| 1 Simón, el sumo sacerdote, hijo de Onías, | en su vida reparó el templo, | y en sus días fortificó el santuario. | 1 Der Größte unter seinen Brüdern und der Ruhm seines Volkes, der Hohepriester Simon, des Onias Sohn! In dessen Zeit ward das Gotteshaus ausgebessert und in seinen Tagen der Tempel befestigt. |
| 2 Puso los cimientos de doble altura, | un alto contrafuerte de la cerca del templo. | 2 In dessen Zeit ward die Mauer ausgebaut, die Zinnen der Gotteswohnung am Königspalast. |
| 3 En sus días se excavó el depósito de agua, | un estanque tan ancho como el mar. | 3 In seinen Tagen wurde der Teich gegraben, ein Becken, an Größe dem Meere gleich. |
| 4 Él cuidó de su pueblo para evitar su ruina | y fortificó la ciudad contra un posible asedio. | 4 Er sorgte für sein Volk gegen Plünderung vor und befestigte wider den Feind seine Stadt. |
| 5 ¡Qué glorioso era cuando, rodeado de su pueblo, | salía de la casa del velo! | 5 Wie herrlich war er, wenn er aus dem Zelte blickte und hervortrat zwischen dem Vorhang! |
| 6 Como el lucero del alba en medio de las nubes, | como la luna en su plenilunio; | 6 Wie ein leuchtender Stern zwischen den Wolken und wie der Vollmond in den Tagen des Osterfestes, |
| 7 como el sol refulgente sobre el templo del Altísimo, | como el arco iris brillando entre nubes de gloria; | 7 wie die strahlende Sonne über dem Königspalast und wie der Regenbogen, der im Gewölk erscheint, |
| 8 como rosal florecido en primavera, | como lirio junto a un manantial, | como cedro del Líbano en verano; | 8 wie ein blühender Zweig in den Tagen des Festes und wie eine Lilie an Wasserbächen, wie eine Libanonzeder in den Tagen des Sommers |
| 9 como fuego e incienso en el incensario, | como vaso de oro macizo | adornado con toda clase de piedras preciosas; | 9 und wie das Weihrauchfeuer auf dem Speiseopfer, wie ein Gefäß aus Gold und wie ein Becher, der ganz besetzt mit Edelsteinen ist, |
| 10 como olivo cargado de frutos, | como ciprés erguido hasta las nubes. | 10 wie ein grünender Ölbaum voller Früchte und wie ein Olivenbaum mit üppigen Zweigen. |
| 11 Cuando se ponía la vestidura de gala | y se colocaba sus elegantes ornamentos, | cuando subía hacia el altar sagrado, | llenaba de gloria el recinto del santuario. | 11 Wenn er die herrlichen Gewänder angelegt und sich mit aller Pracht bekleidet hatte, wenn er emporstieg zum erhabenen Altar, mit Glanz den Hof des Heiligtums erfüllte, |
| 12 Cuando recibía las porciones de las víctimas | de manos de los sacerdotes, | él mismo de pie junto al fuego del altar, | rodeado de una corona de hermanos, | como retoños de cedro en el Líbano | o como tallos de palmera engarzados. | 12 wenn er die Opferstücke nahm aus seiner Brüder Hand, wobei er selbst beim Stoß des Opferholzes stand, im Umkreis rings der Söhne Kranz wie junge Zedern auf dem Libanon; und wie die Weiden an dem Bach umgaben ihn |
| 13 Todos los hijos de Aarón en su esplendor, | con la ofrenda del Señor en sus manos, | estaban en presencia de toda la asamblea de Israel. | 13 die Söhne Aarons insgesamt in ihrem Schmuck. In ihren Händen hielten sie die Feueropfer für den Herrn im Angesicht der ganzen Volksversammlung Israels, |
| 14 Mientras cumplía su servicio en el altar, | preparando la ofrenda del Altísimo todopoderoso, | 14 bis daß er fertig war mit seinem Dienste am Altar und mit der Ordnung aller Opferschichten für den Höchsten. |
| 15 tomaba en su mano la copa, | hacía la libación del vino | y lo derramaba al pie del altar, | como aroma suave para el Altísimo, Rey del universo. | 15 Nun streckte er die Hand aus nach dem Becher und opferte vom Taubenblut. Er goß es aus am Fuße des Altars zum angenehmen Wohlgeruche für den Höchsten, den König des Alls. |
| 16 Entonces los hijos de Aarón prorrumpían en gritos, | tocaban las trompetas de metal batido, | hacían oír su sonido imponente, | como memorial delante del Altísimo. | 16 Dann stießen die Söhne Aarons in die getriebenen Trompeten; sie bliesen und ließen gewaltigen Schall ertönen zur Erinnerung vor dem Höchsten. |
| 17 Entonces, de repente, | todo el pueblo en masa caía rostro a tierra, | para adorar al Señor, su Dios, | el Todopoderoso, el Dios altísimo. | 17 Alles Volk beeilte sich gemeinsam und fiel aufs Angesicht zur Erde nieder, um anzubeten vor dem Höchsten, vor dem Heiligen Israels. |
| 18 Los salmistas también lo alababan con sus voces, | y su canto formaba una dulce melodía. | 18 Da ertönte der Psalmengesang und ließ zur Musik gar süßen Jubel erklingen. |
| 19 El pueblo suplicaba al Señor altísimo, | permanecía en oración ante el Misericordioso, | hasta que terminaba la ceremonia del Señor | y concluía el servicio litúrgico. | 19 Das ganze Volk des Landes jubelte im Gebet vor dem Allerbarmer, bis er den Dienst des Herrn vollendet hatte und ihm nach dem Gesetz die Opfer dargebracht. |
| 20 Entonces él bajaba y elevaba las manos | sobre toda la asamblea de los hijos de Israel, | para pronunciar con sus labios la bendición del Señor | y tener el honor de invocar su nombre. | 20 Sodann stieg er herab und hob die Hände über Israels ganze Gemeinde. Auf seinen Lippen war das Segenswort des Herrn, und seines Namens durfte er sich rühmen. |
| 21 Y por segunda vez todos se postraban, | para recibir la bendición del Altísimo. | 21 Da fielen sie zum zweiten Male nieder, um von ihm den Segen zu empfangen. |
| 22 Y ahora bendecid al Dios del universo, | el que hace grandes cosas por doquier, | el que enaltece nuestra vida desde el seno materno | y nos trata según su misericordia. | 22 Nun lobt den Herrn, den Gott des Alls, der Wunderbares wirkt im Lande, der einen Menschen so erhöht vom Mutterschoße an und aus ihm macht, was seinem Willen dient. |
| 23 Que nos dé la alegría de corazón | y que haya paz en nuestros días, | en Israel por los siglos de los siglos. | 23 Er gebe Weisheit euch ins Herz, und Friede herrsche unter euch! |
| 24 Que su misericordia permanezca con nosotros | y en nuestros días nos libere. | 24 Beständig bleibe seine Huld bei Simon, und er erhalte ihm den Bund mit Pinchas, der niemals ihm gebrochen werden soll noch seinem Stamm, solang der Himmel währt. |
| 25 Hay dos naciones que mi alma detesta, | y la tercera ni siquiera es nación: | 25 Zwei Völker verabscheue ich, und das dritte ist überhaupt kein Volk: |
| 26 los habitantes de la montaña de Seír, los filisteos | y el pueblo necio que mora en Siquén. | 26 die Bewohner von Seïr und Philistäa und das törichte Volk, das in Sichem haust. |
| 27 Doctrina de ciencia e inteligencia | ha condensado en este libro | Jesús, hijo de Sira, hijo de Eleazar, de Jerusalén, | que de su corazón derramó sabiduría a raudales. | 27 Erziehung zur Weisheit und Sprüche für passende Gelegenheit von Jesus, dem Sohne Eleasars, des Sohnes Sirachs, dessen Herz von Schriftdeutung überströmte und der Einsicht hervorquellen ließ. |
| 28 Dichoso el que repase estas enseñanzas; | el que las guarde en su corazón se hará sabio. | 28 Selig der Mensch, der über sie nachsinnt, und wer es sich zu Herzen nimmt, wird weise! |
| 29 Y si las pone en práctica, en todo será fuerte, | porque la luz del Señor iluminará su camino; | y a los piadosos dio sabiduría. | Bendito el Señor por siempre. Así sea. Así sea. | 29 Denn wenn er danach handelt, ist er tüchtig zu allem, da die Furcht des Herrn ihr Wesensinhalt ist. |
