tu padre: es tu hermana. | 11 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est tasoeur, tu ne dois pas en découvrir la nudité. |
| 12 No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre: es carne de tu padre. | 12 Tu ne découvriras pas la nudité de la soeur de ton père, car c'est la chair de ton père. |
| 13 No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre: es carne de tu madre. | 13 Tu ne découvriras pas la nudité de la soeur de ta mère, car c'est la chair même de ta mère. |
| 14 No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre; no te acercarás a su mujer: es tu tía. | 14 Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père; tu ne t'approcheras donc pas de sonépouse, car c'est la femme de ton oncle. |
| 15 No descubrirás la desnudez de tu nuera: es la mujer de tu hijo; no descubrirás su desnudez. | 15 Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils, tu n'en découvriraspas la nudité. |
| 16 No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano: es la desnudez de tu hermano. | 16 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère, car c'est la nudité même de ton frère. |
| 17 No descubrirás la desnudez de una mujer y la de su hija, ni te unirás a la hija de su hijo o a la hija de su hija para descubrir su desnudez: son su propia carne; es una indecencia. | 17 Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et celle de sa fille; tu ne prendras pas la fille deson fils ni la fille de sa fille pour en découvrir la nudité. Elles sont ta propre chair, ce serait un inceste. |
| 18 No tomarás por esposa a una mujer y a su hermana cuando todavía vive la primera: harías a la segunda rival de la primera al descubrir también su desnudez. | 18 Tu ne prendras pas pour ton harem une femme en même temps que sa soeur en découvrant lanudité de celle-ci du vivant de sa soeur. |
| 19 No te acercarás a una mujer durante su impureza menstrual descubriendo su desnudez. | 19 Tu ne t'approcheras pas, pour découvrir sa nudité, d'une femme souillée par ses règles. |
| 20 No te acostarás con la mujer de tu prójimo, haciéndote impuro con ella. | 20 A la femme de ton compatriote tu ne donneras pas ton lit conjugal, tu en deviendrais impur. |
| 21 No darás ningún hijo tuyo para hacerlo pasar por el fuego ante Mólec, profanando así el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor. | 21 Tu ne livreras pas de tes enfants à faire passer à Molek, et tu ne profaneras pas ainsi le nom deton Dieu. Je suis Yahvé. |
| 22 No te acostarás con varón como con mujer: es una abominación. | 22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme. C'est uneabomination. |
| 23 No te unirás con bestia haciéndote impuro con ella. Y la mujer no se ofrecerá a una bestia para unirse con ella: es una infamia. | 23 Tu ne donneras ta couche à aucune bête; tu en deviendrais impur. Une femme ne s'offrira pas àun animal pour s'accoupler à lui. Ce serait une souillure. |
| 24 No os hagáis impuros con ninguna de estas prácticas, pues con ellas se han hecho impuras las naciones que yo voy a expulsar cuando lleguéis vosotros. | 24 Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques: c'est par elles que se sont rendues impuresles nations que je chasse devant vous. |
| 25 Se ha manchado la tierra; por eso he castigado su iniquidad, y el país ha vomitado a sus habitantes. | 25 Le pays est devenu impur, j'ai sanctionné sa faute et le pays a dû vomir ses habitants. |
| 26 Vosotros, pues, guardad mis preceptos y mis normas, y no cometáis ninguna de esas abominaciones, ni los de vuestro pueblo ni los emigrantes que residen entre vosotros. | 26 Mais vous, vous garderez mes lois et mes coutumes, vous ne commettrez aucune de cesabominations, pas plus le citoyen que l'étranger qui réside parmi vous. |
| 27 Porque todas esas abominaciones las han cometido los hombres que habitaron el país antes que vosotros y por eso la tierra se ha contaminado. | 27 Car toutes ces abominations-là, les hommes qui ont habité ce pays avant vous les ont commiseset le pays en a été rendu impur. |
| 28 Que no os vaya a vomitar la tierra por vuestras impurezas, del mismo modo que vomitó a las naciones anteriores a vosotros; | 28 Si vous le rendez impur, ne vous vomira-t-il pas comme il a vomi la nation qui vous aprécédés? |
| 29 sino que quien cometa una de esas abominaciones sea excluido de su pueblo. | 29 Oui, quiconque commet l'une de ces abominations, quelle qu'elle soit, tous les êtres qui lescommettent, ceux-là seront retranchés de leur peuple. |
| 30 Guardad, pues, mis prescripciones y no practiquéis ninguna de las costumbres abominables que se practicaban antes de llegar vosotros, para que no os hagáis impuros con ellas. Yo soy el Señor, vuestro Dios”». | 30 Gardez mes observances sans mettre en pratique ces lois abominables que l'on appliquait avantvous; ainsi ne vous rendront-elles pas impurs. Je suis Yahvé, votre Dieu. |
