Eclesiástico/Ben Sirá 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Revised Standard Version Catholic Edition
1 Hijos, escuchad a vuestro padre, | hacedlo así y viviréis.1 Listen to me your father, O children; and act accordingly, that you may be kept in safety.
2 Porque el Señor honra más al padre que a los hijos | y afirma el derecho de la madre sobre ellos.2 For the Lord honored the father above the children, and he confirmed the right of the mother over her sons.
3 Quien honra a su padre expía sus pecados,3 Whoever honors his father atones for sins,
4 y quien respeta a su madre es como quien acumula tesoros.4 and whoever glorifies his mother is like one who lays up treasure.
5 Quien honra a su padre se alegrará de sus hijos | y cuando rece, será escuchado.5 Whoever honors his father will be gladdened by his own children, and when he prays he will be heard.
6 Quien respeta a su padre tendrá larga vida, | y quien honra a su madre obedece al Señor.6 Whoever glorifies his father will have long life, and whoever obeys the Lord will refresh his mother;
7 Quien teme al Señor honrará a su padre | y servirá a sus padres como si fueran sus amos.7 he will serve his parents as his masters.
8 Honra a tu padre de palabra y obra, | para que su bendición llegue hasta ti.8 Honor your father by word and deed, that a blessing from him may come upon you.
9 Porque la bendición del padre asegura la casa de sus hijos, | y la maldición de la madre arranca los cimientos.9 For a father's blessing strengthens the houses of the children, but a mother's curse uproots their foundations.
10 No te gloríes en la deshonra de tu padre, | pues su deshonra no es para ti motivo de gloria.10 Do not glorify yourself by dishonoring your father, for your father's dishonor is no glory to you.
11 Porque la gloria de un hombre es la honra de su padre, | y una madre deshonrada es la vergüenza de los hijos.11 For a man's glory comes from honoring his father, and it is a disgrace for children not to respect their mother.
12 Hijo, cuida de tu padre en su vejez | y durante su vida no le causes tristeza.12 O son, help your father in his old age, and do not grieve him as long as he lives;
13 Aunque pierda el juicio, sé indulgente con él | y no lo desprecies aun estando tú en pleno vigor.13 even if he is lacking in understanding, show forbearance; in all your strength do not despise him.
14 Porque la compasión hacia el padre no será olvidada | y te servirá para reparar tus pecados.14 For kindness to a father will not be forgotten, and against your sins it will be credited to you;
15 En la tribulación el Señor se acordará de ti, | como el hielo ante el calor así se diluirán tus pecados.15 in the day of your affliction it will be remembered in your favor; as frost in fair weather, your sins will melt away.
16 Quien abandona a su padre es un blasfemo, | y un maldito del Señor quien irrita a su madre.16 Whoever forsakes his father is like a blasphemer, and whoever angers his mother is cursed by the Lord.
17 Hijo, actúa con humildad en tus quehaceres, | y te querrán más que al hombre generoso.17 My son, perform your tasks in meekness; then you will be loved by those whom God accepts.
18 Cuanto más grande seas, más debes humillarte, | y así alcanzarás el favor del Señor.18 The greater you are, the more you must humble yourself; so you will find favor in the sight of the Lord.
19 Muchos son los altivos e ilustres, | pero él revela sus secretos a los mansos.19 .
20 Porque grande es el poder del Señor | y es glorificado por los humildes.20 For great is the might of the Lord; he is glorified by the humble.
21 No pretendas lo que te sobrepasa, | ni investigues lo que te excede.21 Seek not what is too difficult for you, nor investigate what is beyond your power.
22 Pon atención a lo que se te encomienda, | porque no tienes necesidad de cosas secretas.22 Reflect upon what has been assigned to you, for you do not need what is hidden.
23 No te afanes por lo que supera tus capacidades, | pues ya te han enseñado cosas que te desbordan.23 Do not meddle in what is beyond your tasks, for matters too great for human understanding have been shown you.
24 Pues a muchos desvió su presunción, | y las falsas ilusiones extraviaron sus pensamientos.24 For their hasty judgment has led many astray, and wrong opinion has caused their thoughts to slip.
25 Si no tienes pupilas, te faltará la luz; | si careces de ciencia, no la proclames.25 .
26 Corazón obstinado mal acaba, | y el que ama el peligro en él sucumbe.26 A stubborn mind will be afflicted at the end, and whoever loves danger will perish by it.
27 Corazón obstinado se acarrea fatigas, | y el pecador acumula pecado tras pecado.27 A stubborn mind will be burdened by troubles, and the sinner will heap sin upon sin.
28 La desgracia del orgulloso no tiene remedio, | pues la planta del mal ha echado en él sus raíces.28 The affliction of the proud has no healing, for a plant of wickedness has taken root in him.
29 Un corazón prudente medita los proverbios, | un oído atento es el deseo del sabio.29 The mind of the intelligent man will ponder a parable, and an attentive ear is the wise man's desire.
30 El agua apaga el fuego ardiente, | y la limosna perdona los pecados.30 Water extinguishes a blazing fire: so almsgiving atones for sin.
31 Quien responde con favores será recordado más tarde, | y cuando llegue la caída encontrará un apoyo.31 Whoever requites favors gives thought to the future; at the moment of his falling he will find support.