| 1 Mirad que el Señor, Dios del universo | aparta de Jerusalén y de Judá | apoyo y sustento: | todo sustento de pan, | todo sustento de agua, | 1 Sì, ecco il Signore, Dio degli eserciti, rimuove da Gerusalemme e da Giuda sostegno e appoggio, ogni sostegno di pane e ogni appoggio d'acqua: |
| 2 el héroe y el guerrero, | el juez y el profeta, el adivino y el anciano, | 2 l'eroe e il guerriero, il giudice ed il profeta, l'indovino e l'anziano, |
| 3 el capitán y el notable, | el consejero, el experto en magia, | y quien sabe de encantamientos. | 3 il comandante di cinquanta, e i notabili e il consigliere, l'abile mago e l'incantatore. |
| 4 Les daré adolescentes por príncipes, | serán gobernados por muchachos. | 4 "Darò loro dei giovani come prìncipi e dei capricciosi li domineranno". |
| 5 Hay opresión entre la gente: | cada uno subyuga a su vecino, | con arrogancia trata el joven al anciano, | y el villano al hombre respetable. | 5 Nel popolo l'uno opprimerà l'altro, ognuno il suo prossimo, il giovane s'inorgoglirà contro l'anziano e l'abietto contro il nobile. |
| 6 Uno aferra a su hermano en la casa paterna: | «Tienes un manto, sé nuestro jefe, | toma el mando de esta ruina». | 6 Uno afferrerà il fratello suo nella casa paterna: "Tu hai un mantello, sii nostro capo e prendi in mano questa rovina". |
| 7 Ese día el otro protestará: | «No soy vuestro médico, | en mi casa no hay pan ni tengo manto; | no me pongáis como jefe del pueblo». | 7 In quel giorno l'altro risponderà: "Io non sono un medico: in casa mia non c'è pane né mantello, non fatemi capo del popolo". |
| 8 Tropieza Jerusalén, se derrumba Judá | porque sus palabras y sus obras están contra el Señor, | se rebelan delante de su gloria. | 8 Gerusalemme è inciampata e Giuda è caduta, poiché le loro parole e le loro azioni sono contro il Signore, irritando lo sguardo della sua maestà. |
| 9 Su parcialidad testimonia contra ellos; | como Sodoma, publican sus pecados, no los ocultan; | ¡ay de ellos, pues se acarrean su desgracia! | 9 Il loro sguardo testimonia contro di essi; proclamano i loro peccati come Sodoma, non lo nascondono; guai a loro, poiché preparano la loro rovina. |
| 10 Decid al justo que le irá bien, | comerá el fruto de sus acciones. | 10 Dite: "Il giusto, sì, è felice", poiché godrà del frutto delle sue opere. |
| 11 ¡Ay del malvado: le irá mal, | le darán la paga de sus obras! | 11 Guai all'empio! Lo coglierà la sventura, poiché gli capiterà secondo l'opera delle sue mani. |
| 12 Pueblo mío, sus opresores son niños, | mujeres lo gobiernan | pueblo mío, tus guías te extravían, | confunden tus senderos. | 12 O mio popolo! un fanciullo l'opprime e donne dominano sopra di lui! Popolo mio, i tuoi condottieri ti traviano, rovinano la strada che tu percorri. |
| 13 El Señor toma su sitio para el proceso, | se pone en pie para juzgar los pueblos. | 13 Il Signore si erge ad accusare, si presenta a giudicare il suo popolo. |
| 14 El Señor se querella | contra los ancianos y gobernantes de su pueblo: | «Vosotros habéis devastado la viña, | los despojos de los pobres están en vuestras casas. | 14 Il Signore entra in giudizio con gli anziani e con i prìncipi: "Siete voi che avete guastato la vigna, le spoglie del povero si trovano nelle vostre case. |
| 15 ¿No os importa oprimir a mi pueblo, | hacer añicos a los pobres? | —Oráculo del Señor, Dios del universo—». | 15 Perché calpestate il mio popolo e pestate la faccia dei poveri?". Oracolo del Signore, Dio degli eserciti. |
| 16 Lo ha dicho el Señor: «Porque las hijas de Sión son altaneras, | andan con el cuello estirado, echando miradas seductoras, | caminan con pasos menudos y hacen sonar las ajorcas de sus pies, | 16 Il Signore dice: "Poiché sono orgogliose le figlie di Sion, camminano con il collo teso e con occhi provocatori, camminano a piccoli passi e ai loro piedi fanno tintinnare gli anelli, |
| 17 por eso cubrirá el Señor de costras sus cabezas, | dejará el Señor sus sienes a la vista. | 17 il Signore renderà tignoso il cranio delle figlie di Sion, il Signore metterà a nudo la loro fronte". |
| 18 En aquel día les quitará el Señor sus adornos: ajorcas, bandas y lunetas, | 18 In quel giorno il Signore toglierà l'ornamento degli anelli alle caviglie, fermagli e lunette, |
| 19 pendientes, brazaletes y velos, | 19 orecchini, braccialetti e veli, |
| 20 diademas, cadenillas, cinturones, frascos de perfumes y amuletos, | 20 turbanti, catenelle ai piedi, cinture, vasetti di profumo e amuleti, |
| 21 anillos y argollas, | 21 anelli e monili da naso, |
| 22 trajes de fiesta, mantos, chales y bolsos, | 22 stoffe preziose, mantellette, scialli e borsette, |
| 23 espejos, túnicas, turbantes y mantillas. | 23 specchi, tuniche, tiare e vestaglie. |
| 24 En lugar de perfume habrá olor de podredumbre, | en lugar de cinturón, cuerda, | en lugar de rizos, calvicie, | en lugar de amplio manto, un saco estrecho, | y en lugar de belleza, una marca de fuego. | 24 Invece di profumo vi sarà marciume, invece della cintura una corda, invece della tunica una cintura di sacco, una bruciatura invece di bellezza. |
| 25 Tus hombres caerán a espada, | tus guerreros en la lucha, | 25 I tuoi uomini cadranno di spada e i tuoi prodi in combattimento. |
| 26 gemirán y harán luto tus puertas, | desolada te sentarás en el suelo. | 26 Le sue porte gemeranno e saranno in lutto, disabitata, la città giacerà a terra. |
