| 1 Simón, el sumo sacerdote, hijo de Onías, | en su vida reparó el templo, | y en sus días fortificó el santuario. | 1 Grande tra i fratelli e gloria del suo popolo fu Simone, figlio di Onia, gran sacerdote. Durante la sua vita fu riparato il santuario e nei suoi giorni egli fortificò il tempio. |
| 2 Puso los cimientos de doble altura, | un alto contrafuerte de la cerca del templo. | 2 Al suo tempo venne scavata la piscina, una vasca della capacità del mare; |
| 3 En sus días se excavó el depósito de agua, | un estanque tan ancho como el mar. | 3 ai suoi giorni fu edificato il muro e opere di sostegno al palazzo del re. |
| 4 Él cuidó de su pueblo para evitar su ruina | y fortificó la ciudad contra un posible asedio. | 4 Prese cura del suo popolo contro i ladroni e fortificò la città contro il nemico. |
| 5 ¡Qué glorioso era cuando, rodeado de su pueblo, | salía de la casa del velo! | 5 Come splendido si affacciava alla tenda , e usciva da dietro il velo! |
| 6 Como el lucero del alba en medio de las nubes, | como la luna en su plenilunio; | 6 Come stella che brilla tra le nubi e come plenilunio nei giorni festivi; |
| 7 como el sol refulgente sobre el templo del Altísimo, | como el arco iris brillando entre nubes de gloria; | 7 come sole che rifulge sul tempio dell’Altissimo e arcobaleno che appare nelle nuvole; |
| 8 como rosal florecido en primavera, | como lirio junto a un manantial, | como cedro del Líbano en verano; | 8 come fiore sul ramo in giorni di primavera e quale giglio sul corso dell’acqua, come germoglio del Libano in giorni di estate |
| 9 como fuego e incienso en el incensario, | como vaso de oro macizo | adornado con toda clase de piedras preciosas; | 9 e quale voluta d’incenso sull’offerta; quale vaso d’oro di metallo massiccio, incastonato di pietre preziose; |
| 10 como olivo cargado de frutos, | como ciprés erguido hasta las nubes. | 10 come verde olivo dalle molte bacche e come oleandro che stilla per i rami: |
| 11 Cuando se ponía la vestidura de gala | y se colocaba sus elegantes ornamentos, | cuando subía hacia el altar sagrado, | llenaba de gloria el recinto del santuario. | 11 tale appariva nell’indossare le vesti e nel rivestire le magnifiche insegne; quando saliva all’altare santo e ornava gli orli dell’altare; |
| 12 Cuando recibía las porciones de las víctimas | de manos de los sacerdotes, | él mismo de pie junto al fuego del altar, | rodeado de una corona de hermanos, | como retoños de cedro en el Líbano | o como tallos de palmera engarzados. | 12 quando riceveva le parti dalle mani dei suoi fratelli e stava presso il mucchio e intorno a lui era una corona di figli, come getti di cedro sul Libano. |
| 13 Todos los hijos de Aarón en su esplendor, | con la ofrenda del Señor en sus manos, | estaban en presencia de toda la asamblea de Israel. | 13 Lo circondavano come salici della valle tutti i figli di Aronne nel loro abbigliamento, con in mano i sacrifici di fuoco per Jahvè innanzi a tutta l’assemblea di Israele, |
| 14 Mientras cumplía su servicio en el altar, | preparando la ofrenda del Altísimo todopoderoso, | 14 finché non avesse finito di servire all’altare e messo l’ordine alle offerte dell’Altissimo; |
| 15 tomaba en su mano la copa, | hacía la libación del vino | y lo derramaba al pie del altar, | como aroma suave para el Altísimo, Rey del universo. | 15 stesa la mano alla coppa e dopo aver libato il succo dell’uva, spargeva ai piedi dell’altare il profumo soave all’Altissimo. |
| 16 Entonces los hijos de Aarón prorrumpían en gritos, | tocaban las trompetas de metal batido, | hacían oír su sonido imponente, | como memorial delante del Altísimo. | 16 Allora i sacerdoti, figli di Aronne, davano fiato alle trombe di metallo battuto, suonavano facendo udire un forte squillo, a ricordo davanti all’Altissimo. |
| 17 Entonces, de repente, | todo el pueblo en masa caía rostro a tierra, | para adorar al Señor, su Dios, | el Todopoderoso, el Dios altísimo. | 17 Tutti insieme subito si affrettavano a cadere faccia a terra, per adorare davanti all’Altissimo, davanti al Santo di Israele. |
| 18 Los salmistas también lo alababan con sus voces, | y su canto formaba una dulce melodía. | 18 Elevavano i cantori le voci Sila e sulla moltitudine la melodia risuonava dolcemente; |
| 19 El pueblo suplicaba al Señor altísimo, | permanecía en oración ante el Misericordioso, | hasta que terminaba la ceremonia del Señor | y concluía el servicio litúrgico. | 19 giubilava tutto il popolo in preghiere davanti al Misericordioso, finché egli non finiva di servire all’altare e compiva i debiti riti. |
| 20 Entonces él bajaba y elevaba las manos | sobre toda la asamblea de los hijos de Israel, | para pronunciar con sus labios la bendición del Señor | y tener el honor de invocar su nombre. | 20 Allora discendeva ed elevava le mani sopra tutto Israele in assemblea, e la benedizione di Jahvè era sulle labbra di lui, insignito del nome di Jahvè. |
| 21 Y por segunda vez todos se postraban, | para recibir la bendición del Altísimo. | 21 Avveniva che, per la seconda volta, tutto il popolo si prostrava davanti a lui. |
| 22 Y ahora bendecid al Dios del universo, | el que hace grandes cosas por doquier, | el que enaltece nuestra vida desde el seno materno | y nos trata según su misericordia. | 22 Benedite ora Jahvè, Dio di Israele, che opera cose meravigliose sulla terra, che fa crescere l’uomo fin dal seno materno e che si adopera per lui come gli piace. |
| 23 Que nos dé la alegría de corazón | y que haya paz en nuestros días, | en Israel por los siglos de los siglos. | 23 Conceda a voi la sapienza del cuore e ci sia pace fra di voi. |
| 24 Que su misericordia permanezca con nosotros | y en nuestros días nos libere. | 24 Rimanga la sua grazia con Simone e renda stabile per lui l’alleanza di Pinkhas, che non verrà meno per lui e la sua progenie, finché dura il cielo. |
| 25 Hay dos naciones que mi alma detesta, | y la tercera ni siquiera es nación: | 25 Due popoli abomina la mia anima e un terzo che non è un popolo: |
| 26 los habitantes de la montaña de Seír, los filisteos | y el pueblo necio que mora en Siquén. | 26 gli abitanti di Seir, quelli di Filistea e la gente stolta che abita a Sichem. |
| 27 Doctrina de ciencia e inteligencia | ha condensado en este libro | Jesús, hijo de Sira, hijo de Eleazar, de Jerusalén, | que de su corazón derramó sabiduría a raudales. | 27 Istruzione sapiente e proverbi opportuni, che Gesù, figlio di Eleazaro, figlio di Sira, versa aprendo il proprio cuore, e di cui fa fluire l’intelligenza. |
| 28 Dichoso el que repase estas enseñanzas; | el que las guarde en su corazón se hará sabio. | 28 Beato è l’uomo che li medita ed è sapiente chi li pone sul proprio cuore, poiché il timore di Jahvè è vita. |
| 29 Y si las pone en práctica, en todo será fuerte, | porque la luz del Señor iluminará su camino; | y a los piadosos dio sabiduría. | Bendito el Señor por siempre. Así sea. Así sea. | |
