| 1 He aquí que reinará un rey con justicia | y sus oficiales gobernarán según derecho. | 1 Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i prìncipi reggeranno secondo il diritto. |
| 2 Serán abrigo contra el viento, | reparo en la tormenta, | cauces de agua en sequedal, | sombra de roca maciza en tierra reseca. | 2 Ognuno sarà come un riparo contro il vento e un rifugio contro la tempesta, come ruscelli d'acqua in una steppa, come l'ombra di una grande roccia in un'arida terra. |
| 3 Los ojos de los videntes ya no estarán cerrados, | prestarán atención los oídos de los que oyen; | 3 Non staranno più chiusi gli occhi di quanti vedono e le orecchie di quanti odono staranno attente. |
| 4 los corazones agitados aprenderán discreción, | la lengua tartamuda hablará con soltura y claridad. | 4 Il cuore degli sconsiderati s'applicherà a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà chiaramente. |
| 5 Ya no llamarán noble al necio, | ni tratarán de honorable al sinvergüenza, | 5 L'insensato non si chiamerà più nobile né il furbo sarà detto grande. |
| 6 pues el necio dice necedades | y su corazón planea maldades, | actúa perversamente | y dice injurias del Señor, | deja vacío el vientre del hambriento | y priva de agua al sediento. | 6 Perché l'insensato dice stoltezze e il suo cuore medita iniquità, sì da commettere l'empietà e proferire errori riguardo al Signore, rimandare vuoto lo stomaco dell'affamato e privare di bevanda l'assetato. |
| 7 El sinvergüenza usa malas artes; | planea sus intrigas | para atrapar a los débiles con discursos mentirosos | y al indigente que defiende su derecho. | 7 Il furbo -- inique sono le sue furbizie -- progetta scelleratezze, per sopprimere i poveri con parole menzognere, mentre il povero espone il suo diritto. |
| 8 El noble, en cambio, tiene planes nobles | y está firme en sus nobles intenciones. | 8 Il nobile invece progetta nobili disegni e si leva per compiere cose nobili. |
| 9 ¡En pie, mujeres indolentes, | escuchad mi voz, | atended a mis palabras, | mujeres negligentes! | 9 Donne orgogliose, levatevi, udite la mia voce, figlie baldanzose, prestate orecchio alla mia parola! |
| 10 Dentro de un año y pocos días | temblaréis, negligentes: | la vendimia habrá acabado, | y no habrá cosecha. | 10 Tra un anno e alcuni giorni voi tremerete, o baldanzose, perché è venuta meno la vendemmia e la raccolta non ci sarà più! |
| 11 Estremeceos vosotros, indolentes, | temblad, negligentes, | despojaos, desnudaos, | ceñíos la cintura con sayal. | 11 Fremete, o orgogliose! tremate, o baldanzose! Togliete le vesti, denudatevi, cingete i vostri lombi! |
| 12 Golpeaos el pecho por los campos amenos, | por los campos deleitosos, | por las fértiles viñas; | 12 Battetevi il petto per i campi ameni, per le vigne feraci, |
| 13 por las tierras de mi pueblo | crecerán las zarzas y los cardos, | e incluso por las casas jubilosas, | por la ciudad en fiesta. | 13 per la terra del mio popolo, sulla quale cresceranno spine e pruni, e anche per tutte le case giubilanti della gaudente città. |
| 14 Porque el palacio ha sido abandonado, | la ciudad bulliciosa está desierta, | la ciudadela y la torre del vigía | se han convertido en cuevas para siempre, | alegría de los asnos salvajes, | campo de pastoreo de rebaños. | 14 Poiché il palazzo è abbandonato, la città tumultuosa è deserta. L'Ofel e il Bahan diventeranno caverne perpetue, gioia degli onagri e pascolo dei greggi. |
| 15 Hasta que se derrame sobre nosotros | un espíritu de lo alto, | y el desierto se convierta en un vergel, | y el vergel parezca un bosque. | 15 Ma alla fine sarà infuso su di noi lo spirito dall'alto; il deserto diventerà un giardino e il giardino si cambierà in foresta. |
| 16 Habitará el derecho en el desierto, | y habitará la justicia en el vergel. | 16 Nel deserto dimorerà il diritto e la giustizia abiterà nel giardino. |
| 17 La obra de la justicia será la paz, | su fruto, reposo y confianza para siempre. | 17 Effetto della giustizia sarà la pace e il frutto del diritto sarà sicurezza e tranquillità perpetua. |
| 18 Mi pueblo habitará en moradas apacibles, | en tiendas seguras, | en tranquilos lugares de reposo; | 18 Il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in dimore sicure e in luoghi tranquilli, |
| 19 aunque sea abatido el bosque, | aunque sea humillada la ciudad. | 19 anche quando cadrà la foresta, e la città sarà profondamente abbassata. |
| 20 Dichosos vosotros cuando sembréis junto a todos los cauces de agua | y dejéis sueltos el toro y el asno. | 20 Beati voi che seminerete presso tutte le acque, e lascerete in libertà buoi e asini. |
