Isaías 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Bibbia Martini
1 Mirad que el Señor, Dios del universo | aparta de Jerusalén y de Judá | apoyo y sustento: | todo sustento de pan, | todo sustento de agua,1 Imperocché ecco, che il dominatore Signore degli eserciti torrà a Gerusalemme, ed a Giuda i robusti, e i forti, tutto il sostentamento del pane, tutto il sostentamento dell'acqua.
2 el héroe y el guerrero, | el juez y el profeta, el adivino y el anciano,2 I forti, e gli uomini battaglieri, il giudice, e il profeta, e l'indovino, e il seniore.
3 el capitán y el notable, | el consejero, el experto en magia, | y quien sabe de encantamientos.3 Il capo di cinquant'uomini, e l'uomo di orrevol faccia, e il consigliere, e l'artefice sapiente, e l'uomo prudente nel mistico parlare.
4 Les daré adolescentes por príncipes, | serán gobernados por muchachos.4 E darò loro per principi dei ragazzi, e saran dominati da uomini effemminati.
5 Hay opresión entre la gente: | cada uno subyuga a su vecino, | con arrogancia trata el joven al anciano, | y el villano al hombre respetable.5 Il popolo si leverà a furore, uomo contra uomo, e ciascuno contro il suo prossimo. Insolentirà il ragazzo contro il seniore, e il plebeo contro il nobile.
6 Uno aferra a su hermano en la casa paterna: | «Tienes un manto, sé nuestro jefe, | toma el mando de esta ruina».6 Perocché uno piglierà per mano il suo fratello della famiglia di suo padre (dicendo): Tu se' ben vestito, sii tu nostro principe: porgi la mano tua a questa rovina.
7 Ese día el otro protestará: | «No soy vuestro médico, | en mi casa no hay pan ni tengo manto; | no me pongáis como jefe del pueblo».7 Risponderà egli allora: Io non son medico, e in casa mia non è pane, né vestimento, non mi fate principe del popolo.
8 Tropieza Jerusalén, se derrumba Judá | porque sus palabras y sus obras están contra el Señor, | se rebelan delante de su gloria.8 Imperocché Gerusalemme va in rovina, e Giuda si perde: perchè la loro lingua, e i loro disegni sono contro il Signore, fino ad irritare gli occhi della sua maestà.
9 Su parcialidad testimonia contra ellos; | como Sodoma, publican sus pecados, no los ocultan; | ¡ay de ellos, pues se acarrean su desgracia!9 La vista della propria lor faccia darà ad essi risposta: perocché come Sodoma si vantavano del lor peccato: guai all'anima loro; perocché son dati loro i mali in ricompensa.
10 Decid al justo que le irá bien, | comerá el fruto de sus acciones.10 Dite al giusto, bene sta; perchè egli si goderà i frutti de' suoi consigli.
11 ¡Ay del malvado: le irá mal, | le darán la paga de sus obras!11 Guai all'empio malfacente; perocché saragli renduto quel, che han fatto le mani di lui.
12 Pueblo mío, sus opresores son niños, | mujeres lo gobiernan | pueblo mío, tus guías te extravían, | confunden tus senderos.12 Il popolo mio è spogliato da' suoi esattori, ed è signoreggiato da donne. Popolo mio, quei, che te dicon beato, t'ingannano, e guastano la strada, che tu dei battere.
13 El Señor toma su sitio para el proceso, | se pone en pie para juzgar los pueblos.13 Si presenta il Signore per far giudicio, e siede per far giudicio dei popoli.
14 El Señor se querella | contra los ancianos y gobernantes de su pueblo: | «Vosotros habéis devastado la viña, | los despojos de los pobres están en vuestras casas.14 Verrà il Signore a far giudicio dei seniori del popol suo, e de' suoi principi; imperocché voi avete divorata la mia vigna, e in casa vostra son le rapine fatte al povero.
15 ¿No os importa oprimir a mi pueblo, | hacer añicos a los pobres? | —Oráculo del Señor, Dios del universo—».15 E perchè stritolate voi il mio popolo, e pestate le facce de' poveri, dice il Signore Dio degli eserciti?
16 Lo ha dicho el Señor: «Porque las hijas de Sión son altaneras, | andan con el cuello estirado, echando miradas seductoras, | caminan con pasos menudos y hacen sonar las ajorcas de sus pies,16 E il Signore ha detto: Dappoiché le figliuole di Sion si sono inalberate, e passeggiano col collo interato, e sen vanno ammiccando co' loro occhi, e si pavoneggiano, e tripudiano andando coi loro piedi, e a passi studiati camminano;
17 por eso cubrirá el Señor de costras sus cabezas, | dejará el Señor sus sienes a la vista.17 Toserà il Signore la testa delle figliuole di Sion, e il Signore le spoglierà di capelli.
18 En aquel día les quitará el Señor sus adornos: ajorcas, bandas y lunetas,18 In quel dì il Signore farà sparire l'ornato de' calzari, e le lunette,
19 pendientes, brazaletes y velos,19 E i vezzi di perle, e i monili, e i braccialetti, e le scuffie,
20 diademas, cadenillas, cinturones, frascos de perfumes y amuletos,20 E le corone, e le gambiere, e le catenelle, e i vasetti a odori, e gli orecchini,
21 anillos y argollas,21 E gli anelli, e le gemme pendenti sulla fronte,
22 trajes de fiesta, mantos, chales y bolsos,22 E le mute degli abiti, e le mantellette, e i candidi veli, e gli spilloni,
23 espejos, túnicas, turbantes y mantillas.23 E gli specchi, e i lini finissimi, e le bende, e le vesti da estate;
24 En lugar de perfume habrá olor de podredumbre, | en lugar de cinturón, cuerda, | en lugar de rizos, calvicie, | en lugar de amplio manto, un saco estrecho, | y en lugar de belleza, una marca de fuego.24 E invece di odori soavi avranno fetore, e per cintura una corda, e in cambio de' capelli arricciati avran la calvizie, e per fascia pettorale il cilizio.
25 Tus hombres caerán a espada, | tus guerreros en la lucha,25 I più avvenenti ancora de' tuoi uomini periranno di spada, e i tuoi campioni in battaglia.
26 gemirán y harán luto tus puertas, | desolada te sentarás en el suelo.26 E le porte di lei saranno in tristezza, ed in lutto, ed ella desolata sarà assisa per terra.