| 1 Entonces surgió el profeta Elías como un fuego, | su palabra quemaba como antorcha. | 1 Después surgió como un fuego el profeta Elías, su palabra quemaba como una antorcha. |
| 2 Él hizo venir sobre ellos el hambre, | y con su celo los diezmó. | 2 El atrajo el hambre sobre ellos y con su celo los diezmó. |
| 3 Por la palabra del Señor cerró los cielos | y también hizo caer fuego tres veces. | 3 Por la palabra del Señor, cerró el cielo, y también hizo caer tres veces fuego de lo alto. |
| 4 ¡Qué glorioso fuiste, Elías, con tus portentos! | ¿Quién puede gloriarse de ser como tú? | 4 ¡Qué glorioso te hiciste, Elías, con tus prodigios! ¿Quién puede jactarse de ser igual a ti? |
| 5 Tú despertaste a un cadáver de la muerte | y del abismo, por la palabra del Altísimo; | 5 Tú despertaste a un hombre de la muerte y de la morada de los muertos, por la palabra de Altísimo. |
| 6 tú precipitaste reyes a la ruina | y arrebataste del lecho a hombres insignes; | 6 Tú precipitaste a reyes en la ruina y arrojaste de su lecho a hombres insignes: |
| 7 en el Sinaí escuchaste palabras de reproche | y en el Horeb sentencias de castigo; | 7 tú escuchaste un reproche en el Sinaí y en el Horeb una sentencia de condenación; |
| 8 tú ungiste reyes vengadores | y profetas para que te sucedieran; | 8 tú ungiste reyes para ejercer la venganza y profetas para ser tus sucesores |
| 9 fuiste arrebatado en un torbellino ardiente, | en un carro de caballos de fuego; | 9 tú fuiste arrebatado en un torbellino de fuego por un carro con caballos de fuego. |
| 10 tú fuiste designado para reprochar los tiempos futuros, | para aplacar la ira antes de que estallara, | para reconciliar a los padres con los hijos | y restablecer las tribus de Jacob. | 10 De ti está escrito que en los castigos futuros aplacarás la ira antes que estalle, para hacer volver el corazón de los padres hacia los hijos y restablecer las tribus de Jacob. |
| 11 Dichosos los que te vieron | y se durmieron en el amor, | porque también nosotros viviremos. | 11 ¡Felices los que te verán y los que se durmieron en el amor, porque también nosotros poseeremos la vida! |
| 12 Cuando Elías fue arrebatado en el torbellino, | Eliseo se llenó de su espíritu. | Durante su vida ningún príncipe lo hizo temblar, | nadie pudo dominarlo. | 12 Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Durante su vida ningún jefe lo hizo temblar, y nadie pudo someterlo. |
| 13 Nada era imposible para él, | incluso muerto, su cuerpo profetizó. | 13 Nada era demasiado difícil para él y hasta en la tumba profetizó su cuerpo. |
| 14 Durante su vida realizó prodigios, | y después de muerto fueron admirables sus obras. | 14 En su vida, hizo prodigios y en su muerte, realizó obras admirables. |
| 15 A pesar de todo, el pueblo no se arrepintió, | ni se apartaron de sus pecados, | hasta que fueron deportados de su tierra | y dispersados por el mundo entero. | 15 A pesar de todo esto, el pueblo no se convirtió ni se apartó de sus pecados. hasta que fue deportado lejos de su país, y dispersado por toda la tierra. |
| 16 Solo quedó un pueblo muy reducido, | con un príncipe de la casa de David. | Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, | pero otros multiplicaron sus pecados. | 16 No quedó nada más que un pueblo muy pequeño, con un jefe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, pero otros multiplicaron sus pecados. |
| 17 Ezequías fortificó su ciudad | y llevó el agua hasta dentro de ella; | con hierro horadó la roca | y construyó cisternas para el agua. | 17 Ezequías fortificó su ciudad e hizo llegar el agua dentro de sus muros, con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para las aguas. |
| 18 En su tiempo Senaquerib hizo una expedición | y envió por delante a Rabsaqués; | este partió, alzó la mano contra Sión | y se engrió con altanería. | 18 En su tiempo, atacó Senaquerib y envió delante de él a Rabsaqués, que levantó la mano contra Sión y se jactó con arrogancia. |
| 19 Temblaron entonces corazones y manos, | y sufrieron dolores de mujeres en parto. | 19 Temblaron entonces los corazones y las manos y sufrieron como mujeres en el parto, |
| 20 Invocaron al Señor misericordioso, | tendiendo sus manos hacia él. | Y el Santo, desde el cielo, los escuchó al instante | y los liberó por medio de Isaías. | 20 pero invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó en seguida desde el cielo y los libró por medio de Isaías, |
| 21 Hirió el campamento de los asirios, | y su ángel los exterminó. | 21 hirió el campamento de los asirios y su Angel los exterminó. |
| 22 Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor | y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, | como se lo ordenaba el profeta Isaías, | el grande y digno de fe en sus visiones. | 22 Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor y se mantuvo firme en el camino de David, su padre, como se lo ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones. |
| 23 En tiempo de Isaías el sol retrocedió, | y se prolongó la vida del rey. | 23 En su tiempo, el sol retrocedió, para prolongar la vida del rey. |
| 24 Con gran inspiración vio el fin de los tiempos, | y consoló a los afligidos de Sión. | 24 Con gran espíritu, vio el fin de los tiempos, consoló a los afligidos de Sión, |
| 25 Reveló el futuro hasta la eternidad | y las cosas ocultas antes que sucedieran. | 25 y anunció el porvenir hasta la eternidad y las cosas ocultas antes que sucedieran. |
