| 1 Entonces surgió el profeta Elías como un fuego, | su palabra quemaba como antorcha. | 1 Alors le prophète Elie se leva comme un feu, sa parole brûlait comme une torche. |
| 2 Él hizo venir sobre ellos el hambre, | y con su celo los diezmó. | 2 C'est lui qui fit venir sur eux la famine et qui, dans son zèle, les décima. |
| 3 Por la palabra del Señor cerró los cielos | y también hizo caer fuego tres veces. | 3 Par la parole du Seigneur il ferma le ciel, il fit aussi trois fois descendre le feu. |
| 4 ¡Qué glorioso fuiste, Elías, con tus portentos! | ¿Quién puede gloriarse de ser como tú? | 4 Comme tu étais glorieux, Elie, dans tes prodiges! qui peut dans son orgueil se faire ton égal? |
| 5 Tú despertaste a un cadáver de la muerte | y del abismo, por la palabra del Altísimo; | 5 Toi qui as arraché un homme à la mort et au shéol, par la parole du Très-Haut. |
| 6 tú precipitaste reyes a la ruina | y arrebataste del lecho a hombres insignes; | 6 Toi qui as mené des rois à la ruine, précipité des hommes glorieux de leur couche, |
| 7 en el Sinaí escuchaste palabras de reproche | y en el Horeb sentencias de castigo; | 7 qui entendis au Sinaï un reproche, à l'Horeb des décrets de vengeance, |
| 8 tú ungiste reyes vengadores | y profetas para que te sucedieran; | 8 qui oignis des rois comme vengeurs, des prophètes pour te succéder, |
| 9 fuiste arrebatado en un torbellino ardiente, | en un carro de caballos de fuego; | 9 qui fus emporté dans un tourbillon de feu, par un char aux chevaux de feu, |
| 10 tú fuiste designado para reprochar los tiempos futuros, | para aplacar la ira antes de que estallara, | para reconciliar a los padres con los hijos | y restablecer las tribus de Jacob. | 10 toi qui fus désigné dans des menaces futures pour apaiser la colère avant qu'elle n'éclate,pour ramener le coeur des pères vers les fils et rétablir les tribus de Jacob. |
| 11 Dichosos los que te vieron | y se durmieron en el amor, | porque también nosotros viviremos. | 11 Bienheureux ceux qui te verront et ceux qui se sont endormis dans l'amour, car nous aussinous posséderons la vie. |
| 12 Cuando Elías fue arrebatado en el torbellino, | Eliseo se llenó de su espíritu. | Durante su vida ningún príncipe lo hizo temblar, | nadie pudo dominarlo. | 12 Tel fut Elie qui fut enveloppé dans un tourbillon. Elisée fut rempli de son esprit; pendant savie aucun chef ne put l'ébranler, personne ne put le subjuguer. |
| 13 Nada era imposible para él, | incluso muerto, su cuerpo profetizó. | 13 Rien n'était trop grand pour lui et jusque dans la mort son corps prophétisa. |
| 14 Durante su vida realizó prodigios, | y después de muerto fueron admirables sus obras. | 14 Pendant sa vie il fit des prodiges et dans sa mort ses oeuvres furent merveilleuses. |
| 15 A pesar de todo, el pueblo no se arrepintió, | ni se apartaron de sus pecados, | hasta que fueron deportados de su tierra | y dispersados por el mundo entero. | 15 Malgré tout, le peuple ne se convertit pas, ne renonça pas à ses péchés, jusqu'à ce qu'il fûtdéporté loin de son pays et dispersé sur toute la terre; |
| 16 Solo quedó un pueblo muy reducido, | con un príncipe de la casa de David. | Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, | pero otros multiplicaron sus pecados. | 16 il ne resta que le peuple le moins nombreux et un chef de la maison de David. Quelques-uns d'entre eux firent le bien, d'autres multiplièrent les fautes. |
| 17 Ezequías fortificó su ciudad | y llevó el agua hasta dentro de ella; | con hierro horadó la roca | y construyó cisternas para el agua. | 17 Ezéchias fortifia sa ville et fit venir l'eau dans ses murs, avec le fer il fora le rocher etconstruisit des citernes. |
| 18 En su tiempo Senaquerib hizo una expedición | y envió por delante a Rabsaqués; | este partió, alzó la mano contra Sión | y se engrió con altanería. | 18 De son temps Sennachérib se mit en campagne et envoya Rabsakès, il leva la main contreSion, dans l'insolence de son orgueil. |
| 19 Temblaron entonces corazones y manos, | y sufrieron dolores de mujeres en parto. | 19 Alors leur coeur et leurs mains tremblèrent, ils souffrirent les douleurs de femmes entravail, |
| 20 Invocaron al Señor misericordioso, | tendiendo sus manos hacia él. | Y el Santo, desde el cielo, los escuchó al instante | y los liberó por medio de Isaías. | 20 ils firent appel au Seigneur miséricordieux, tendant les mains vers lui. Du ciel, le Saint sehâta de les écouter et les délivra par la main d'Isaïe, |
| 21 Hirió el campamento de los asirios, | y su ángel los exterminó. | 21 il frappa le camp des Assyriens et son Ange les extermina. |
| 22 Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor | y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, | como se lo ordenaba el profeta Isaías, | el grande y digno de fe en sus visiones. | 22 Car Ezéchias fit ce qui plaît au Seigneur et se montra fort en suivant David son père,comme le lui ordonna le prophète Isaïe, le grand, le fidèle dans ses visions. |
| 23 En tiempo de Isaías el sol retrocedió, | y se prolongó la vida del rey. | 23 De son temps le soleil recula; il prolongea la vie du roi. |
| 24 Con gran inspiración vio el fin de los tiempos, | y consoló a los afligidos de Sión. | 24 Dans la puissance de l'esprit il vit la fin des temps, il consola les affligés de Sion, |
| 25 Reveló el futuro hasta la eternidad | y las cosas ocultas antes que sucedieran. | 25 il révéla l'avenir jusqu'à l'éternité et les choses cachées avant qu'elles n'advinssent. |
