| 1 ¡Ay de los que establecen decretos inicuos, | y publican prescripciones vejatorias, | 1 Malheur à ceux qui font des lois injustes et n’écrivent que pour instituer l’oppression. |
| 2 para oprimir a los pobres en el juicio | y privar de su derecho a los humildes de mi pueblo, | haciendo de la viuda su botín | y despojando a los huérfanos! | 2 Ils privent les malheureux de leur dû et jouent avec les droits des pauvres de mon peuple. Les veuves deviennent leur proie, ils dépouillent l’orphelin. |
| 3 ¿Qué haréis cuando tengáis que rendir cuentas, | cuando la devastación llegue de lejos? | ¿A quién acudiréis buscando auxilio, | y dónde dejaréis vuestra fortuna? | 3 Que ferez-vous au jour du règlement de comptes? Où fuirez-vous pour chercher du secours lorsque viendra la ruine imprévue? Où déposerez-vous vos trésors? |
| 4 No les quedará más que encorvarse con los prisioneros | y caer entre los muertos. | Y con todo, su ira no se aplaca y su mano sigue extendida. | 4 Rien à faire! Vous serez chargés de chaînes, ou vous tomberez parmi les morts. Car la colère de Yahvé n’est toujours pas satisfaite, sa main menace encore! |
| 5 ¡Ay de Asiria, vara de mi ira! | ¡Mi furor es bastón entre sus manos! | 5 Malheur à l’Assyrie, le fouet de ma colère, le bâton que je lève dans ma fureur, |
| 6 Lo envío contra una nación impía, | lo mando contra el pueblo que provoca mi cólera, | para saquearlo y despojarlo, | para hollarlo como barro de las calles. | 6 que je dresse contre une nation hypocrite, que j’envoie contre le peuple qui me met en colère pour en ramasser les dépouilles et emporter tout le butin, pour le piétiner comme on piétine la terre des rues. |
| 7 Pero él no lo entiende así, | no es eso lo que piensa en su corazón, | sino exterminar, aniquilar naciones numerosas. | 7 Mais le roi d’Assyrie n’entre pas dans ce projet, il ne voit pas ainsi les choses, Lui n’a qu’une idée en tête: détruire, supprimer de nombreuses nations. |
| 8 Se decía: «¿No son reyes mis ministros? | 8 Il se dit: “Tous mes chefs ne valent-ils pas des rois? |
| 9 ¿No le pasó a Calnó como a Carquemis? | ¿No es Jamat como Arpad y Samaría como Damasco? | 9 N’ai-je pas eu Kalno après Karkémich, Samarie après Damas, Hamat après Arpad? |
| 10 Así como mi mano alcanzó a aquellos reinos | con más ídolos e imágenes que Jerusalén y Samaría, | 10 J’ai bien su frapper les royaumes des idoles, plus riches en statues que Jérusalem et Samarie. |
| 11 lo mismo que hice con Samaría y sus ídolos, | ¿no lo haré con Jerusalén y sus imágenes?». | 11 Ce que j’ai fait à Samarie et ses idoles, je le ferai pour Jérusalem et ses objets sacrés.” |
| 12 Cuando el Señor haya concluido su tarea en la montaña de Sión y en Jerusalén, pedirá cuentas de la soberbia de corazón del rey de Asiria y de la arrogancia de su mirada altanera. | 12 Mais voilà, quand le Seigneur aura terminé son œuvre sur la montagne de Sion, à Jérusalem, il s’en prendra à l’insolence du roi d’Assyrie qui est si fier de ses exploits: |
| 13 Porque se decía: «Con la fuerza de mi mano lo he hecho, | con mi saber, porque soy inteligente. | He borrado las fronteras de las naciones, | he saqueado sus tesoros | y, como un héroe, he destronado a sus señores. | 13 “Tout cela, dit-il, je l’ai fait parce que je suis fort, parce que je suis sage et intelligent! J’ai déplacé les frontières des peuples, j’ai pillé leurs richesses, j’ai ruiné des villes habitées. |
| 14 Mi mano ha alcanzado a las riquezas de los pueblos, como si fueran un nido; | como quien recoge huevos abandonados, | recogí toda su tierra. | Ninguno batió el ala, | ninguno abrió el pico para piar». | 14 De ma main j’ai pris les trésors des peuples, comme on ramasse dans un nid des œufs abandonnés, et pas un n’a battu de l’aile, aucun n’a ouvert le bec ou poussé un cri.” |
| 15 ¿Se enorgullece el hacha contra quien corta con ella? | ¿Se gloría la sierra contra quien la mueve? | ¡Como si el bastón moviera a quien lo sostiene, | o la vara sostuviera a quien no es de madera! | 15 Qui doit se vanter, la hache ou celui qui s’en sert? Qui doit être fier, la scie ou celui qui travaille avec? Est-ce le fouet qui met en mouvement celui qui le lève? Entre le bâton et celui qui n’est pas de bois, qui soulève l’autre? |
| 16 Por eso, el Señor, Dios del universo, | debilitará a los hombres vigorosos | y bajo su esplendor | encenderá un fuego abrasador. | 16 Aussi le Seigneur, Yahvé Sabaot, est près de frapper et de consumer les puissants d’Assyrie. Le feu va prendre sous leur faste, et ce sera un brasier. |
| 17 La luz de Israel se convertirá en fuego, | el Dios santo en llamas, | arderá y devorará en un día | sus espinos y zarzas. | 17 Oui, la Lumière d’Israël sera un feu, et son Saint, une flamme. En un seul jour elle va brûler et dévorer, ses ronces et ses épines. |
| 18 Consumirá el esplendor de su bosque y de su huerto, | de la médula a la corteza. | Será como un enfermo que se extingue. | 18 La gloire de sa forêt et ses arbres fruitiers se défait, disparaît, corps et âme; elle perd le souffle et meurt. |
| 19 Árboles contados quedarán de su bosque, | un niño podría contarlos. | 19 Il reste si peu d’arbres dans la forêt qu’un enfant pourrait les compter. |
| 20 Aquel día, el resto de Israel y los supervivientes de la casa de Jacob no volverán a apoyarse en su agresor, sino que se apoyarán con lealtad en el Señor, en el Santo de Israel. | 20 En ces jours-là le reste d’Israël, les survivants de la maison de Jacob, cesseront de s’appuyer sur celui qui les bat; ils seront fidèles et ils s’appuieront sur Yahvé, le Saint d’Israël. |
| 21 Un resto volverá, un resto de Jacob al Dios fuerte. | 21 Un reste reviendra vers le Dieu fort, le reste de Jacob. |
| 22 Porque aunque fuera tu pueblo, Israel, como la arena del mar, volverá solo un resto. La destrucción decretada rebosa justicia. | 22 Oui, Israël! Même si ton peuple était nombreux comme le sable du bord des mers, seul un reste reviendrait. La ruine est décidée, justice entière sera faite. |
| 23 El Señor, Dios del universo, llevará a cabo en todo el país el exterminio decretado. | 23 Le Seigneur fera dans tout le pays extermination et nettoyage. |
| 24 Por ello así dice Dios, el Señor del universo: «Pueblo mío que habitas en Sión, no temas a Asiria, que te golpea con la vara, y alza su bastón contra ti, al modo de Egipto. | 24 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, Yahvé Sabaot: “Ô mon peuple, toi qui habites en Sion, ne tremble pas devant l’Assyrie qui te frappe de son bâton et use avec toi de la trique, comme faisaient les Égyptiens. |
| 25 Dentro de muy poco mi indignación se habrá completado y mi furor llevará a su destrucción. | 25 Car dans bien peu de temps ma colère s’apaisera et c’est lui que ma fureur détruira. |
| 26 El Señor del universo agita su látigo contra él, como cuando castigó a Madián en la roca del Horeb y alzó su bastón sobre el mar en el camino de Egipto. | 26 Yahvé Sabaot lèvera le fouet contre lui comme il a frappé Madian au Rocher d’Oreb, comme il a frappé l’Égypte avec le bâton qu’il tenait levé sur la mer. |
| 27 Aquel día, su carga caerá de tus hombros y su yugo de tu cuello». El devastador sube de Rimón | 27 Alors, en ce jour-là, le fardeau tombera de ton épaule, son joug tombera de ton cou, et l’abondance remplacera l’oppression. |
| 28 ha llegado hasta Ayat, | atraviesa Migrón | pasa revista a las armas en Micmás. | 28 L’Assyrien est monté contre Ayat, il est passé à Migron, il a laissé ses bagages à Mikmas. |
| 29 Han cruzado el desfiladero, | hacen noche en Gueba, | Ramá se sobresalta, | Guibeá de Saúl emprende la huida. | 29 Il a traversé le défilé, puis il a dit: “Guéba sera le point d’étape.” Rama a tremblé, Guibéa de Saül s’est enfuie. |
| 30 ¡Lanza gritos, Bat-Galín; | escucha, Lais; respóndele, Anatot! | 30 Fais-toi entendre Bat-Gallim! Fais attention Laïcha! Réponds-lui Anatot! |
| 31 Madmená se dispersa, | los habitantes de Guebín buscan refugio, | 31 Madména s’est enfuie; les habitants de Guébim se sont cachés. |
| 32 se detienen un día en Nob, | y ya agita su mano hacia la montaña de Sión, | hacia la colina de Jerusalén. | 32 Aujourd’hui il fera halte à Nob et déjà il tend la main vers la montagne de la fille de Sion, vers la colline de Jérusalem. |
| 33 Mirad: el Señor, Dios del universo, | desgaja con violencia las copas de los árboles: | los altos troncos ya están cortados, | las ramas altas serán podadas. | 33 Mais voici que le Seigneur, Yahvé Sabaot, a pris la hache, il abat les branches; ceux qui se dressent haut sont coupés, les orgueilleux sont rabaissés. |
| 34 Cae bajo el hierro la espesura del bosque, | se desploma el Líbano con todo su esplendor. | 34 Sa lame tranche les taillis de la forêt et le Liban s’affaisse avec sa gloire. |
