| 1 Gobernante sabio instruye a su pueblo, | autoridad inteligente está bien consolidada. | 1 There is not a more wicked thing than to love money: for such a one setteth even his own soul to sale: because while he liveth he hath cast away his bowels. |
| 2 A tal gobernante, tales ministros, | a tal alcalde, tales vecinos. | 2 dummy verses inserted by amos |
| 3 Un rey sin instrucción arruina a su pueblo, | pero la ciudad prospera por los gobernantes prudentes. | 3 dummy verses inserted by amos |
| 4 En manos del Señor está el gobierno de la tierra, | sobre ella suscitará a su tiempo al hombre apto. | 4 dummy verses inserted by amos |
| 5 En manos del Señor está el éxito del hombre, | y él otorga su gloria al legislador. | 5 dummy verses inserted by amos |
| 6 Por ningún agravio guardes rencor al prójimo, | ni actúes guiado por un arrebato de insolencia. | 6 dummy verses inserted by amos |
| 7 La soberbia es odiosa al Señor y a los humanos, | y para ambos es un delito la injusticia. | 7 dummy verses inserted by amos |
| 8 La soberanía pasa de una nación a otra, | a causa de las injusticias, la violencia y el dinero. | Nadie es más injusto que el avaro, | pues vende hasta la propia alma. | 8 dummy verses inserted by amos |
| 9 ¿De qué se enorgullece el que es tierra y ceniza?, | ¡si ya en vida su vientre es podredumbre! | 9 dummy verses inserted by amos |
| 10 La larga enfermedad desconcierta al médico, | y quien hoy es rey mañana también morirá. | 10 dummy verses inserted by amos |
| 11 Cuando un hombre muere, | recibe como herencia lombrices, bichos y gusanos. | 11 All power is of short life. A long sickness is troublesome to the physician. |
| 12 Principio de la soberbia es alejarse del Señor | y apartar el corazón del Creador. | 12 The physician cutteth off it short sickness: so also a king is to day, and to morrow he shall die. |
| 13 Porque principio de la soberbia es el pecado, | y quien se entrega a ella hace llover abominación. | Por eso el Señor les infligió calamidades, | y los abatió completamente. | 13 For when a man shall die, he shall inherit serpents, end beasts, and worms. |
| 14 El Señor derribó del trono a los poderosos, | y en su lugar hizo sentar a los sencillos. | 14 The beginning of the pride of man, is to fall off from God: |
| 15 El Señor arrancó las raíces de los soberbios, | y en su lugar plantó a los humildes. | 15 Because his heart is departed from him that made him: for pride is the beginning of all sin: be that holdeth it, shall be filled with maledictions, and it shall ruin him in the end. |
| 16 El Señor devastó los territorios de las naciones | y los destruyó hasta los cimientos de la tierra. | 16 Therefore hath the Lord disgraced the assemblies of the wicked, and hath utterly destroyed them. |
| 17 Arrebató a algunos y los destruyó, | borrando de la tierra su recuerdo. | 17 God hath overturned the thrones of proud princes, and hath set up the meek in their stead. |
| 18 No se ha creado la soberbia para el ser humano, | ni la ira apasionada para el nacido de mujer. | 18 God hath made the roots of proud nations to wither, and hath planted the humble of these nations. |
| 19 ¿Qué raza es digna de honor? La del ser humano. | ¿Qué raza es digna de honor? Los que temen al Señor. | ¿Qué raza es despreciable? La del ser humano. | ¿Qué raza es despreciable? Los que violan los mandamientos. | 19 The Lord hath overthrown the lands of the Gentiles, and hath destroyed them even to the foundation. |
| 20 Entre hermanos, su jefe es digno de honor, | pero el Señor honra a los que le temen. | 20 He hath made some of them to wither away, and hath destroyed them, and hath made the memory of them to cease from the earth. |
| 21 Principio de acogida es el temor del Señor, | pero principio de rechazo son la obstinación y la soberbia. | 21 God hath abolished the memory of the proud, and hath preserved the memory of them that are humble in mind. |
| 22 Rico o distinguido o pobre, | su orgullo es el temor del Señor. | 22 Pride was not made for men: nor wrath for the race of women. |
| 23 No es justo despreciar al pobre inteligente, | ni es conveniente honrar al pecador. | 23 That seed of men shall be honoured, which feareth God: but that seed shall be dishonoured, which transgresseth the commandments of the Lord. |
| 24 El noble, el juez y el poderoso reciben honores, | pero ninguno es mayor que quien teme al Señor. | 24 In the midst of brethren their chief is honourable: so shall they that fear the Lord, be in his eyes. |
| 25 Al criado sabio lo servirán hombres libres, | y el hombre inteligente no lo criticará. | 25 The fear of God is the glory of the rich, and of the honourable, and of the poor: |
| 26 No presumas de sabio al hacer tu tarea, | ni te gloríes, cuando estés en aprieto. | 26 Despise not a just man that is poor, and do not magnify a sinful man that is rich. |
| 27 Más vale el que trabaja y anda sobrado | que el que alardea y carece de pan. | 27 The great man, and the judge, and the mighty is in honour: and there is none greater than he that feareth God. |
| 28 Hijo, ten una moderada estima de ti mismo, | y valórate en la justa medida. | 28 They that are free shall serve a servant that is wise: and a man that is prudent and well instructed will not murmur when he is reproved; and he that is ignorant, shall not be honoured. |
| 29 ¿Quién defenderá al que se condena a sí mismo? | ¿Quién honrará al que a sí mismo se desprecia? | 29 Extol not thyself in doing thy work, and linger not in the time of distress: |
| 30 El pobre es honrado por su saber, | y el rico es honrado por su riqueza. | 30 Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself and wanteth bread. |
| 31 Quien es apreciado en la pobreza, | ¡cuánto más lo será en la riqueza! | Y quien es despreciado en la riqueza, | ¡cuánto más lo será en la pobreza! | 31 My son, keep thy soul in meekness, and give it honour according to its desert. |
| 32 Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own soul? |
| 33 The poor man is glorified by his discipline and fear: and there is a man that is honoured for his wealth. |
| 34 But he that is glorified in poverty, how much more in wealth? and he that is glorified in wealth, let him fear poverty. |
